1 00:01:01,007 --> 00:01:04,007 నా ప్రియమైన ఫ్రోడో, 2 00:01:08,674 --> 00:01:15,007 అన్నీ చెప్పావా అని ఒకసారి నన్ను అడిగారు నా సాహసాల గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది. 3 00:01:16,007 --> 00:01:20,007 మరియు నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను నేను నీకు నిజం చెప్పాను, 4 00:01:20,508 --> 00:01:24,007 నేను మీకు అవన్నీ చెప్పకపోయి ఉండవచ్చు. 5 00:01:30,508 --> 00:01:32,799 నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని, ఫ్రోడో. 6 00:01:33,883 --> 00:01:38,508 నేను ఒకప్పుడు అదే హాబిట్ కాదు. 7 00:01:40,508 --> 00:01:47,508 మీరు తెలుసుకోవలసిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను నిజంగా ఏమి జరిగింది. 8 00:01:49,382 --> 00:01:55,007 భూమిలోని ఒక రంధ్రంలో, అక్కడ ఒక హాబిట్ నివసించారు. 9 00:01:56,007 --> 00:02:01,007 దుష్ట, మురికి, తడి రంధ్రం కాదు, పురుగులు మరియు ఊజీ వాసనలతో నిండి ఉంది. 10 00:02:01,799 --> 00:02:05,007 ఇది హాబిట్ రంధ్రం, మరియు దీని అర్థం 11 00:02:05,174 --> 00:02:12,508 మంచి ఆహారం, వెచ్చని పొయ్యి, మరియు ఇంట్లో అన్ని సౌకర్యాలు. 12 00:02:36,508 --> 00:02:37,508 శుభోదయం. 13 00:02:37,509 --> 00:02:39,507 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 14 00:02:39,508 --> 00:02:44,007 మీ ఉద్దేశ్యం నాకు గుడ్ మార్నింగ్ విష్ చేద్దామా, లేక మీ ఉద్దేశమా నేను కోరుకున్నా లేకపోయినా శుభోదయం అని? 15 00:02:45,007 --> 00:02:50,006 లేదా బహుశా మీరు భావిస్తున్నట్లు చెప్పాలనుకుంటున్నారు ఈ ప్రత్యేక ఉదయం బాగుందా? 16 00:02:50,007 --> 00:02:54,007 లేదా మీరు దానిని మాత్రమే చెబుతున్నారా ఇది మంచి ఉదయం? 17 00:02:56,007 --> 00:02:59,006 అవన్నీ ఒకేసారి, నేను అనుకుంటాను. 18 00:02:59,007 --> 00:03:01,007 హ్మ్మ్మ్. 19 00:03:04,508 --> 00:03:06,006 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 20 00:03:06,007 --> 00:03:08,007 అన్నది తెలియాల్సి ఉంది. 21 00:03:10,007 --> 00:03:14,007 నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను ఒక సాహసంలో భాగస్వామ్యం చేయడానికి. 22 00:03:17,007 --> 00:03:18,299 సాహసమా? 23 00:03:20,007 --> 00:03:26,006 లేదు, నేను బ్రీకి పశ్చిమాన ఎవరినీ ఊహించను సాహసాల పట్ల చాలా ఆసక్తి ఉంటుంది 24 00:03:26,007 --> 00:03:30,007 అసహ్యకరమైన, కలవరపెట్టే, అసౌకర్య విషయాలు. 25 00:03:31,090 --> 00:03:33,007 మిమ్మల్ని రాత్రి భోజనానికి ఆలస్యం చేయండి. 26 00:03:35,007 --> 00:03:37,006 హ్మ్. 27 00:03:37,007 --> 00:03:39,006 హ్మ్మ్మ్. 28 00:03:39,007 --> 00:03:43,006 అహమ్. శుభోదయం. 29 00:03:43,007 --> 00:03:48,006 నేను బ్రతకాలి అని అనుకోవడం బెలాడోనా టుక్ కొడుకుచే "గుడ్ మార్నింగ్", 30 00:03:48,007 --> 00:03:51,007 నేను తలుపు వద్ద బటన్లు అమ్ముతున్నట్లు! 31 00:03:51,508 --> 00:03:53,006 క్షమాపణ చెప్పాలా? 32 00:03:53,007 --> 00:03:57,006 మీరు మారారు, పూర్తిగా కాదు మంచి కోసం, బిల్బో బాగ్గిన్స్. 33 00:03:57,007 --> 00:03:58,007 నన్ను క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా? 34 00:03:58,008 --> 00:04:01,507 అయితే నా పేరు నీకు తెలుసు నేను దానికి చెందినవాడినని గుర్తు లేదు. 35 00:04:01,508 --> 00:04:03,006 నేను గాండాల్ఫ్! 36 00:04:03,007 --> 00:04:06,007 మరియు గాండాఫ్ అంటే... 37 00:04:07,508 --> 00:04:09,507 నన్ను. 38 00:04:09,508 --> 00:04:13,673 గాండాఫ్ కాదు, సంచరించే తాంత్రికుడు ఇంత అద్భుతమైన బాణసంచా ఎవరు తయారు చేశారు? 39 00:04:13,674 --> 00:04:16,089 ఓల్డ్ టుక్ ఉండేది వాటిని మిడ్‌సమ్మర్ ఈవ్‌లో! 40 00:04:16,090 --> 00:04:17,090 అవును. 41 00:04:17,508 --> 00:04:19,674 మీరు ఇంకా వ్యాపారంలో ఉన్నారని నాకు తెలియదు. 42 00:04:20,508 --> 00:04:22,507 మరియు నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉండాలి? 43 00:04:22,508 --> 00:04:24,508 బాగా... 44 00:04:26,508 --> 00:04:31,507 బాగా, నేను మిమ్మల్ని కనుగొన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను నా గురించి ఏదో గుర్తుంచుకో, 45 00:04:31,508 --> 00:04:33,508 అది నా బాణసంచా మాత్రమే అయినా. 46 00:04:35,508 --> 00:04:37,507 బాగా, అది నిర్ణయించబడింది. 47 00:04:37,508 --> 00:04:42,508 ఇది మీకు చాలా మంచిది, మరియు నాకు చాలా వినోదభరితమైనది. 48 00:04:43,007 --> 00:04:44,507 నేను ఇతరులకు తెలియజేస్తాను. 49 00:04:44,508 --> 00:04:48,006 ఎవరికి తెలియజేయండి? ఏమిటి? కాదు కాదు! లేదు, వేచి ఉండండి. 50 00:04:48,007 --> 00:04:51,673 మాకు ఇక్కడ ఎలాంటి సాహసాలు అక్కర్లేదు. ధన్యవాదాలు. 51 00:04:51,674 --> 00:04:53,298 ఈరోజు కాదు. నం. 52 00:04:53,299 --> 00:04:58,799 మీరు కొండపై ప్రయత్నించాలని నేను సూచిస్తున్నాను, లేదా నీటికి అడ్డంగా. 53 00:05:00,674 --> 00:05:03,007 శుభోదయం. 54 00:06:18,508 --> 00:06:20,174 [రింగ్] 55 00:06:25,007 --> 00:06:28,674 ద్వాలిన్. మీ సేవలో. 56 00:06:29,674 --> 00:06:36,507 ఉమ్, బిల్బో బాగ్గిన్స్ మీ వద్ద ఉన్నాయి. 57 00:06:36,508 --> 00:06:38,508 మనం ఒకరికొకరు తెలుసా? 58 00:06:39,007 --> 00:06:40,508 నం. 59 00:06:41,007 --> 00:06:42,508 ఏ మార్గం, లేడీ? 60 00:06:43,007 --> 00:06:44,173 ఇక్కడ కింద ఉందా? 61 00:06:44,174 --> 00:06:46,174 ఇదీ... ఎక్కడ ఏముంది? 62 00:06:47,007 --> 00:06:48,174 విందు. 63 00:06:48,508 --> 00:06:50,006 ఆహారం ఉంటుందని చెప్పాడు, 64 00:06:50,007 --> 00:06:51,007 మరియు చాలా. 65 00:06:51,008 --> 00:06:53,007 అతను? అతను చెప్పాడు? 66 00:06:53,174 --> 00:06:55,007 ఎవరు చెప్పారు? 67 00:07:05,007 --> 00:07:08,507 చాలా బాగుంది, ఇది. ఇంకేమైనా? 68 00:07:08,508 --> 00:07:09,508 ఏమిటి? 69 00:07:09,509 --> 00:07:13,508 ఓ! అవును, అవును. 70 00:07:17,508 --> 00:07:20,508 మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 71 00:07:22,299 --> 00:07:28,507 అంతే, అమ్మో... నేను కంపెనీని ఆశించలేదు. 72 00:07:28,508 --> 00:07:29,508 [రింగ్] 73 00:07:31,007 --> 00:07:32,508 అది తలుపు అవుతుంది. 74 00:07:37,508 --> 00:07:40,508 బలిన్. మీ సేవలో. 75 00:07:41,174 --> 00:07:42,298 శుభ సాయంత్రం. 76 00:07:42,299 --> 00:07:44,299 అవును, అవును. 77 00:07:44,883 --> 00:07:46,883 అయినప్పటికీ, తరువాత వర్షం పడవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను. 78 00:07:47,299 --> 00:07:49,173 నేను ఆలస్యం చేశానా? 79 00:07:49,174 --> 00:07:51,381 దేనికి ఆలస్యం? 80 00:07:51,382 --> 00:07:53,882 ఓ! హాహా! 81 00:07:53,883 --> 00:07:56,007 సాయంత్రం, సోదరుడు. 82 00:07:57,007 --> 00:08:00,006 నా గడ్డం ద్వారా! 83 00:08:00,007 --> 00:08:03,006 మేము చివరిగా కలిసిన దానికంటే మీరు పొట్టిగా మరియు వెడల్పుగా ఉన్నారు. 84 00:08:03,007 --> 00:08:05,006 వెడల్పు, చిన్నది కాదు. 85 00:08:05,007 --> 00:08:07,007 మా ఇద్దరికీ సరిపోయేంత పదును. 86 00:08:17,508 --> 00:08:19,673 నన్ను క్షమించు. క్షమించండి. నేను అంతరాయం కలిగించడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను. 87 00:08:19,674 --> 00:08:24,006 ఓహ్, విషయం ఏమిటంటే, నేను పూర్తిగా లేను ఖచ్చితంగా మీరు సరైన ఇంట్లో ఉన్నారు. 88 00:08:24,007 --> 00:08:25,007 మీరు తిన్నారా? 89 00:08:25,008 --> 00:08:27,006 సందర్శకులను నేను ఇష్టపడనిది కాదు. 90 00:08:27,007 --> 00:08:30,590 నేను తదుపరి హాబిట్ వలె సందర్శకులను ఇష్టపడతాను, 91 00:08:30,591 --> 00:08:34,006 కానీ నేను వాటిని తెలుసుకోవడం ఇష్టం వారు సందర్శించడానికి ముందు. 92 00:08:34,007 --> 00:08:34,674 ఇది ఏమిటి? 93 00:08:34,675 --> 00:08:37,173 నాకు తెలియదు. నేను అనుకుంటున్నాను జున్ను ఉండాలి. అది నీలిమయింది. 94 00:08:37,174 --> 00:08:38,174 ఇది అచ్చుతో చిక్కుకుంది. 95 00:08:38,175 --> 00:08:43,590 విషయమేమిటంటే, మీ ఇద్దరికీ నాకు తెలియదు. కొంచెమైనా కాదు. 96 00:08:43,591 --> 00:08:45,173 ముక్కుసూటిగా మాట్లాడాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు, కానీ నేను... 97 00:08:45,174 --> 00:08:47,299 కానీ నేను నా మనసులో మాట చెప్పవలసి వచ్చింది. నన్ను క్షమించండి. 98 00:08:49,090 --> 00:08:50,090 అహమ్. 99 00:08:51,174 --> 00:08:53,006 క్షమాపణ అంగీకరించబడింది. 100 00:08:53,007 --> 00:08:53,382 బాగా. 101 00:08:53,383 --> 00:08:55,381 ఓ, ఇప్పుడు దాన్ని పూరించండి, సోదరుడు. స్టింట్ చేయవద్దు. 102 00:08:55,382 --> 00:08:56,883 [రింగ్] 103 00:09:01,591 --> 00:09:06,006 ఫిలి మరియు కిలి. మీ సేవలో. 104 00:09:06,007 --> 00:09:07,381 మీరు తప్పక మిస్టర్ బోగిన్స్ అయి ఉండాలి. 105 00:09:07,382 --> 00:09:09,507 లేదు! మీరు లోపలికి రాలేరు. మీరు తప్పు ఇంటికి వచ్చారు. 106 00:09:09,508 --> 00:09:11,924 ఏమిటి?! ఇది రద్దు చేయబడిందా? 107 00:09:11,925 --> 00:09:13,340 మాకు ఎవరూ చెప్పలేదు. 108 00:09:13,341 --> 00:09:15,256 లేదు, ఏదీ రద్దు చేయబడలేదు. 109 00:09:15,257 --> 00:09:17,257 అదే ఒక ఉపశమనం. 110 00:09:20,633 --> 00:09:23,633 వీటితో జాగ్రత్త. I కేవలం వాటిని పదును పెట్టింది. 111 00:09:24,007 --> 00:09:25,633 బాగుంది, ఈ ప్రదేశం. 112 00:09:26,674 --> 00:09:27,840 నువ్వే చేశావా? 113 00:09:27,841 --> 00:09:29,840 లేదు, ఇది చాలా సంవత్సరాలుగా కుటుంబంలో ఉంది. 114 00:09:29,841 --> 00:09:33,089 అది నా తల్లి కీర్తి పెట్టె! దయచేసి అలా చేయకూడదా? 115 00:09:33,090 --> 00:09:35,673 ఫిలి, కిలి. రండి, మాకు చేయి ఇవ్వండి. 116 00:09:35,674 --> 00:09:37,174 మిస్టర్ డ్వాలిన్. 117 00:09:39,174 --> 00:09:41,798 దీన్ని హాలులో తరిమికొడదాం. లేకపోతే మనం అందరినీ లోపలికి చేర్చుకోలేము. 118 00:09:41,799 --> 00:09:44,007 అందరూ!? ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి? 119 00:09:44,799 --> 00:09:46,006 ఓహ్, లేదు. 120 00:09:46,007 --> 00:09:50,006 కాదు కాదు! ఇంట్లో ఎవరూ లేరు! 121 00:09:50,007 --> 00:09:53,006 వెళ్ళిపో, ఇంకొకరిని ఇబ్బంది పెట్టు! 122 00:09:53,007 --> 00:09:56,173 చాలా మరుగుజ్జులు ఉన్నాయి నా భోజనాల గదిలో అలాగే ఉంది! 123 00:09:56,174 --> 00:10:00,173 ఇది ఒక జోక్ యొక్క కొంతమంది క్లాడ్‌హెడ్ ఆలోచన అయితే, 124 00:10:00,174 --> 00:10:04,508 నేను మాత్రమే చెప్పగలను, ఇది చాలా పేలవమైన రుచిలో ఉంది! 125 00:10:13,508 --> 00:10:15,006 గాండాల్ఫ్. 126 00:10:15,007 --> 00:10:17,507 అవే నా ప్లేట్లు! నన్ను క్షమించు! నా వైన్ కాదు. 127 00:10:17,508 --> 00:10:18,508 దానిని తిరిగి ఉంచండి. 128 00:10:18,508 --> 00:10:19,508 దాన్ని తిరిగి ఉంచండి! 129 00:10:19,509 --> 00:10:20,673 జామ్ కాదు, దయచేసి. 130 00:10:20,674 --> 00:10:22,089 నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. 131 00:10:22,090 --> 00:10:25,006 కొంచెం ఎక్కువగా ఉంది, కాదా? మీరు చీజ్ కత్తిని కలిగి ఉన్నారా? 132 00:10:25,007 --> 00:10:27,299 చీజ్ కత్తి? అతను దానిని బ్లాక్ ద్వారా తింటాడు. 133 00:10:28,299 --> 00:10:30,006 లేదు, కాదు అది తాత ముంగో కుర్చీ. 134 00:10:30,007 --> 00:10:33,006 అది కూడా. దయచేసి దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి. దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి, ఇది పురాతన వస్తువు! 135 00:10:33,007 --> 00:10:34,174 కూర్చోవడానికి కాదు. 136 00:10:41,174 --> 00:10:42,174 నన్ను క్షమించు, 137 00:10:42,175 --> 00:10:44,006 మిస్టర్ గాండాల్ఫ్? 138 00:10:44,007 --> 00:10:46,798 ఒక కప్పు చమోమిలేతో నేను మిమ్మల్ని టెంప్ట్ చేయవచ్చా? 139 00:10:46,799 --> 00:10:50,799 ఓహ్, వద్దు, డోరీ. నాకు కొద్దిగా రెడ్ వైన్, నేను అనుకుంటున్నాను. 140 00:10:59,007 --> 00:11:01,798 ఫిలి, కిలి. 141 00:11:01,799 --> 00:11:03,798 ఓయిన్, గ్లోయిన్. 142 00:11:03,799 --> 00:11:05,798 డ్వాలిన్, బలిన్. 143 00:11:05,799 --> 00:11:08,798 బిఫూర్, బోఫూర్, బాంబుర్, డోరి, నోరి. 144 00:11:08,799 --> 00:11:10,799 ఓరి. 145 00:11:14,799 --> 00:11:16,799 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే, బిఫూర్. 146 00:11:17,007 --> 00:11:20,006 మేము ఒక మరుగుజ్జు పొట్టిగా కనిపిస్తున్నాము. 147 00:11:20,007 --> 00:11:21,381 అతను ఆలస్యం అయ్యాడు. 148 00:11:21,382 --> 00:11:25,382 అతను మా బంధువుల సమావేశానికి ఉత్తరాన ప్రయాణించాడు. అతను వస్తాడు. 149 00:11:25,591 --> 00:11:29,632 మిస్టర్ గాండాల్ఫ్, ఒక చిన్న గాజు కోరిన విధంగా రెడ్ వైన్. 150 00:11:29,633 --> 00:11:31,632 దానికి ఫల పుష్పగుచ్ఛం ఉంది. 151 00:11:31,633 --> 00:11:33,633 ఆహ్, చీర్స్. 152 00:11:45,382 --> 00:11:47,007 బాంబుర్, క్యాచ్! 153 00:12:01,007 --> 00:12:02,007 ఆలే ఎవరికి కావాలి? 154 00:12:02,007 --> 00:12:03,007 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 155 00:12:04,883 --> 00:12:08,007 మరొక పానీయం తీసుకోండి! ఇదిగో. 156 00:12:12,508 --> 00:12:14,006 ముగ్గురి లెక్కన ఆలే. 157 00:12:14,007 --> 00:12:16,508 ఒకటి. రెండు. 158 00:12:26,299 --> 00:12:29,298 నన్ను క్షమించు, అది ఒక డాయిలీ, డిష్‌క్లాత్ కాదు. 159 00:12:29,299 --> 00:12:30,299 కానీ అది రంధ్రాలతో నిండి ఉంది! 160 00:12:30,300 --> 00:12:32,424 అది అలా కనిపించాలి. ఇది క్రోచెట్. 161 00:12:32,508 --> 00:12:35,298 ఓహ్, మరియు ఇది కూడా అద్భుతమైన ఆట! మీరు దాని కోసం బంతులు కలిగి ఉంటే. 162 00:12:35,299 --> 00:12:37,590 ఈ మరుగుజ్జులను ఇబ్బంది పెట్టండి మరియు గందరగోళానికి గురి చేయండి! 163 00:12:37,591 --> 00:12:41,006 నా ప్రియమైన బిల్బో, భూమిపై ఉన్న విషయం ఏమిటి? 164 00:12:41,007 --> 00:12:42,007 ఏమిటి విషయం? 165 00:12:42,008 --> 00:12:45,507 నన్ను మరుగుజ్జులు చుట్టుముట్టారు. వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 166 00:12:45,508 --> 00:12:47,841 ఓహ్, అవి చాలా సంతోషకరమైన సమావేశం 167 00:12:47,925 --> 00:12:49,256 ఒకసారి మీరు వాటిని అలవాటు చేసుకుంటారు. 168 00:12:49,257 --> 00:12:52,006 నేను వాటికి అలవాటు పడటం ఇష్టం లేదు! 169 00:12:52,007 --> 00:12:52,883 నా వంటగది పరిస్థితి! 170 00:12:52,884 --> 00:12:56,882 కార్పెట్‌లోకి బురద పారుతోంది. వారు చిన్నగదిని దోచుకున్నారు. 171 00:12:56,883 --> 00:13:00,298 వారు ఏమి చేశారో కూడా నేను మీకు చెప్పను బాత్రూమ్. వారంతా ప్లంబింగ్‌ను ధ్వంసం చేశారు. 172 00:13:00,299 --> 00:13:02,508 నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు వారు నా ఇంట్లో చేస్తున్నారు! 173 00:13:03,007 --> 00:13:08,798 నన్ను క్షమించు. అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, కానీ నా ప్లేట్‌తో నేను ఏమి చేయాలి? 174 00:13:08,799 --> 00:13:10,799 ఇదిగో ఓరి నాకివ్వు. 175 00:13:16,508 --> 00:13:21,007 నన్ను క్షమించు! అది నా తల్లి వెస్ట్‌ఫార్టింగ్ కుండలు. ఇది 100 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది! 176 00:13:25,007 --> 00:13:28,006 మరియు మీరు అలా చేయలేదా? మీరు వారిని మట్టుపెట్టండి. 177 00:13:28,007 --> 00:13:30,173 ఓహ్, మీరు వింటున్నారా, అబ్బాయిలు? 178 00:13:30,174 --> 00:13:33,173 కత్తులు మొద్దుబారిస్తాం అంటాడు. 179 00:13:33,174 --> 00:13:35,590 కత్తులను మొద్దుబారండి మరియు ఫోర్కులు వంచు! 180 00:13:35,591 --> 00:13:38,590 సీసాలు పగులగొట్టి కార్క్‌లను కాల్చండి! 181 00:13:38,591 --> 00:13:40,882 అద్దాలను చిప్ చేయండి మరియు ప్లేట్లను పగులగొట్టండి! 182 00:13:40,883 --> 00:13:43,882 బిల్బో బాగ్గిన్స్ ద్వేషించేది అదే. 183 00:13:43,883 --> 00:13:45,507 వస్త్రాన్ని కత్తిరించండి మరియు కొవ్వును కనుగొనండి! 184 00:13:45,508 --> 00:13:47,507 పడకగది చాప మీద ఎముకలను వదిలేయండి! 185 00:13:47,508 --> 00:13:49,883 చిన్నగది నేలపై పాలు పోయాలి! 186 00:13:51,007 --> 00:13:53,298 ప్రతి తలుపు మీద వైన్ చల్లు! 187 00:13:53,299 --> 00:13:55,298 మరుగుతున్న గిన్నెలో మట్టికుండలను వేయండి! 188 00:13:55,299 --> 00:13:57,298 వాటిని కొట్టే స్తంభంతో కొట్టండి! 189 00:13:57,299 --> 00:14:02,298 మరియు మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, అవి పూర్తిగా ఉంటే, 190 00:14:02,299 --> 00:14:04,299 రోల్ చేయడానికి వారిని హాల్‌లోకి పంపండి! 191 00:14:12,299 --> 00:14:15,007 బిల్బో బాగ్గిన్స్ ద్వేషించేది అదే! 192 00:14:21,591 --> 00:14:22,674 [తలుపు మీద కొట్టడం] 193 00:14:27,883 --> 00:14:29,883 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 194 00:14:33,883 --> 00:14:34,883 గాండాల్ఫ్, 195 00:14:36,674 --> 00:14:40,006 మీరు ఈ స్థలం చెప్పారని నేను అనుకున్నాను కనుగొనడం సులభం అవుతుంది. 196 00:14:40,007 --> 00:14:42,006 నా దారి తప్పింది. రెండుసార్లు. 197 00:14:42,007 --> 00:14:45,173 నేను దానిని కలిగి ఉండేదాన్ని కనుగొనలేదు తలుపు మీద ఆ గుర్తు లేదు. 198 00:14:45,174 --> 00:14:48,590 గుర్తు పెట్టాలా? ఆ తలుపు మీద గుర్తు లేదు. ఇది ఒక వారం క్రితం పెయింట్ చేయబడింది! 199 00:14:48,591 --> 00:14:52,590 ఒక గుర్తు ఉంది. నేనే అక్కడ పెట్టాను. 200 00:14:52,591 --> 00:14:57,173 బిల్బో బాగ్గిన్స్, నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి మా కంపెనీ నాయకుడు: 201 00:14:57,174 --> 00:14:59,507 థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్. 202 00:14:59,508 --> 00:15:01,508 కాబట్టి... 203 00:15:02,174 --> 00:15:03,508 ఇది హాబిట్. 204 00:15:05,508 --> 00:15:07,507 నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ బాగ్గిన్స్, కలిగి ఉన్నారు మీరు చాలా పోరాటం చేశారా? 205 00:15:07,508 --> 00:15:08,299 నన్ను క్షమించాలా? 206 00:15:08,300 --> 00:15:11,673 గొడ్డలి లేదా కత్తి? మీ ఎంపిక ఆయుధం ఏమిటి? 207 00:15:11,674 --> 00:15:18,882 సరే, మీరు తప్పక ఉంటే, నాకు కాంకర్స్‌లో కొంత నైపుణ్యం ఉంది తెలుసు, కానీ అది ఎందుకు సంబంధితంగా ఉందో నేను చూడలేకపోయాను. 208 00:15:18,883 --> 00:15:21,006 చాలా ఆలోచించారు. 209 00:15:21,007 --> 00:15:23,007 అతను దొంగ కంటే కిరాణా వ్యాపారిలా కనిపిస్తాడు. 210 00:15:29,007 --> 00:15:32,798 ఎరెడ్ లుయిన్‌లో జరిగిన సమావేశం నుండి ఏ వార్త? వాళ్లంతా వచ్చారా? 211 00:15:32,799 --> 00:15:35,007 అయ్యో. మొత్తం ఏడు రాజ్యాల నుండి రాయబారులు. 212 00:15:36,007 --> 00:15:39,507 మరియు మరుగుజ్జులు ఏమి చేస్తారు ఇనుప కొండలు చెప్పాలా? 213 00:15:39,508 --> 00:15:41,508 డైన్ మాతో ఉందా? 214 00:15:44,007 --> 00:15:46,007 వాళ్ళు రారు. 215 00:15:48,508 --> 00:15:52,508 ఈ అన్వేషణ అని వారు అంటున్నారు మాది, మరియు మాది మాత్రమే. 216 00:15:55,007 --> 00:15:57,007 మీరు అన్వేషణలో వెళ్తున్నారా? 217 00:15:58,007 --> 00:16:03,007 బిల్బో, నా ప్రియమైన తోటి, మనము మరికొంత వెలుగును పొందుదాము. 218 00:16:04,174 --> 00:16:12,174 తూర్పున, శ్రేణులు మరియు నదుల మీదుగా, అడవులు మరియు బంజరు భూములు దాటి 219 00:16:13,007 --> 00:16:15,174 ఒకే ఒంటరి శిఖరం ఉంది. 220 00:16:18,883 --> 00:16:20,883 ది లోన్లీ మౌంటైన్. 221 00:16:21,883 --> 00:16:28,882 అయ్యో. ఓయిన్ సూచనలను చదివాడు, మరియు సూచనలు, "ఇది సమయం." 222 00:16:28,883 --> 00:16:33,173 రావన్స్ తిరిగి ఎగురుతూ కనిపించాయి పర్వతం, ఇది ముందే చెప్పబడింది. 223 00:16:33,174 --> 00:16:40,883 "ఒకప్పటి పక్షులు ఎరేబోర్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మృగం యొక్క పాలన ముగుస్తుంది." 224 00:16:44,007 --> 00:16:45,507 ఏ మృగం? 225 00:16:45,508 --> 00:16:51,882 అది స్మాగ్ ది టెరిబుల్‌కు సూచనగా ఉంటుంది, మన యుగంలో అతిపెద్ద మరియు గొప్ప విపత్తు. 226 00:16:51,883 --> 00:16:59,089 గాలిలో అగ్ని-శ్వాస, రేజర్ల వంటి దంతాలు, పంజాలు మాంసం హుక్స్ వంటి, విలువైన లోహాలు చాలా ఇష్టం 227 00:16:59,090 --> 00:17:00,507 అవును, డ్రాగన్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు. 228 00:17:00,508 --> 00:17:02,507 నేను భయపడను. నేను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను. 229 00:17:02,508 --> 00:17:06,007 నేను అతనికి మరగుజ్జు రుచిని ఇస్తాను అతని జాక్సీని ఇస్త్రీ చేయండి! 230 00:17:06,508 --> 00:17:07,508 కూర్చోండి. 231 00:17:07,509 --> 00:17:10,507 పని కష్టంగా ఉంటుంది మన వెనుక సైన్యం ఉంటే చాలు 232 00:17:10,508 --> 00:17:12,507 కానీ మన సంఖ్య కేవలం 13, 233 00:17:12,508 --> 00:17:16,591 మరియు 13 అత్యుత్తమమైనది కాదు... లేదా ప్రకాశవంతమైనది కాదు. 234 00:17:21,007 --> 00:17:27,299 మేము సంఖ్య తక్కువగా ఉండవచ్చు, కానీ మేము ఉన్నాము యోధులు, మనమందరం. చివరి మరగుజ్జు వరకు! 235 00:17:27,674 --> 00:17:33,590 మరియు మీరు మర్చిపోతే, మా కంపెనీలో మాంత్రికుడు ఉన్నారు. గాండాల్ఫ్ అతని కాలంలో వందలాది డ్రాగన్‌లను చంపేస్తాడు! 236 00:17:33,591 --> 00:17:35,507 సరే, లేదు. నేను చెప్పను... 237 00:17:35,508 --> 00:17:39,299 అప్పుడు ఎన్ని? ఎన్ని మీరు డ్రాగన్‌లను చంపారా? 238 00:17:42,007 --> 00:17:44,007 కొనసాగండి. మాకు ఒక నంబర్ ఇవ్వండి! 239 00:17:53,007 --> 00:17:58,007 మేము ఈ సంకేతాలను చదివితే, మీరు చేయవద్దు ఇతరులు కూడా వాటిని చదివి ఉంటారని అనుకుంటున్నారా? 240 00:17:59,508 --> 00:18:02,006 పుకార్లు వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించాయి. 241 00:18:02,007 --> 00:18:05,007 డ్రాగన్ స్మాగ్ లేదు అరవై ఏళ్లుగా కనిపించింది. 242 00:18:06,007 --> 00:18:12,508 కళ్ళు తూర్పు వైపు పర్వతం వైపు చూస్తున్నాయి. ప్రమాదాన్ని అంచనా వేయడం, ఆశ్చర్యపోవడం, తూకం వేయడం. 243 00:18:12,799 --> 00:18:16,590 బహుశా మా యొక్క విస్తారమైన సంపద ప్రజలు ఇప్పుడు రక్షణ లేకుండా ఉన్నారు. 244 00:18:16,591 --> 00:18:24,090 ఇతరులు ఏది న్యాయబద్ధంగా క్లెయిమ్ చేస్తున్నప్పుడు మనం వెనక్కి కూర్చుంటామా మాది? లేదా ఎరేబోర్‌ను తిరిగి తీసుకోవడానికి మేము ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుంటామా? 245 00:18:26,090 --> 00:18:29,089 మీరు మర్చిపోతారు: ముందు ద్వారం మూసివేయబడింది. 246 00:18:29,090 --> 00:18:31,590 పర్వతంలోకి వెళ్లే మార్గం లేదు. 247 00:18:31,591 --> 00:18:35,591 అది, నా ప్రియమైన బలిన్, పూర్తిగా నిజం కాదు. 248 00:18:39,883 --> 00:18:41,882 మీరు దీని ద్వారా ఎలా వచ్చారు? 249 00:18:41,883 --> 00:18:48,090 ఇది మీ నాన్నగారు నాకు ఇచ్చారు. థ్రెయిన్ ద్వారా, భద్రత కోసం. 250 00:18:48,591 --> 00:18:50,591 ఇది ఇప్పుడు మీదే. 251 00:18:58,007 --> 00:19:02,549 ఒక తాళం ఉంటే, ఒక తలుపు ఉండాలి. 252 00:19:03,049 --> 00:19:07,007 ఈ రూన్లు దాచిన దాని గురించి మాట్లాడతాయి దిగువ హాల్స్‌కు వెళ్లే మార్గం. 253 00:19:07,508 --> 00:19:09,508 ఇంకో మార్గం ఉంది. 254 00:19:10,007 --> 00:19:15,508 సరే, మనం దానిని కనుగొనగలిగితే, కానీ మరగుజ్జు మూసివేసినప్పుడు తలుపులు కనిపించవు. 255 00:19:16,508 --> 00:19:21,507 సమాధానం ఇందులో ఎక్కడో దాగి ఉంది మ్యాప్, మరియు దానిని కనుగొనే నైపుణ్యం నాకు లేదు, 256 00:19:21,508 --> 00:19:26,507 కానీ ఇతరులు ఉన్నారు మిడిల్ ఎర్త్ ఎవరు చేయగలరు. 257 00:19:26,508 --> 00:19:32,507 నేను తలచుకున్న పనికి గొప్ప అవసరం ఉంటుంది రహస్య ఒప్పందం, మరియు ధైర్యం తక్కువ కాదు. 258 00:19:32,508 --> 00:19:38,006 కానీ మీరు జాగ్రత్తగా మరియు తెలివిగా ఉంటే, అది చేయగలదని నా నమ్మకం. 259 00:19:38,007 --> 00:19:40,006 అందుకే దొంగ కావాలి! 260 00:19:40,007 --> 00:19:43,006 హ్మ్, మరియు అది కూడా మంచిది. ఒక నిపుణుడు, నేను ఊహించాను. 261 00:19:43,007 --> 00:19:45,508 మరియు మీరు? 262 00:19:48,508 --> 00:19:49,673 నేను ఏమిటి? 263 00:19:49,674 --> 00:19:52,674 అతను నిపుణుడని చెప్పాడు! 264 00:19:53,174 --> 00:19:56,006 నేనా? లేదు, లేదు, లేదు. నేను దొంగను కాను. 265 00:19:56,007 --> 00:19:58,006 నేను నా జీవితంలో ఏ వస్తువును దొంగిలించలేదు. 266 00:19:58,007 --> 00:20:01,507 నేను Mr తో ఏకీభవిస్తానని భయపడుతున్నాను. బాగ్గిన్స్. 267 00:20:01,508 --> 00:20:03,507 అతను దాదాపు దొంగ పదార్థం కాదు. 268 00:20:03,508 --> 00:20:04,508 లేదు. 269 00:20:04,509 --> 00:20:09,508 అయ్యో, అడవి అనేది సున్నితమైన వ్యక్తులకు చోటు కాదు తమను తాము పోరాడుకోలేరు లేదా రక్షించుకోలేరు. 270 00:20:16,508 --> 00:20:23,007 చాలు! నేను బిల్బో బాగ్గిన్స్ అని చెబితే ఒక దొంగ, అప్పుడు అతను ఒక దొంగ. 271 00:20:24,174 --> 00:20:27,006 హాబిట్స్ వారి పాదాలకు చాలా తేలికగా ఉంటాయి. 272 00:20:27,007 --> 00:20:30,173 నిజానికి, వారు చూడకుండానే పాస్ చేయవచ్చు చాలా వరకు, వారు ఎంచుకుంటే. 273 00:20:30,174 --> 00:20:37,173 మరియు డ్రాగన్ వాసనకు అలవాటు పడినప్పుడు మరగుజ్జు, హాబిట్ యొక్క సువాసన అతనికి తెలియదు, 274 00:20:37,174 --> 00:20:40,173 ఇది మనకు ప్రత్యేకమైన ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది. 275 00:20:40,174 --> 00:20:43,298 మీరు నన్ను కనుగొనమని అడిగారు ఈ కంపెనీలో 14వ సభ్యుడు, 276 00:20:43,299 --> 00:20:45,882 మరియు నేను మిస్టర్ బాగ్గిన్స్‌ని ఎంచుకున్నాను. 277 00:20:45,883 --> 00:20:48,590 అతనికి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి ప్రదర్శనలు సూచించిన దానికంటే. 278 00:20:48,591 --> 00:20:52,590 మరియు అతను మరింత గొప్ప ఒప్పందాన్ని పొందాడు మీకు తెలిసిన వారి కంటే అందించడానికి, 279 00:20:52,591 --> 00:20:54,591 తనతో సహా. 280 00:21:00,007 --> 00:21:02,007 ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి. 281 00:21:05,508 --> 00:21:10,507 చాలా బాగా. మేము మీ మార్గంలో చేస్తాము. అతనికి కాంట్రాక్ట్ ఇవ్వండి! 282 00:21:10,508 --> 00:21:11,508 వద్దు, దయచేసి! 283 00:21:11,509 --> 00:21:19,007 ఇది జేబులో లేని ఖర్చులు, సమయం యొక్క సాధారణ సారాంశం అవసరం, పారితోషికం, అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు మొదలైనవి. 284 00:21:19,508 --> 00:21:21,007 అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు? 285 00:21:26,799 --> 00:21:28,798 నేను అతని భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేను. 286 00:21:28,799 --> 00:21:29,883 అర్థమైంది. 287 00:21:30,299 --> 00:21:33,174 అలాగే అతని విధికి నేను బాధ్యత వహించను. 288 00:21:36,674 --> 00:21:38,173 అంగీకరించారు. 289 00:21:38,174 --> 00:21:43,798 నిబంధనలు: క్యాష్ ఆన్ డెలివరీ, వరకు కానీ కాదు ఏదైనా ఉంటే మొత్తం లాభంలో 1/14 కంటే ఎక్కువ. 290 00:21:43,799 --> 00:21:45,632 న్యాయంగా అనిపిస్తుంది. 291 00:21:45,633 --> 00:21:50,632 ప్రస్తుత కంపెనీ గాయాలకు బాధ్యత వహించదు దీని వలన కలుగుతుంది లేదా దాని పర్యవసానంగా కొనసాగింది, 292 00:21:50,633 --> 00:21:54,633 సహా, కానీ వీటికే పరిమితం కాదు: గాయాలు... 293 00:21:55,633 --> 00:21:57,633 తొలగింపు... 294 00:21:59,925 --> 00:22:01,924 దహనం? 295 00:22:01,925 --> 00:22:05,925 అయ్యో! అతను మీ మాంసాన్ని కరిగించుకుంటాడు రెప్పపాటులో ఎముకలు. 296 00:22:09,925 --> 00:22:10,758 మీరు బాగానే ఉన్నారా, లేడీ? 297 00:22:10,759 --> 00:22:14,548 హుహ్? అవును. నాకు అనిపిస్తుంది... 298 00:22:14,549 --> 00:22:16,256 నాకు కాస్త స్పృహ తప్పినట్లు అనిపిస్తుంది. 299 00:22:16,257 --> 00:22:18,048 రెక్కలతో కొలిమిని ఆలోచించండి. 300 00:22:18,049 --> 00:22:19,632 గాలి. నాకు గాలి కావాలి. 301 00:22:19,633 --> 00:22:24,840 కాంతి యొక్క ఫ్లాష్, వేధింపు నొప్పి, తర్వాత పూఫ్! మీరు బూడిద కుప్ప కంటే ఎక్కువ కాదు. 302 00:22:24,841 --> 00:22:26,841 మ్మ్. 303 00:22:31,257 --> 00:22:32,049 లేదు. 304 00:22:32,050 --> 00:22:35,340 ఓహ్, చాలా సహాయకారిగా ఉంది, బోఫర్. 305 00:22:35,341 --> 00:22:38,006 నేను బాగానే ఉంటాను. కేవలం నన్ను అనుమతించు ఒక క్షణం నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి. 306 00:22:38,007 --> 00:22:41,590 మీరు కూర్చున్నారు చాలా కాలం పాటు నిశ్శబ్దంగా! 307 00:22:41,591 --> 00:22:48,590 నాకు చెప్పు: డోలీలు మరియు మీ అమ్మ ఎప్పుడు చేసారు వంటకాలు మీకు చాలా ముఖ్యమైనవిగా ఉన్నాయా? 308 00:22:48,591 --> 00:22:53,590 నాకు ఎప్పుడూ ఉండే ఒక యువ హాబిట్ గుర్తుంది అడవుల్లో దయ్యాలను వెతుక్కుంటూ పరుగెత్తాడు. 309 00:22:53,591 --> 00:22:57,006 అతను ఆలస్యంగా బయట ఉండేవాడు, చీకటి పడిన తర్వాత ఇంటికి వస్తాడు, 310 00:22:57,007 --> 00:23:00,507 వెనుక బురద మరియు కొమ్మలు మరియు తుమ్మెదలు. 311 00:23:00,508 --> 00:23:06,508 ఒక యువ హాబిట్ కంటే మెరుగైనది ఏదీ ఇష్టపడదు షైర్ సరిహద్దులు దాటి ఏముందో తెలుసుకోవడానికి. 312 00:23:06,883 --> 00:23:10,508 ప్రపంచం మీ పుస్తకాలు మరియు మ్యాప్‌లలో లేదు. 313 00:23:11,674 --> 00:23:13,674 అది బయట ఉంది. 314 00:23:15,508 --> 00:23:18,298 నేను నీలిరంగులోకి పరుగెత్తలేను! 315 00:23:18,299 --> 00:23:20,298 నేను బాగ్గిన్స్‌ని... 316 00:23:20,299 --> 00:23:21,590 బ్యాగ్ ఎండ్. 317 00:23:21,591 --> 00:23:23,925 మీరు కూడా ఒక టేక్! 318 00:23:25,549 --> 00:23:31,924 మీకు తెలుసా మీ పెద్దానాన్న పెద్దనాన్న బుల్రోరర్ టుక్ చాలా పెద్దది, అతను నిజమైన గుర్రాన్ని స్వారీ చేయగలడా? 319 00:23:31,925 --> 00:23:32,549 అవును 320 00:23:32,550 --> 00:23:34,548 అతను చేయగలడు! 321 00:23:34,549 --> 00:23:37,548 గ్రీన్ ఫీల్డ్స్ యుద్ధంలో, అతను గోబ్లిన్ ర్యాంకులను ఆరోపించాడు. 322 00:23:37,549 --> 00:23:41,548 అతను తన క్లబ్‌ను చాలా గట్టిగా తిప్పాడు, అది పడగొట్టింది గోబ్లిన్ రాజు తల శుభ్రంగా, 323 00:23:41,549 --> 00:23:45,548 మరియు అది వంద గజాల దూరం ప్రయాణించింది గాలి మరియు కుందేలు రంధ్రం క్రిందికి వెళ్ళింది. 324 00:23:45,549 --> 00:23:51,549 అందువలన యుద్ధం గెలిచింది, మరియు గోల్ఫ్ గేమ్ అదే సమయంలో కనుగొనబడింది. 325 00:23:54,549 --> 00:23:56,131 మీరు దీన్ని సృష్టించారని నేను నమ్ముతున్నాను. 326 00:23:56,132 --> 00:23:59,925 సరే, అన్నీ మంచి కథలే అలంకారానికి అర్హులు. 327 00:24:02,007 --> 00:24:05,799 మీరు చెప్పడానికి ఒకటి లేదా రెండు కథలు ఉంటాయి మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ స్వంతం. 328 00:24:09,799 --> 00:24:12,382 నేను తిరిగి వస్తానని మీరు వాగ్దానం చేయగలరా? 329 00:24:14,174 --> 00:24:15,174 నం. 330 00:24:15,508 --> 00:24:18,006 మరియు మీరు చేస్తే ... 331 00:24:18,007 --> 00:24:20,007 మీరు ఒకేలా ఉండరు. 332 00:24:22,508 --> 00:24:24,007 అని అనుకున్నాను. 333 00:24:24,174 --> 00:24:28,382 క్షమించండి, గాండాల్ఫ్. నేను దీనిపై సంతకం చేయలేను. 334 00:24:30,007 --> 00:24:32,007 మీరు తప్పు హాబిట్‌ని పొందారు. 335 00:24:38,174 --> 00:24:43,173 మేము మా దొంగను పోగొట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 336 00:24:43,174 --> 00:24:45,174 బహుశా ఉత్తమమైనది. 337 00:24:45,591 --> 00:24:47,591 అసమానతలు ఎల్లప్పుడూ మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి. 338 00:24:47,883 --> 00:24:51,590 అన్ని తరువాత, మనం ఏమిటి? 339 00:24:51,591 --> 00:24:57,590 వ్యాపారులు, మైనర్లు, టింకర్లు, బొమ్మలు తయారు చేసేవారు. 340 00:24:57,591 --> 00:25:00,591 పురాణం యొక్క అంశాలు చాలా తక్కువ. 341 00:25:00,883 --> 00:25:03,798 మన మధ్య కొంతమంది యోధులున్నారు. 342 00:25:03,799 --> 00:25:05,798 పాత యోధులు. 343 00:25:05,799 --> 00:25:10,508 నేను వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి తీసుకుంటాను ఐరన్ హిల్స్ నుండి సైన్యంపై మరుగుజ్జులు, 344 00:25:11,007 --> 00:25:14,507 ఎందుకంటే నేను వారిని పిలిచినప్పుడు వారు సమాధానం ఇచ్చారు. 345 00:25:14,508 --> 00:25:19,508 విధేయత, గౌరవం, ఇష్టపడే హృదయం. 346 00:25:21,508 --> 00:25:24,007 అంతకు మించి నేను అడగలేను. 347 00:25:24,174 --> 00:25:26,382 మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. 348 00:25:26,591 --> 00:25:28,673 మీకు ఎంపిక ఉంది. 349 00:25:28,674 --> 00:25:32,673 మీరు మా ప్రజల చేత గౌరవప్రదంగా చేసారు. 350 00:25:32,674 --> 00:25:36,006 మీరు కొత్త జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నారు మాకు బ్లూ మౌంటైన్స్. 351 00:25:36,007 --> 00:25:39,508 శాంతి మరియు పుష్కలంగా జీవితం. 352 00:25:41,007 --> 00:25:45,174 మరింత విలువైన జీవితం Erebor లో అన్ని బంగారం కంటే. 353 00:25:45,633 --> 00:25:49,173 తాత నుంచి నాన్న వరకు.. 354 00:25:49,174 --> 00:25:51,174 ఇది నాకు వచ్చింది. 355 00:25:52,883 --> 00:25:57,174 మరుగుజ్జులు వచ్చిన రోజు గురించి వారు కలలు కన్నారు ఎరేబోర్ వారి మాతృభూమిని తిరిగి పొందుతుంది. 356 00:25:58,007 --> 00:26:01,174 ఎంపిక లేదు, బలిన్. 357 00:26:02,508 --> 00:26:04,007 నా కోసం కాదు. 358 00:26:06,174 --> 00:26:09,174 అప్పుడు మేము మీతో ఉన్నాము, అమ్మాయి. 359 00:26:09,674 --> 00:26:11,591 అది చేసి చూస్తాం. 360 00:26:34,299 --> 00:26:41,508 చల్లటి మంచు పర్వతాల మీదుగా, 361 00:26:43,007 --> 00:26:51,007 లోతైన మరియు పాత గుహలకు, 362 00:26:52,174 --> 00:26:59,508 మనం రోజు విరామానికి దూరంగా ఉండాలి 363 00:27:01,674 --> 00:27:09,674 చాలా కాలంగా మరచిపోయిన మన బంగారాన్ని కనుగొనడానికి. 364 00:27:10,508 --> 00:27:18,508 పైన్స్ ఎత్తులో గర్జించాయి, 365 00:27:19,508 --> 00:27:27,508 రాత్రి గాలులు మూలుగుతున్నాయి, 366 00:27:28,007 --> 00:27:36,007 అగ్ని ఎర్రగా ఉంది, అది జ్వలిస్తూ వ్యాపించింది; 367 00:27:37,007 --> 00:27:45,007 జ్యోతుల వంటి చెట్లు కాంతితో ప్రకాశించాయి. 368 00:28:16,007 --> 00:28:17,508 హలో? 369 00:28:27,508 --> 00:28:31,007 అవును. అవును! 370 00:29:38,174 --> 00:29:41,173 మీరు! మిస్టర్ బిల్బో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 371 00:29:41,174 --> 00:29:43,006 ఆపలేరు! నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను. 372 00:29:43,007 --> 00:29:44,007 దేనికి ఆలస్యం? 373 00:29:44,008 --> 00:29:47,007 నేను సాహసయాత్రకు వెళ్తున్నాను! 374 00:29:53,007 --> 00:29:56,173 నేను చెప్పలేదా? వస్తోంది ఇక్కడ సమయం వృధా! 375 00:29:56,174 --> 00:29:58,006 అది తగినంత నిజం! 376 00:29:58,007 --> 00:30:01,006 హాస్యాస్పదమైన భావన. హాబిట్‌ని ఉపయోగించాలా?! సగం లింగమా? 377 00:30:01,007 --> 00:30:03,006 అయినా అది ఎవరి ఆలోచన? 378 00:30:03,007 --> 00:30:05,508 ఆగండి! ఆగండి! 379 00:30:16,674 --> 00:30:18,674 నేను సంతకం చేసాను. 380 00:30:30,591 --> 00:30:32,508 ప్రతిదీ క్రమంలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది. 381 00:30:33,508 --> 00:30:40,007 మాస్టర్ బాగ్గిన్స్, కు స్వాగతం థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్ సంస్థ. 382 00:30:45,299 --> 00:30:47,006 అతనికి పోనీ ఇవ్వండి. 383 00:30:47,007 --> 00:30:49,507 లేదు, లేదు, లేదు. ఆ అవసరం ఉండదు. ధన్యవాదాలు. 384 00:30:49,508 --> 00:30:51,507 నేను కాలినడకన కొనసాగగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 385 00:30:51,508 --> 00:30:53,798 నేను నా న్యాయమైన వాటాను పూర్తి చేసాను వాకింగ్ సెలవులు. 386 00:30:53,799 --> 00:30:55,799 నేను ఒకసారి ఫ్రాగ్‌మోర్టన్ వరకు కూడా వచ్చాను. 387 00:31:10,007 --> 00:31:13,007 రండి, నోరి. చెల్లించండి! 388 00:31:16,007 --> 00:31:17,174 దాని గురించి ఏమిటి? 389 00:31:17,591 --> 00:31:22,173 ఓహ్, వారు అనే దానిపై పందెములు తీసుకున్నారు లేదా మీరు మారరు. 390 00:31:22,174 --> 00:31:24,799 చాలా మంది మీరు కాదు అని పందెం వేస్తారు. 391 00:31:26,799 --> 00:31:29,508 మరియు మీరు ఏమనుకున్నారు? 392 00:31:32,508 --> 00:31:37,508 నా ప్రియమైన తోటి, నేను ఎప్పుడూ ఒక్క క్షణం నిన్ను అనుమానించాడు. 393 00:31:41,674 --> 00:31:46,174 ఓహ్, ఇది గుర్రపు వెంట్రుక. ప్రతిచర్యను కలిగి ఉంది. 394 00:31:48,299 --> 00:31:50,089 ఆగండి, ఆగండి. ఆపు! 395 00:31:50,090 --> 00:31:52,090 ఆపు! మనం తిరగాలి! 396 00:31:52,299 --> 00:31:54,798 భూమి మీద విషయం ఏమిటి? 397 00:31:54,799 --> 00:31:56,507 నేను నా రుమాలు మర్చిపోయాను. 398 00:31:56,508 --> 00:31:58,507 ఇక్కడ! 399 00:31:58,508 --> 00:32:00,508 దీన్ని ఉపయోగించండి. 400 00:32:04,090 --> 00:32:05,508 కదలండి. 401 00:32:12,508 --> 00:32:15,798 మీరు లేకుండా నిర్వహించవలసి ఉంటుంది జేబు రుమాలు, 402 00:32:15,799 --> 00:32:18,798 మరియు మంచి అనేక ఇతర విషయాలు, బిల్బో బాగ్గిన్స్, 403 00:32:18,799 --> 00:32:21,799 మేము మా ప్రయాణం ముగింపుకు చేరుకునే ముందు. 404 00:32:22,799 --> 00:32:27,007 నువ్వు కొండల మీద పుట్టావు మరియు షైర్ యొక్క చిన్న నదులు, 405 00:32:28,591 --> 00:32:31,798 కానీ ఇల్లు ఇప్పుడు మీ వెనుక ఉంది. 406 00:32:31,799 --> 00:32:34,799 ప్రపంచం ముందుంది. 407 00:32:59,174 --> 00:33:01,007 మేము రాత్రికి ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము. 408 00:33:01,508 --> 00:33:04,006 ఫిలి, కిలి. గుర్రాల కోసం శ్రద్ధ వహించండి. 409 00:33:04,007 --> 00:33:06,007 మీరు వారితో ఉండేలా చూసుకోండి. 410 00:33:06,508 --> 00:33:10,507 ఇక్కడ ఒక రైతు, అతని కుటుంబం నివసించేవారు. 411 00:33:10,508 --> 00:33:11,673 ఓయిన్, గ్లోయిన్. 412 00:33:11,674 --> 00:33:12,382 అవునా? 413 00:33:12,383 --> 00:33:13,673 మంటలు లేపండి. 414 00:33:13,674 --> 00:33:14,299 మీరు చెప్పింది నిజమే. 415 00:33:14,300 --> 00:33:19,006 ముందుకు సాగడం తెలివైన పని అని నేను భావిస్తున్నాను. 416 00:33:19,007 --> 00:33:21,007 మేము దాచిన లోయ కోసం తయారు చేయవచ్చు. 417 00:33:22,299 --> 00:33:26,798 నేను మీకు ఇదివరకే చెప్పాను. నేను ఆ స్థలం దగ్గరికి వెళ్లను. 418 00:33:26,799 --> 00:33:29,298 ఎందుకు కాదు? దయ్యములు మనకు సహాయం చేయగలవు. 419 00:33:29,299 --> 00:33:31,507 మేము ఆహారం, విశ్రాంతి, సలహా పొందవచ్చు. 420 00:33:31,508 --> 00:33:33,590 వారి సలహా నాకు అవసరం లేదు. 421 00:33:33,591 --> 00:33:37,591 మనకు చదవలేని మ్యాప్ ఉంది. లార్డ్ ఎల్రోండ్ మాకు సహాయం చేయగలడు. 422 00:33:37,674 --> 00:33:39,590 సహాయం చేయాలా? 423 00:33:39,591 --> 00:33:45,007 ఒక డ్రాగన్ ఎరేబోర్‌పై దాడి చేస్తుంది. ఏమిటి దయ్యాల నుండి సహాయం వచ్చిందా? 424 00:33:46,007 --> 00:33:50,006 ఓర్క్స్ మోరియాను దోచుకోవడం, మా పవిత్ర మందిరాలను అపవిత్రం చేయండి. 425 00:33:50,007 --> 00:33:53,006 దయ్యాలు చూస్తూ ఏమీ చేయలేదు. 426 00:33:53,007 --> 00:33:57,508 మీరు నన్ను వెతకమని అడుగుతారు నా తాతకు ద్రోహం చేసిన వ్యక్తులు. 427 00:33:58,299 --> 00:34:00,298 నాన్నకు ఎవరు ద్రోహం చేశారు. 428 00:34:00,299 --> 00:34:02,298 మీరు వారిద్దరూ కాదు. 429 00:34:02,299 --> 00:34:06,298 నేను మీకు ఆ మ్యాప్ మరియు కీ ఇవ్వలేదు మీరు గతాన్ని పట్టుకోవడం కోసం. 430 00:34:06,299 --> 00:34:08,299 వారు అని నాకు తెలియదు ఉంచుకోవడం మీదే! 431 00:34:14,508 --> 00:34:17,507 అంతా బాగానే ఉందా? గాండాల్ఫ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 432 00:34:17,508 --> 00:34:21,006 ఒక్కడి సాంగత్యాన్ని వెతకడానికి ఇక్కడ ఎవరికి తెలివి లేదు. 433 00:34:21,007 --> 00:34:21,799 మరియు అది ఎవరు? 434 00:34:21,800 --> 00:34:23,799 నేనే, మిస్టర్ బాగ్గిన్స్! 435 00:34:24,299 --> 00:34:27,007 నేను ఒకరోజుకి సరిపడా మరుగుజ్జులు కలిగి ఉన్నాను. 436 00:34:28,508 --> 00:34:31,007 బాంబుర్ రండి, మాకు ఆకలిగా ఉంది. 437 00:34:31,299 --> 00:34:33,007 అతను తిరిగి వస్తున్నాడా? 438 00:34:37,591 --> 00:34:38,882 అతను చాలా కాలం ఉన్నాడు. 439 00:34:38,883 --> 00:34:40,006 WHO? 440 00:34:40,007 --> 00:34:40,674 గాండాల్ఫ్. 441 00:34:40,675 --> 00:34:43,006 అతను మాంత్రికుడు! అతను ఎంచుకున్నట్లు చేస్తాడు. 442 00:34:43,007 --> 00:34:46,673 ఇక్కడ. మాకు సహాయం చేయండి: దీన్ని కుర్రాళ్లకు తీసుకెళ్లండి. 443 00:34:46,674 --> 00:34:48,007 ఆపండి, మీకు పుష్కలంగా ఉంది. 444 00:35:07,508 --> 00:35:08,508 ఏమిటి విషయం? 445 00:35:08,509 --> 00:35:10,298 మనం చూస్తూ ఉండాలి పోనీల కోసం బయటకు. 446 00:35:10,299 --> 00:35:13,298 మేము మాత్రమే చిన్న సమస్యను ఎదుర్కొన్నాము. 447 00:35:13,299 --> 00:35:15,298 మాకు 16 ఉన్నాయి. 448 00:35:15,299 --> 00:35:17,382 ఇప్పుడు 14 ఉంది. 449 00:35:21,674 --> 00:35:23,007 డైసీ మరియు బంగో తప్పిపోయారు. 450 00:35:24,007 --> 00:35:26,298 సరే అది మంచిది కాదు. 451 00:35:26,299 --> 00:35:28,006 మరియు ఇది అస్సలు మంచిది కాదు! 452 00:35:28,007 --> 00:35:29,173 మేము థోరిన్‌కి చెప్పకూడదా? 453 00:35:29,174 --> 00:35:31,591 అయ్యో, లేదు. ఆయనను చింతించకు. 454 00:35:31,883 --> 00:35:35,507 మా అధికారిక దొంగగా, మేము అనుకున్నాము మీరు దానిని పరిశీలించడానికి ఇష్టపడవచ్చు. 455 00:35:35,508 --> 00:35:40,882 సరే, ఏదో పెద్దది ఈ చెట్లను పెకిలించింది. 456 00:35:40,883 --> 00:35:41,799 అది మా ఆలోచన. 457 00:35:41,800 --> 00:35:47,007 ఏదో చాలా పెద్దది, మరియు బహుశా చాలా ప్రమాదకరమైనది. 458 00:35:47,508 --> 00:35:49,508 హే! ఒక వెలుగు ఉంది. 459 00:35:50,508 --> 00:35:51,508 ఇక్కడే. 460 00:35:55,007 --> 00:35:56,007 కింద ఉండు! 461 00:36:01,007 --> 00:36:03,006 ఇది ఏమిటి? 462 00:36:03,007 --> 00:36:05,007 ట్రోలు. 463 00:36:31,007 --> 00:36:33,006 అతనికి మిర్టిల్ మరియు మిండీ ఉన్నారు! 464 00:36:33,007 --> 00:36:37,006 వారు వాటిని తినబోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి! 465 00:36:37,007 --> 00:36:39,006 అవును, మీరు తప్పక. 466 00:36:39,007 --> 00:36:41,507 పర్వత ట్రోలు నెమ్మదిగా మరియు తెలివితక్కువగా ఉంటాయి, 467 00:36:41,508 --> 00:36:43,006 మరియు మీరు చాలా చిన్నవారు, వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ చూడలేరు. 468 00:36:43,007 --> 00:36:45,507 ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితం! మేము చేస్తాము మీ వెనుకే ఉండండి. 469 00:36:45,508 --> 00:36:49,173 మీరు ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే, ఇలా రెండుసార్లు హూట్ చేయండి ఒక బార్న్ గుడ్లగూబ మరియు ఒకప్పుడు గోధుమ రంగు గుడ్లగూబ వంటిది. 470 00:36:49,174 --> 00:36:50,174 గుడ్లగూబ లాగా రెండుసార్లు. 471 00:36:50,175 --> 00:36:51,798 కాదు, రెండుసార్లు గోధుమ రంగు లాగా... 472 00:36:51,799 --> 00:36:53,173 ఒకప్పుడు గోతిలా... 473 00:36:53,174 --> 00:36:55,006 ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 474 00:36:55,007 --> 00:36:58,006 నిన్న మటన్. ఈ రోజు మటన్. 475 00:36:58,007 --> 00:37:02,507 మరియు బ్లైమీ, అది కనిపించకపోతే రేపు మళ్ళీ మటన్ లాగా. 476 00:37:02,508 --> 00:37:04,507 మీ పట్టును విడిచిపెట్టండి. 477 00:37:04,508 --> 00:37:06,508 ఇవి గొర్రెలు కావు. 478 00:37:07,508 --> 00:37:10,507 ఇవి తాజా నాగ్స్! 479 00:37:10,508 --> 00:37:12,798 నాకు గుర్రం అంటే ఇష్టం లేదు. నాకు ఎప్పుడూ లేదు. 480 00:37:12,799 --> 00:37:14,382 వాటిపై తగినంత కొవ్వు లేదు. 481 00:37:14,883 --> 00:37:17,006 ఇది ఒక కంటే మెరుగైనది తోలు పాత రైతు. 482 00:37:17,007 --> 00:37:19,006 అన్ని చర్మం మరియు ఎముక, అతను. 483 00:37:19,007 --> 00:37:22,007 నేను ఇంకా బిట్స్ ఎంచుకుంటున్నాను అతని నుండి నాకు దంతాలు. 484 00:37:23,007 --> 00:37:26,006 బాగా, అది మనోహరమైనది, అంటే. ఒక ఫ్లోటర్! 485 00:37:26,007 --> 00:37:28,381 రుచిని మెరుగుపరచవచ్చు. 486 00:37:28,382 --> 00:37:30,382 ఆహ్, అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది. 487 00:37:31,382 --> 00:37:33,006 అయ్యో, మీరు చేయరు! 488 00:37:33,007 --> 00:37:34,508 కూర్చో! 489 00:37:36,508 --> 00:37:39,298 మీరు ఈ నాగ్‌లను గట్టెక్కిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 490 00:37:39,299 --> 00:37:42,299 నాకు దుర్వాసన భాగాలు నచ్చవు. 491 00:37:43,299 --> 00:37:45,299 కూర్చో అని చెప్పాను! 492 00:37:46,007 --> 00:37:49,299 నేను ఆకలితో ఉన్నాను. మనం కలిగి ఉన్నామా ఈ రాత్రి గుర్రం లేదా ఏమిటి? 493 00:37:49,591 --> 00:37:51,673 మీ కేక్ రంధ్రం మూసివేయండి. 494 00:37:51,674 --> 00:37:53,883 నేను ఇచ్చేది నువ్వు తింటావు. 495 00:37:54,883 --> 00:37:58,673 అతను వంటవాడు ఎలా అయ్యాడు? అన్నీ ఒకటే రుచి. 496 00:37:58,674 --> 00:38:00,673 ప్రతిదీ చికెన్ రుచిగా ఉంటుంది. 497 00:38:00,674 --> 00:38:02,381 చికెన్ తప్ప. 498 00:38:02,382 --> 00:38:04,382 దాని చుట్టూ మీ లాఫింగ్ గేర్‌ను చుట్టండి, సహచరుడు. 499 00:38:06,382 --> 00:38:08,382 బాగుంది, కాదా? 500 00:38:13,007 --> 00:38:14,381 బ్లిమీ! 501 00:38:14,382 --> 00:38:17,381 బెర్ట్! నా నుండి ఏమి బయటకు వచ్చిందో చూడండి! 502 00:38:17,382 --> 00:38:19,382 ఇది చేతులు మరియు కాళ్ళు మరియు ప్రతిదీ కలిగి ఉంది! 503 00:38:20,007 --> 00:38:21,381 ఇది ఏమిటి? 504 00:38:21,382 --> 00:38:25,382 నాకు తెలియదు, కానీ నాకు ఇష్టం లేదు అది చుట్టూ తిరిగే విధానం. 505 00:38:27,508 --> 00:38:31,507 అప్పుడు మీరు ఏమిటి? ఒక భారీ ఉడుత? 506 00:38:31,508 --> 00:38:33,507 నేను దొంగను. ఓహ్, హాబిట్! 507 00:38:33,508 --> 00:38:35,507 దొంగల హాబిట్? 508 00:38:35,508 --> 00:38:37,507 మనం అతన్ని ఉడికించగలమా? 509 00:38:37,508 --> 00:38:39,674 మనం ప్రయత్నించవచ్చు! 510 00:38:42,007 --> 00:38:48,006 అతను నోటి కంటే ఎక్కువ చేయడు, అతను చర్మం మరియు ఎముకలతో ఉన్నప్పుడు కాదు! 511 00:38:48,007 --> 00:38:51,006 బహుశా మరిన్ని దొంగల హాబిట్‌లు ఉండవచ్చు ఈ భాగాల చుట్టూ. 512 00:38:51,007 --> 00:38:53,174 పై కోసం సరిపోతుంది. 513 00:38:54,174 --> 00:38:55,174 అతన్ని పట్టుకో! 514 00:38:55,175 --> 00:38:57,173 ఇది చాలా త్వరగా. 515 00:38:57,174 --> 00:38:59,174 ఇక్కడకు రా చిన్నా... 516 00:39:00,174 --> 00:39:01,174 గోత్చా! 517 00:39:01,175 --> 00:39:06,174 మీలో ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా మీరు చేయకూడని చోట దాక్కున్నారా? 518 00:39:10,007 --> 00:39:11,007 అతన్ని వదలండి! 519 00:39:11,299 --> 00:39:13,173 మీరు ఏమిటి? 520 00:39:13,174 --> 00:39:15,173 నేను చెప్పాను, 521 00:39:15,174 --> 00:39:17,174 అతన్ని వదలండి. 522 00:40:15,508 --> 00:40:16,799 బిల్బో! 523 00:40:18,007 --> 00:40:21,006 చేతులు వేయు, 524 00:40:21,007 --> 00:40:23,007 లేదా మేము అతనిని చీల్చివేస్తాము! 525 00:40:38,007 --> 00:40:39,507 అది వేడి, అది వేడి! 526 00:40:39,508 --> 00:40:41,507 వాటిని వండడానికి ఇబ్బంది పడకండి. 527 00:40:41,508 --> 00:40:45,507 వాటి మీద కూర్చుని స్క్వాష్ చేద్దాం వాటిని జెల్లీగా మార్చండి. (నన్ను కిందకి దింపండి!) 528 00:40:45,508 --> 00:40:50,798 వారు ఉప్పు మరియు కాల్చిన ఉండాలి, సేజ్ యొక్క చిలకరించడంతో. (నన్ను విప్పు!) 529 00:40:50,799 --> 00:40:53,799 ఓహ్, అది చాలా బాగుంది. (ఇది నిజంగా అవసరమా?) 530 00:40:56,508 --> 00:41:01,006 మసాలా పర్వాలేదు. మాకు రాత్రంతా పట్టదు. 531 00:41:01,007 --> 00:41:02,590 తెల్లవారుజాము చాలా దూరంలో లేదు 532 00:41:02,591 --> 00:41:04,590 మనం ముందుకు వెళ్దాం. 533 00:41:04,591 --> 00:41:07,174 నేను రాయిగా మారడం ఇష్టం లేదు! 534 00:41:09,508 --> 00:41:11,006 ఆగండి! 535 00:41:11,007 --> 00:41:14,173 మీరు ఘోరమైన తప్పు చేస్తున్నారు. 536 00:41:14,174 --> 00:41:16,882 మీరు వారితో తర్కించలేరు. వారు అర్ధ బుద్ధిమంతులు! 537 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 అర్ధ తెలివితేటలు? అది మనల్ని ఏమి చేస్తుంది? 538 00:41:19,007 --> 00:41:22,507 నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్, మసాలాతో. 539 00:41:22,508 --> 00:41:25,215 మసాలా గురించి ఏమిటి? 540 00:41:25,216 --> 00:41:27,215 సరే, మీరు వాటిని కరిగించారా? 541 00:41:27,216 --> 00:41:31,215 మీకు అంతకంటే బలమైనది కావాలి మీరు ఈ లాట్ అప్ ప్లేట్ ముందు ఋషి! (ద్రోహి!) 542 00:41:31,216 --> 00:41:34,298 వంట మరగుజ్జు గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? 543 00:41:34,299 --> 00:41:39,299 నోరుమూసుకో! మరియు వీలు... flurgerburbur-హాబిట్ చర్చ. 544 00:41:39,966 --> 00:41:43,298 మరగుజ్జు వంట రహస్యం ఏంటంటే... 545 00:41:43,299 --> 00:41:45,423 అవునా? రా! 546 00:41:45,424 --> 00:41:46,090 ఇది ఊ... 547 00:41:46,090 --> 00:41:46,925 రహస్యం చెప్పండి! 548 00:41:46,926 --> 00:41:50,049 అవును, నేను మీకు చెప్తున్నాను! రహస్యం ఏమిటంటే... 549 00:41:51,549 --> 00:41:54,049 మొదట వాటిని తొక్కడానికి. 550 00:41:55,549 --> 00:41:57,298 టామ్, నాకు ఫిల్లింగ్ కత్తిని తీసుకురండి. 551 00:41:57,299 --> 00:41:59,882 ఏమిటి!? నిన్ను మరచిపో చిన్నా... 552 00:41:59,883 --> 00:42:02,006 అది నేను మర్చిపోను. నేను మరచిపోను! 553 00:42:02,007 --> 00:42:07,006 ఎంత చెత్త లోడ్! నేను తిన్నాను వాటి తొక్కలతో పుష్కలంగా. 554 00:42:07,007 --> 00:42:10,007 నేను చెప్పేది వెక్కిరించు, బూట్లు మరియు అన్నీ! 555 00:42:10,508 --> 00:42:13,006 అతను చెప్పింది నిజమే. 556 00:42:13,007 --> 00:42:15,174 తప్పేమీ లేదు కొంచెం ముడి మరగుజ్జుతో. 557 00:42:18,007 --> 00:42:20,007 నైస్ మరియు క్రంచీ. 558 00:42:21,174 --> 00:42:24,006 కాదు, అది కాదు! అతనికి సోకింది! 559 00:42:24,007 --> 00:42:25,173 మీరు ఏమిటి? 560 00:42:25,174 --> 00:42:28,381 అవును, అతనిలో పురుగులు ఉన్నాయి... 561 00:42:28,382 --> 00:42:29,382 గొట్టాలు! 562 00:42:32,382 --> 00:42:33,882 నిజానికి, వారు అన్ని కలిగి. 563 00:42:33,883 --> 00:42:37,173 వారు పరాన్నజీవుల బారిన పడ్డారు. ఇది ఒక భయంకరమైన వ్యాపారం. నేను రిస్క్ చేయను. 564 00:42:37,174 --> 00:42:38,174 నేను నిజంగా చేయను. 565 00:42:38,175 --> 00:42:40,173 అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని ఏం చేయమంటారు? 566 00:42:40,174 --> 00:42:43,173 వాళ్లందరినీ వెళ్లనివ్వాలా? 567 00:42:43,174 --> 00:42:44,007 బాగా. 568 00:42:44,008 --> 00:42:46,882 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 569 00:42:46,883 --> 00:42:51,298 ఈ చిన్న ఫెర్రేట్ మమ్మల్ని మూర్ఖుల కోసం తీసుకువెళుతోంది. 570 00:42:51,299 --> 00:42:51,799 ఫెర్రేట్? 571 00:42:51,799 --> 00:42:52,799 మూర్ఖులా? 572 00:42:52,800 --> 00:42:56,799 డాన్ మీ అందరినీ తీసుకువెళుతుంది! 573 00:42:57,174 --> 00:42:58,007 ఎవరు? 574 00:42:58,008 --> 00:42:59,173 ఆలోచన లేదు. 575 00:42:59,174 --> 00:43:01,007 మనం అతన్ని కూడా తినగలమా? 576 00:43:19,007 --> 00:43:22,007 హాహా! 577 00:43:26,508 --> 00:43:29,382 నీ పాదాన్ని నా వీపులోంచి బయటికి తీయు. 578 00:43:38,382 --> 00:43:40,882 నేను అడిగితే మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు? 579 00:43:40,883 --> 00:43:42,673 ముందుకు చూసేందుకు. 580 00:43:42,674 --> 00:43:44,006 ఏది మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చింది? 581 00:43:44,007 --> 00:43:46,007 వెనుకవైపు చూస్తున్నాను. 582 00:43:47,007 --> 00:43:48,007 దుష్ట వ్యాపారం. 583 00:43:48,174 --> 00:43:50,006 ఇప్పటికీ, అవన్నీ ఒకే ముక్కలో ఉన్నాయి. 584 00:43:50,007 --> 00:43:52,007 మీ దొంగకు ధన్యవాదాలు కాదు. 585 00:43:53,007 --> 00:43:56,089 అతను సమయం కోసం ఆడటానికి నరాలు కలిగి ఉన్నాడు. 586 00:43:56,090 --> 00:43:58,090 మిగిలిన వారెవరూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు. 587 00:44:01,007 --> 00:44:03,798 వాళ్ళు దిగి రావాలి ఎట్టన్మూర్స్ నుండి. 588 00:44:03,799 --> 00:44:06,381 పర్వత ట్రోలు ఎప్పటి నుండి ఇంత దూరం దక్షిణం వైపు వెళ్లాలా? 589 00:44:06,382 --> 00:44:08,382 అయ్యో, వయస్సు కోసం కాదు. 590 00:44:09,591 --> 00:44:13,382 చీకటి శక్తి ఈ భూములను పాలించినప్పటి నుండి కాదు. 591 00:44:18,674 --> 00:44:22,382 వారు పగటిపూట కదలలేరు. 592 00:44:22,674 --> 00:44:24,591 దగ్గరలో ఒక గుహ ఉండాలి. 593 00:44:36,007 --> 00:44:38,590 ఓహ్, ఆ దుర్వాసన ఏమిటి? 594 00:44:38,591 --> 00:44:40,590 ఇది ట్రోల్ హోర్డ్. 595 00:44:40,591 --> 00:44:43,591 మీరు తాకిన దానిని జాగ్రత్తగా ఉండండి. 596 00:44:50,508 --> 00:44:54,007 కేవలం అవమానంగా అనిపిస్తుంది చుట్టూ పడుకోనివ్వండి. 597 00:44:55,007 --> 00:44:57,006 ఎవరైనా తీసుకోవచ్చు. 598 00:44:57,007 --> 00:45:01,508 అంగీకరించారు. నోరి, ఒక పార పొందండి. 599 00:45:18,591 --> 00:45:21,007 ఈ కత్తులు ఏ ట్రోల్ చేసినవి కావు. 600 00:45:26,508 --> 00:45:30,508 అలాగే అవి మనుష్యులలో ఏ స్మిత్ చేత చేయబడినవి కావు. 601 00:45:35,007 --> 00:45:38,006 ఇవి గొండోలిన్‌లో నకిలీ చేయబడ్డాయి. 602 00:45:38,007 --> 00:45:41,006 మొదటి యుగం యొక్క ఉన్నత దయ్యాల ద్వారా! 603 00:45:41,007 --> 00:45:46,007 మీరు చక్కటి బ్లేడ్‌ను కోరుకోలేరు. 604 00:46:11,007 --> 00:46:15,007 మేము దీర్ఘకాలిక డిపాజిట్ చేస్తున్నాము. 605 00:46:30,508 --> 00:46:32,007 బిల్బో 606 00:46:34,007 --> 00:46:37,007 ఇక్కడ. ఇది మీ పరిమాణం గురించి. 607 00:46:43,007 --> 00:46:45,006 నేను దీనిని తీసుకోలేను. 608 00:46:45,007 --> 00:46:53,006 బ్లేడ్ ఎల్విష్ మేక్, అంటే అది orcs లేదా goblins సమీపంలో ఉన్నప్పుడు నీలం రంగులో మెరుస్తుంది. 609 00:46:53,007 --> 00:46:56,006 నా జీవితంలో ఎప్పుడూ కత్తి వాడలేదు. 610 00:46:56,007 --> 00:46:58,507 మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 611 00:46:58,508 --> 00:47:01,507 మరియు మీరు ఇలా చేస్తే, దీన్ని గుర్తుంచుకోండి: 612 00:47:01,508 --> 00:47:09,508 నిజమైన ధైర్యం అంటే ఎప్పుడనేది కాదు ఒక ప్రాణాన్ని తీయాలి, కానీ ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాలి. 613 00:47:34,007 --> 00:47:35,507 గాండాల్ఫ్, 614 00:47:35,508 --> 00:47:36,673 మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? 615 00:47:36,674 --> 00:47:38,173 మీరు అనుభూతి చెందగలరా? 616 00:47:38,174 --> 00:47:39,382 అవును. 617 00:47:40,382 --> 00:47:44,507 ఇది మాయలా అనిపిస్తుంది.. అలాగే. 618 00:47:44,508 --> 00:47:46,591 అది సరిగ్గా అదే. 619 00:47:46,883 --> 00:47:49,299 చాలా శక్తివంతమైన మేజిక్. 620 00:47:50,299 --> 00:47:53,299 ముందు వెలుగు ఉంది. 621 00:48:33,299 --> 00:48:40,299 ఇమ్లాద్రిస్ లోయ. సాధారణ లో నాలుక, దీనిని మరొక పేరుతో పిలుస్తారు. 622 00:48:41,508 --> 00:48:43,299 రివెండెల్. 623 00:48:45,508 --> 00:48:49,508 ఇక్కడ చివరి హోమ్లీ ఉంది సముద్రానికి తూర్పున ఇల్లు. 624 00:48:52,007 --> 00:48:54,507 ఇదే నీ ప్లాన్, 625 00:48:54,508 --> 00:48:56,882 మన శత్రువును ఆశ్రయించుటకు. 626 00:48:56,883 --> 00:49:00,798 మీకు ఇక్కడ శత్రువులు లేరు, థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్. 627 00:49:00,799 --> 00:49:04,799 ఇందులో దురుద్దేశం మాత్రమే కనిపిస్తుంది లోయ అంటే మీరే తెచ్చుకునేది. 628 00:49:05,508 --> 00:49:09,799 దయ్యములు ఇస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు మన తపన వారి ఆశీర్వాదమా? 629 00:49:10,174 --> 00:49:12,006 వారు మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు. 630 00:49:12,007 --> 00:49:16,007 వాస్తవానికి వారు చేస్తారు, కానీ మనకు ఉంది సమాధానం చెప్పవలసిన ప్రశ్నలు. 631 00:49:18,925 --> 00:49:23,507 మేము విజయవంతం కావాలంటే, ఇది చాకచక్యంగా వ్యవహరించాలి, 632 00:49:23,508 --> 00:49:24,798 మరియు గౌరవం, 633 00:49:24,799 --> 00:49:26,799 మరియు చిన్న స్థాయి ఆకర్షణ లేదు, 634 00:49:27,799 --> 00:49:31,799 అందుకే మీరు చేస్తారు నాతో మాట్లాడటం వదిలేయండి. 635 00:50:28,007 --> 00:50:30,006 మిత్రన్దిర్. 636 00:50:30,007 --> 00:50:32,508 ఆహ్, లిండిర్. 637 00:50:33,508 --> 00:50:34,508 పదునుగా ఉండండి. 638 00:50:38,007 --> 00:50:40,507 నేను లార్డ్ ఎల్రోండ్‌తో మాట్లాడాలి. 639 00:50:40,508 --> 00:50:42,508 నా ప్రభువు ఎల్రోండ్ ఇక్కడ లేడు. 640 00:50:42,799 --> 00:50:44,508 ఇక్కడ లేదా? 641 00:50:45,007 --> 00:50:46,508 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 642 00:51:01,007 --> 00:51:03,007 దగ్గరి ర్యాంకులు. 643 00:51:27,007 --> 00:51:28,007 గాండాల్ఫ్! 644 00:51:28,008 --> 00:51:30,007 లార్డ్ ఎల్రోండ్. 645 00:51:51,007 --> 00:51:54,007 స్వాగతం, థోరిన్, థ్రెయిన్ కుమారుడు. 646 00:51:54,674 --> 00:51:56,507 మనం కలిశామని నాకు నమ్మకం లేదు. 647 00:51:56,508 --> 00:52:00,507 మీకు మీ తాతగారి బేరింగ్ ఉంది. 648 00:52:00,508 --> 00:52:03,006 థ్రోర్ పాలించినప్పుడు నాకు తెలుసు పర్వతం కింద. 649 00:52:03,007 --> 00:52:07,508 నిజానికి? అతను మీ గురించి ప్రస్తావించలేదు. 650 00:52:18,007 --> 00:52:20,006 ఏం చెబుతున్నాడు? 651 00:52:20,007 --> 00:52:22,507 అతను మాకు అవమానాన్ని అందిస్తాడా? 652 00:52:22,508 --> 00:52:27,508 లేదు, మాస్టర్ గ్లోయిన్. అతను మీకు ఆహారం అందిస్తున్నాడు. 653 00:52:32,508 --> 00:52:37,508 ఓహ్, అలాగే. ఆ సందర్భంలో, దారి. 654 00:52:39,174 --> 00:52:42,006 దీనిని ప్రయత్నించండి. కేవలం నోరు మెదపడం. 655 00:52:42,007 --> 00:52:44,298 నాకు గ్రీన్ ఫుడ్ అంటే ఇష్టం ఉండదు. 656 00:52:44,299 --> 00:52:46,007 మాంసం ఎక్కడ ఉంది? 657 00:52:47,007 --> 00:52:49,007 వారి వద్ద ఏవైనా చిప్స్ ఉన్నాయా? 658 00:52:50,508 --> 00:52:52,173 దయచేసి మమ్మల్ని ఆహ్వానించండి. 659 00:52:52,174 --> 00:52:54,298 నేను నిజంగా విందు కోసం దుస్తులు ధరించలేదు. 660 00:52:54,299 --> 00:52:56,299 సరే మీరు ఎప్పటికీ లేరు. 661 00:53:16,090 --> 00:53:21,006 ఇది ఆర్క్రిస్ట్, గోబ్లిన్-క్లీవర్. 662 00:53:21,007 --> 00:53:25,507 ఒక ప్రసిద్ధ బ్లేడ్, ద్వారా నకిలీ చేయబడింది వెస్ట్ యొక్క ఎత్తైన దయ్యములు. 663 00:53:25,508 --> 00:53:27,508 నా బంధువు. 664 00:53:27,966 --> 00:53:30,507 ఇది మీకు బాగా ఉపయోగపడుతుంది. 665 00:53:30,508 --> 00:53:35,507 మరియు ఇది గ్లామ్డ్రింగ్, శత్రువు-సుత్తి, 666 00:53:35,508 --> 00:53:38,006 గోండోలిన్ రాజు యొక్క కత్తి. 667 00:53:38,007 --> 00:53:41,006 కోసం ఈ కత్తులు తయారు చేయబడ్డాయి మొదటి గోబ్లిన్ యుద్ధాలు… 668 00:53:41,007 --> 00:53:43,006 నేను ఇబ్బంది పడను, లేడీ. 669 00:53:43,007 --> 00:53:46,006 కోసం కత్తులు పేరు పెట్టారు వారు యుద్ధంలో గొప్ప పనులు చేస్తారు. 670 00:53:46,007 --> 00:53:49,006 ఏం చెప్తున్నావు? నా కత్తి యుద్ధాలు చూడలేదా? 671 00:53:49,007 --> 00:53:51,299 ఇది కత్తి అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 672 00:53:52,007 --> 00:53:54,299 ఒక లేఖ ఓపెనర్, నిజంగా. 673 00:53:55,508 --> 00:53:57,507 వీటి ద్వారా మీరు ఎలా వచ్చారు? 674 00:53:57,508 --> 00:54:01,006 మేము వారిని ట్రోల్ హోర్డ్‌లో కనుగొన్నాము గ్రేట్ ఈస్ట్ రోడ్‌లో. 675 00:54:01,007 --> 00:54:06,006 మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు గ్రేట్ ఈస్ట్ రోడ్ లో? 676 00:54:06,007 --> 00:54:08,798 మా వ్యాపారం దయ్యాలకు సంబంధించినది కాదు. 677 00:54:08,799 --> 00:54:12,006 మంచితనం కొరకు, థోరిన్, అతనికి మ్యాప్ చూపించు. 678 00:54:12,007 --> 00:54:14,006 ఇది నా ప్రజల వారసత్వం. 679 00:54:14,007 --> 00:54:16,006 రక్షించడం నాదే. 680 00:54:16,007 --> 00:54:18,006 దాని రహస్యాలు అలాగే ఉన్నాయి. 681 00:54:18,007 --> 00:54:20,508 మరుగుజ్జుల మొండితనం నుండి నన్ను రక్షించు. 682 00:54:21,007 --> 00:54:24,006 మీ అహంకారం మీ పతనం అవుతుంది. 683 00:54:24,007 --> 00:54:28,590 మీరు ఒకరి సమక్షంలో ఇక్కడ నిలబడండి మిడిల్ ఎర్త్‌లో ఆ మ్యాప్‌ని చదవగలిగే వారు చాలా తక్కువ. 684 00:54:28,591 --> 00:54:30,591 లార్డ్ ఎల్రోండ్‌కి చూపించండి. 685 00:54:38,007 --> 00:54:40,007 థోరిన్, నం. 686 00:54:48,508 --> 00:54:50,007 ఎరేబోర్. 687 00:54:52,007 --> 00:54:55,007 ఈ మ్యాప్‌పై మీ ఆసక్తి ఏమిటి? 688 00:54:57,007 --> 00:54:59,006 ఇది ప్రధానంగా విద్యాసంబంధమైనది. 689 00:54:59,007 --> 00:55:04,007 మీకు తెలిసినట్లుగా, ఈ విధమైన కళాఖండం కొన్నిసార్లు దాచిన వచనాన్ని కలిగి ఉంటుంది. 690 00:55:09,299 --> 00:55:14,007 మీరు ఇప్పటికీ పురాతన కాలం చదువుతున్నారు మరుగుజ్జు, నువ్వు కాదా? 691 00:55:17,007 --> 00:55:19,507 సిర్త్ ఇథిల్. 692 00:55:19,508 --> 00:55:21,882 మూన్ రూన్స్. 693 00:55:21,883 --> 00:55:26,882 అయితే. మిస్ అవ్వడానికి సులభమైన విషయం. 694 00:55:26,883 --> 00:55:28,882 బాగా, ఈ సందర్భంలో, ఇది నిజం. 695 00:55:28,883 --> 00:55:33,882 మూన్ రూన్‌లు కాంతి ద్వారా మాత్రమే చదవబడతాయి అదే ఆకారం మరియు సీజన్ చంద్రుని యొక్క 696 00:55:33,883 --> 00:55:35,883 వారు వ్రాసిన రోజుగా. 697 00:55:36,382 --> 00:55:38,299 మీరు వాటిని చదవగలరా? 698 00:55:43,299 --> 00:55:46,298 ఈ రూన్స్ వ్రాయబడ్డాయి మధ్య వేసవి సందర్భంగా. 699 00:55:46,299 --> 00:55:48,381 నెలవంక వెలుగుతో, 700 00:55:48,382 --> 00:55:51,381 దాదాపు 200 సంవత్సరాల క్రితం. 701 00:55:51,382 --> 00:55:54,381 మీరు ఉద్దేశించినట్లు అనిపిస్తుంది రివెండెల్‌కు రావడానికి. 702 00:55:54,382 --> 00:55:57,006 విధి మీతో ఉంది, థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్. 703 00:55:57,007 --> 00:56:01,007 అదే చంద్రుడు ఈ రాత్రి మనపై ప్రకాశిస్తాడు. 704 00:56:19,508 --> 00:56:24,006 బూడిద రాయి దగ్గర నిలబడండి థ్రష్ కొట్టినప్పుడు, 705 00:56:24,007 --> 00:56:29,006 మరియు అస్తమించే సూర్యుడు డ్యూరిన్స్ డే యొక్క చివరి కాంతి 706 00:56:29,007 --> 00:56:32,508 కీహోల్ మీద ప్రకాశిస్తుంది. 707 00:56:33,174 --> 00:56:34,298 డ్యూరిన్స్ డే? 708 00:56:34,299 --> 00:56:36,298 ఇది మరుగుజ్జుల నూతన సంవత్సరం ప్రారంభం, 709 00:56:36,299 --> 00:56:40,882 శరదృతువు చివరి చంద్రుడు మరియు మొదటి చంద్రుడు ఉన్నప్పుడు శీతాకాలపు సూర్యుడు కలిసి ఆకాశంలో కనిపిస్తాడు. 710 00:56:40,883 --> 00:56:42,882 ఇది దుష్ప్రచారం. 711 00:56:42,883 --> 00:56:45,882 వేసవి గడిచిపోతోంది, డ్యూరిన్స్ ఆ రోజు త్వరలో మన ముందుకు రానుంది. 712 00:56:45,883 --> 00:56:47,006 మాకు ఇంకా సమయం ఉంది. 713 00:56:47,007 --> 00:56:48,007 దేనికి సమయం? 714 00:56:48,008 --> 00:56:50,006 ప్రవేశ ద్వారం కనుగొనేందుకు. 715 00:56:50,007 --> 00:56:52,006 మనం నిలబడి ఉండాలి సరిగ్గా సరైన ప్రదేశం, 716 00:56:52,007 --> 00:56:53,507 సరిగ్గా సరైన సమయంలో. 717 00:56:53,508 --> 00:56:57,507 అప్పుడు, మరియు అప్పుడు మాత్రమే, చెయ్యవచ్చు తలుపు తెరవబడుతుంది. 718 00:56:57,508 --> 00:56:59,507 కాబట్టి ఇది మీ ఉద్దేశమా? 719 00:56:59,508 --> 00:57:01,508 పర్వతంలోకి ప్రవేశించాలా? 720 00:57:01,966 --> 00:57:03,507 దాని గురించి ఏమిటి? 721 00:57:03,508 --> 00:57:07,508 ఇది తెలివైనదని భావించని వారు కొందరు ఉన్నారు. 722 00:57:08,007 --> 00:57:09,674 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 723 00:57:10,799 --> 00:57:14,674 మీరు మాత్రమే సంరక్షకులు కాదు మధ్య-భూమిపై నిఘా ఉంచండి. 724 00:57:30,007 --> 00:57:32,007 డోరీ, ఇక్కడ! 725 00:57:38,007 --> 00:57:39,007 బాంబుర్! 726 00:57:56,007 --> 00:57:58,507 వాస్తవానికి నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను. 727 00:57:58,508 --> 00:58:00,507 ఈ అవకాశం కోసమే ఎదురుచూశాను. 728 00:58:00,508 --> 00:58:03,507 మరియు నిజంగా, నేను - మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు అని నమ్మండి. 729 00:58:03,508 --> 00:58:05,173 మీరు చేస్తారా? 730 00:58:05,174 --> 00:58:07,798 ఆ డ్రాగన్ అరవై ఏళ్లుగా నిద్రపోయింది. 731 00:58:07,799 --> 00:58:10,798 మీ ప్లాన్ విఫలమైతే ఏమి జరుగుతుంది? 732 00:58:10,799 --> 00:58:12,173 మీరు ఆ మృగాన్ని లేపితే? 733 00:58:12,174 --> 00:58:14,006 కానీ మనం విజయం సాధిస్తే! 734 00:58:14,007 --> 00:58:16,006 మరుగుజ్జులు పర్వతాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటే, 735 00:58:16,007 --> 00:58:18,298 అప్పుడు మన రక్షణ తూర్పు బలోపేతం అవుతుంది. 736 00:58:18,299 --> 00:58:21,298 ఇది ప్రమాదకరమైన చర్య, గాండాల్ఫ్. 737 00:58:21,299 --> 00:58:22,882 ఏమీ చేయకపోవడం కూడా ప్రమాదకరమే! 738 00:58:22,883 --> 00:58:27,381 ఓహ్, రండి - ఎరేబోర్ సింహాసనం థోరిన్ జన్మహక్కు! మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు? 739 00:58:27,382 --> 00:58:33,006 మరిచిపోయారా? యొక్క ఒక జాతి పిచ్చి ఆ కుటుంబంలో లోతుగా వ్యాపించింది. 740 00:58:33,007 --> 00:58:34,507 తాతయ్య మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు. 741 00:58:34,508 --> 00:58:36,799 అతని తండ్రి కూడా అదే జబ్బుతో చనిపోయాడు. 742 00:58:37,007 --> 00:58:41,799 మీరు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్‌ను ప్రమాణం చేయగలరా కూడా పడదు? 743 00:58:45,007 --> 00:58:48,007 గాండాల్ఫ్, ఈ నిర్ణయాలు మాతో మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకోవద్దు. 744 00:58:48,674 --> 00:58:52,007 ఇది మీ ఇష్టం లేదా నేను కాదు మిడిల్ ఎర్త్ యొక్క మ్యాప్‌ను మళ్లీ గీయండి. 745 00:58:53,007 --> 00:58:57,507 మన సహాయంతో లేదా లేకుండా, ఇవి మరుగుజ్జులు పర్వతం మీద కవాతు చేస్తారు. 746 00:58:57,508 --> 00:59:00,507 అని నిశ్చయించుకున్నారు వారి మాతృభూమిని తిరిగి పొందండి. 747 00:59:00,508 --> 00:59:06,007 నేను థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్‌ను నమ్మను అతను ఎవరికైనా జవాబుదారీ అని భావిస్తాడు. 748 00:59:30,508 --> 00:59:33,508 మీ సహచరులతో లేదా? 749 00:59:34,007 --> 00:59:37,508 ఆహ్, నేను మిస్ అవ్వను. 750 00:59:40,007 --> 00:59:44,508 వాస్తవం ఏమిటంటే, వారిలో చాలా మంది అలా చేయరు నేను ఈ ప్రయాణంలో ఉండాలి అనుకుంటున్నాను. 751 00:59:44,966 --> 00:59:46,674 నిజానికి? 752 00:59:47,674 --> 00:59:51,007 హాబిట్స్ చాలా స్థితిస్థాపకంగా ఉన్నాయని నేను విన్నాను. 753 00:59:54,007 --> 00:59:55,382 నిజమేనా? 754 00:59:56,382 --> 00:59:57,382 మ్మ్మ్. 755 01:00:01,382 --> 01:00:05,382 వాళ్ళు అభిమానిస్తారని కూడా విన్నాను ఇంటి సౌకర్యాల గురించి. 756 01:00:09,508 --> 01:00:12,673 మరియు ఇది తెలివితక్కువదని నేను విన్నాను దయ్యాల సలహా కోసం, 757 01:00:12,674 --> 01:00:14,674 ఎందుకంటే వారు అవును మరియు కాదు అని సమాధానం ఇస్తారు. 758 01:00:24,007 --> 01:00:28,007 మీరు ఉండడానికి చాలా స్వాగతం ఇక్కడ, అది మీ కోరిక అయితే. 759 01:00:37,007 --> 01:00:42,507 మీ జాగ్రత్తలో ఉండండి. మేము గురించి అడవి అంచున అడుగు పెట్టండి. 760 01:00:42,508 --> 01:00:44,173 బలిన్, మీకు ఈ మార్గాలు తెలుసు. 761 01:00:44,174 --> 01:00:46,007 ముందుండి. 762 01:00:52,007 --> 01:00:54,006 మాస్టర్ బాగ్గిన్స్. 763 01:00:54,007 --> 01:00:56,007 మీరు కొనసాగించాలని నేను సూచిస్తున్నాను. 764 01:02:20,007 --> 01:02:22,007 పట్టుకోండి. 765 01:02:35,508 --> 01:02:38,007 అతన్ని పొందండి! 766 01:02:39,007 --> 01:02:40,298 నా చేయి పట్టుకో! 767 01:02:40,299 --> 01:02:42,299 బిల్బో! 768 01:03:06,299 --> 01:03:09,006 మన దొంగను పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాను. 769 01:03:09,007 --> 01:03:12,007 ఇంటి నుంచి వెళ్లినప్పటి నుంచి తప్పిపోయాడు. 770 01:03:12,508 --> 01:03:14,173 అతను ఎప్పుడూ రాకూడదు. 771 01:03:14,174 --> 01:03:16,174 ఆయనకు మన మధ్య స్థానం లేదు. 772 01:03:18,007 --> 01:03:19,174 ద్వాలిన్. 773 01:03:26,007 --> 01:03:27,381 ఇది తగినంత సురక్షితంగా కనిపిస్తుంది. 774 01:03:27,382 --> 01:03:29,089 వెనుకవైపు శోధించండి. 775 01:03:29,090 --> 01:03:31,090 పర్వతాలలో గుహలు అరుదుగా ఖాళీగా ఉంటాయి. 776 01:03:34,508 --> 01:03:36,508 ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 777 01:03:39,007 --> 01:03:41,507 వెంటనే, మంటలు లేపండి. 778 01:03:41,508 --> 01:03:43,508 లేదు, మంటలు లేవు. ఈ స్థలంలో కాదు. 779 01:03:44,508 --> 01:03:45,508 కాస్త నిద్రపోండి. 780 01:03:46,508 --> 01:03:48,507 మేము మొదటి కాంతి నుండి ప్రారంభిస్తాము. 781 01:03:48,508 --> 01:03:54,507 మేము వరకు పర్వతాలలో వేచి ఉండవలసి ఉంది గండాల్ఫ్ మాతో చేరాడు. అదీ పథకం. 782 01:03:54,508 --> 01:03:56,089 ప్రణాళికలు మారుతాయి. 783 01:03:56,090 --> 01:03:59,883 బోఫర్, మొదటి గడియారం తీసుకోండి. 784 01:04:48,674 --> 01:04:50,674 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 785 01:04:53,174 --> 01:04:55,174 తిరిగి రివెండెల్కి. 786 01:04:56,007 --> 01:04:57,298 లేదు, లేదు. 787 01:04:57,299 --> 01:04:59,673 మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేరు. మీరు కంపెనీలో భాగం. 788 01:04:59,674 --> 01:05:01,673 మీరు మాలో ఒకరు. 789 01:05:01,674 --> 01:05:03,674 అయితే నేను కాదు, నేను? 790 01:05:05,007 --> 01:05:07,674 నేను ఎప్పుడూ చేయకూడదు అని థోరిన్ చెప్పాడు వచ్చారు, మరియు అతను చెప్పింది నిజమే. 791 01:05:08,007 --> 01:05:10,006 నేను తీసుకున్నవాడిని కాదు. నేను బాగ్గిన్స్‌ని. 792 01:05:10,007 --> 01:05:12,007 నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు. 793 01:05:13,883 --> 01:05:15,006 నేను ఎప్పుడూ నా తలుపు నుండి బయటకు రాకూడదు. 794 01:05:15,007 --> 01:05:17,006 మీరు హోమంతో ఉన్నారు. 795 01:05:17,007 --> 01:05:18,007 నాకు అర్థమైంది. 796 01:05:18,008 --> 01:05:20,006 లేదు, మీరు చేయరు! నీకు అర్థం కాలేదు. 797 01:05:20,007 --> 01:05:22,006 మీరెవరూ చేయరు. మీరు మరుగుజ్జులు! 798 01:05:22,007 --> 01:05:24,006 మీరు ఈ జీవితానికి అలవాటు పడ్డారు. 799 01:05:24,007 --> 01:05:26,173 రోడ్డు మీద నివసించడానికి, ఎప్పుడూ ఒకే చోట స్థిరపడుతోంది. 800 01:05:26,174 --> 01:05:28,007 ఎక్కడికీ చెందినవాడు కాదు. 801 01:05:31,007 --> 01:05:34,508 నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు... 802 01:05:38,508 --> 01:05:41,508 లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. 803 01:05:43,007 --> 01:05:45,508 మేము ఎక్కడికీ చెందము. 804 01:05:53,007 --> 01:05:57,007 నేను ప్రపంచంలోని అన్ని అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను. 805 01:05:59,007 --> 01:06:02,007 నేను నిజంగా చేస్తాను. 806 01:06:05,007 --> 01:06:07,007 అది ఏమిటి? 807 01:06:28,174 --> 01:06:29,673 మేల్కొలపండి. 808 01:06:29,674 --> 01:06:31,674 మేలుకో! 809 01:06:43,382 --> 01:06:45,174 చూసుకో! 810 01:07:12,007 --> 01:07:14,007 సరే, సరే! 811 01:07:17,007 --> 01:07:19,508 దిగిపో. మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి! 812 01:09:08,508 --> 01:09:14,507 ఎవరు అంత ధైర్యంగా ఉంటారు నా రాజ్యంలోకి ఆయుధాలతో వస్తావా? 813 01:09:14,508 --> 01:09:16,799 గూఢచారా? దొంగలా? 814 01:09:17,007 --> 01:09:18,381 హంతకులు? 815 01:09:18,382 --> 01:09:20,089 మరుగుజ్జులు, మీ దుర్మార్గం. 816 01:09:20,090 --> 01:09:22,089 మరుగుజ్జులా? 817 01:09:22,090 --> 01:09:24,006 మేము వాటిని ముందు వరండాలో కనుగొన్నాము. 818 01:09:24,007 --> 01:09:26,006 సరే, ఊరికే నిలబడకు. 819 01:09:26,007 --> 01:09:28,007 వాటిని శోధించండి. 820 01:09:29,007 --> 01:09:32,007 ప్రతి పగుళ్లు. ప్రతి సందు. 821 01:09:36,508 --> 01:09:39,007 మీరు ఈ భాగాలలో ఏమి చేస్తున్నారు? 822 01:09:40,174 --> 01:09:41,508 మాట్లాడు! 823 01:09:44,007 --> 01:09:47,006 చాలా బాగా. వారు మాట్లాడకుంటే.. 824 01:09:47,007 --> 01:09:49,507 మేము వారిని గొంతెత్తేలా చేస్తాము! 825 01:09:49,508 --> 01:09:51,507 మంగలిని పైకి తీసుకురండి! 826 01:09:51,508 --> 01:09:54,007 బోన్ బ్రేకర్ పైకి తీసుకురండి. 827 01:09:54,508 --> 01:09:56,381 చిన్నవారితో ప్రారంభించండి. 828 01:09:56,382 --> 01:09:58,382 ఆగండి! 829 01:10:00,007 --> 01:10:03,381 బాగా, బాగా, బాగా. 830 01:10:03,382 --> 01:10:05,382 అది ఎవరో చూడండి. 831 01:10:05,799 --> 01:10:10,381 థోరిన్, థ్రైన్ కుమారుడు, థ్రోర్ కుమారుడు. 832 01:10:10,382 --> 01:10:14,382 పర్వతం కింద రాజు. 833 01:10:15,299 --> 01:10:19,381 ఓహ్, కానీ నేను మర్చిపోతున్నాను. నీకు పర్వతం లేదు. 834 01:10:19,382 --> 01:10:21,006 మరియు మీరు రాజు కాదు, 835 01:10:21,007 --> 01:10:26,007 ఇది మిమ్మల్ని నిజంగా ఎవరూ చేయనిదిగా చేస్తుంది. 836 01:10:28,508 --> 01:10:34,006 ఒక చెల్లించే వ్యక్తి నాకు తెలుసు మీ తల కోసం అందమైన ధర. 837 01:10:34,007 --> 01:10:36,006 తల మాత్రమే. 838 01:10:36,007 --> 01:10:38,007 ఏదీ జతచేయబడలేదు. 839 01:10:39,174 --> 01:10:42,007 బహుశా నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసా? 840 01:10:43,007 --> 01:10:46,007 నీకు పాత శత్రువు. 841 01:10:48,508 --> 01:10:53,007 తెల్లటి వార్గ్ పైకి లేచిన ఓర్క్. 842 01:10:54,090 --> 01:10:59,007 అజోగ్ ది డిఫైలర్ నాశనం చేయబడింది. 843 01:11:00,007 --> 01:11:03,006 అతను చాలా కాలం క్రితం యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు. 844 01:11:03,007 --> 01:11:08,007 కాబట్టి మీరు అతని అపవిత్రత అనుకుంటున్నారు రోజులు పూర్తయ్యాయి, అవునా? 845 01:11:08,508 --> 01:11:11,173 లేత orcకి పదం పంపండి. 846 01:11:11,174 --> 01:11:14,174 అతని బహుమతి నాకు దొరికిందని చెప్పండి. 847 01:11:53,508 --> 01:11:58,590 చాలా ఎముకలు విలువైనవి. తగినంత మాంసం లేదు! 848 01:11:58,591 --> 01:12:02,591 నోరుమూసుకో! దాని చర్మాన్ని కత్తిరించండి. 849 01:12:03,007 --> 01:12:04,799 దాని తలతో ప్రారంభించండి. 850 01:12:10,674 --> 01:12:14,298 చల్లని, కఠినమైన భూములు, వారు మన చేతులను కొరుకుతారు, 851 01:12:14,299 --> 01:12:17,798 వారు మన పాదాలను కొరుకుతారు! 852 01:12:17,799 --> 01:12:19,882 రాళ్ళు మరియు రాళ్ళు, 853 01:12:19,883 --> 01:12:23,758 అవి పాత ఎముకల లాంటివి, అన్నీ మాంసాహారమే. 854 01:12:23,966 --> 01:12:30,549 మృత్యువు వంటి చలి వారికి లేదు శ్వాస, తినడం మంచిది! 855 01:13:08,549 --> 01:13:15,549 మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి మరియు స్ప్లాష్ చేయండి, విలువైనది! అది మాంసపు ముద్ద. 856 01:13:17,549 --> 01:13:19,549 గొల్లమ్. గొల్లుం! 857 01:13:21,007 --> 01:13:24,048 వెనుకకు. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. 858 01:13:24,049 --> 01:13:25,798 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. 859 01:13:25,799 --> 01:13:27,799 దగ్గరికి రావద్దు. 860 01:13:29,007 --> 01:13:33,508 దీనికి ఎల్ఫిష్ బ్లేడ్ ఉంది, కానీ అది దయ్యం కాదు. 861 01:13:34,508 --> 01:13:39,507 ఎల్ఫ్స్ కాదు, లేదు. ఇది ఏమిటి, విలువైనది? 862 01:13:39,508 --> 01:13:41,507 ఇది ఏమిటి? 863 01:13:41,508 --> 01:13:45,508 నా పేరు బిల్బో బాగ్గిన్స్. 864 01:13:46,007 --> 01:13:48,007 బగ్గిన్స్? 865 01:13:49,007 --> 01:13:53,006 విలువైన బాగ్గిన్స్ అంటే ఏమిటి? 866 01:13:53,007 --> 01:13:56,006 నేను షైర్‌కు చెందిన హాబిట్‌ని. 867 01:13:56,007 --> 01:14:00,006 ఓహ్, మేము గోబ్లిన్‌లు, గబ్బిలాలు మరియు చేపలను ఇష్టపడతాము, 868 01:14:00,007 --> 01:14:03,798 కానీ మేము ఇంతకు ముందు హాబిట్‌లను ప్రయత్నించలేదు! 869 01:14:03,799 --> 01:14:05,507 మెత్తగా ఉందా? 870 01:14:05,508 --> 01:14:07,006 ఇది రసవత్తరంగా ఉందా? 871 01:14:07,007 --> 01:14:11,006 ఇప్పుడు. కే-మీ దూరం ఉంచండి! 872 01:14:11,007 --> 01:14:13,007 నేను దీన్ని ఉపయోగిస్తాను, నేను అవసరమైతే! 873 01:14:14,007 --> 01:14:17,006 నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు! మీకు అర్థమైందా? 874 01:14:17,007 --> 01:14:19,006 ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లే మార్గం చూపండి, 875 01:14:19,007 --> 01:14:20,507 మరియు నేను నా మార్గంలో ఉంటాను. 876 01:14:20,508 --> 01:14:22,507 ఎందుకు? అది పోయిందా? 877 01:14:22,508 --> 01:14:26,173 అవును. అవును, మరియు నేను పొందాలనుకుంటున్నాను వీలైనంత త్వరగా కోల్పోయింది. 878 01:14:26,174 --> 01:14:29,673 ఓహ్, మాకు తెలుసు! మాకు తెలుసు హాబిట్‌లకు సురక్షితమైన మార్గాలు. 879 01:14:29,674 --> 01:14:31,673 చీకటిలో సురక్షితమైన మార్గాలు. 880 01:14:31,674 --> 01:14:32,674 నోరుమూసుకో! 881 01:14:32,675 --> 01:14:34,006 నేనేమీ మాట్లాడలేదు. 882 01:14:34,007 --> 01:14:36,006 మేము మీతో మాట్లాడలేదు! 883 01:14:36,007 --> 01:14:39,090 అవును, మేము విలువైనవాళ్లం. మేము ఉన్నాం. 884 01:14:39,257 --> 01:14:42,507 చూడు, నీ ఆట ఏమిటో నాకు తెలియదు... 885 01:14:42,508 --> 01:14:44,507 ఆటలు!? 886 01:14:44,508 --> 01:14:47,507 ఓహ్, మేము ఆటలను ప్రేమిస్తాము, విలువైనదేనా? 887 01:14:47,508 --> 01:14:49,507 ఇది ఆటలను ఇష్టపడుతుందా? అది చేస్తుందా? అది చేస్తుందా? 888 01:14:49,508 --> 01:14:51,508 ఆడటం ఇష్టమా? 889 01:14:52,508 --> 01:14:53,799 బహుశా? 890 01:14:55,799 --> 01:15:03,006 ఎవరూ చూడని విధంగా మూలాలు ఉన్నవి, చెట్ల కంటే ఎత్తుగా ఉంటుంది, 891 01:15:03,007 --> 01:15:08,508 అప్-అప్-అప్ అది వెళుతుంది, మరియు ఇంకా, ఎప్పటికీ పెరగలేదా? 892 01:15:09,508 --> 01:15:10,673 పర్వతం. 893 01:15:10,674 --> 01:15:12,673 అవును, అవును. 894 01:15:12,674 --> 01:15:16,006 ఓహ్, మరొకటి తీసుకుందాం, అవునా? 895 01:15:16,007 --> 01:15:19,673 అవును. కొనసాగండి. మళ్ళీ చెయ్యి. చేయండి, మళ్లీ చేయండి, మమ్మల్ని అడగండి! 896 01:15:19,674 --> 01:15:21,674 లేదు, చిక్కులు లేవు! 897 01:15:23,007 --> 01:15:26,006 అతన్ని ముగించండి. ఇప్పుడే అతన్ని ముగించు! 898 01:15:26,007 --> 01:15:28,006 గొల్లమ్. గొల్లమ్. 899 01:15:28,007 --> 01:15:32,006 లేదు! లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను. 900 01:15:32,007 --> 01:15:34,006 నేను చేస్తాను. నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను. 901 01:15:34,007 --> 01:15:39,007 మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారని నేను చూడగలను. 902 01:15:39,508 --> 01:15:45,673 కాబట్టి, మనకు చిక్కుల ఆట ఎందుకు లేదు? 903 01:15:45,674 --> 01:15:47,674 అవును, మీరు మరియు నేను మాత్రమే. 904 01:15:47,883 --> 01:15:49,674 అవును! 905 01:15:49,883 --> 01:15:53,006 అవును! కేవలం, మేము మాత్రమే. 906 01:15:53,007 --> 01:15:55,006 అవును, అవును. 907 01:15:55,007 --> 01:15:57,006 మరియు నేను గెలిస్తే, 908 01:15:57,007 --> 01:16:00,507 మీరు నాకు బయటికి దారి చూపండి. అవునా? 909 01:16:00,508 --> 01:16:02,174 అవును! అవును. 910 01:16:03,174 --> 01:16:04,507 మరియు అది ఓడిపోతే? 911 01:16:04,508 --> 01:16:06,173 అప్పుడు ఏమిటి? 912 01:16:06,174 --> 01:16:11,173 సరే, అది ఓడిపోతే, విలువైనది, అప్పుడు మేము తింటాము! 913 01:16:11,174 --> 01:16:15,174 బాగ్గిన్స్ ఓడిపోతే, మేము దానిని పూర్తిగా తింటాము. 914 01:16:21,007 --> 01:16:22,508 సరిపోయింది. 915 01:16:27,007 --> 01:16:30,508 బాగా, మొదట బ్యాగ్గిన్స్. 916 01:16:35,007 --> 01:16:39,006 ఎర్రటి కొండపై ముప్పై తెల్ల గుర్రాలు. 917 01:16:39,007 --> 01:16:43,508 మొదట వారు చాంప్ చేస్తారు. అప్పుడు వారు స్టాంప్ చేస్తారు. అప్పుడు వారు నిశ్చలంగా ఉంటారు. 918 01:16:54,007 --> 01:16:55,508 పళ్ళు? 919 01:16:56,508 --> 01:16:58,007 పళ్ళు! 920 01:16:59,007 --> 01:17:01,173 అవును, నా విలువైన, 921 01:17:01,174 --> 01:17:02,507 కానీ మనం... 922 01:17:02,508 --> 01:17:06,508 మాకు తొమ్మిది మాత్రమే ఉన్నాయి. 923 01:17:09,508 --> 01:17:11,508 మా వంతు. 924 01:17:12,508 --> 01:17:15,507 శబ్దం లేకుండా, అది ఏడుస్తుంది. 925 01:17:15,508 --> 01:17:18,173 రెక్కలు లేని, అల్లాడు. 926 01:17:18,174 --> 01:17:22,006 దంతాలు లేని, కాటు. 927 01:17:22,007 --> 01:17:25,174 నోరులేని, గొణుగుతుంది. 928 01:17:28,007 --> 01:17:30,007 ఒక్క నిమిషం. 929 01:17:32,007 --> 01:17:35,298 ఓహ్, ఓహ్! మాకు తెలుసు! మాకు తెలుసు! 930 01:17:35,299 --> 01:17:37,007 నోరుమూసుకో! 931 01:17:42,508 --> 01:17:44,007 గాలి. 932 01:17:44,382 --> 01:17:45,673 ఇది గాలి. 933 01:17:45,674 --> 01:17:46,882 అయితే ఇది. 934 01:17:46,883 --> 01:17:52,174 చాలా తెలివైన, హాబిట్స్. చాలా తెలివైనది! 935 01:17:53,508 --> 01:17:58,507 కీలు, కీ లేదా మూత లేని పెట్టె, 936 01:17:58,508 --> 01:18:02,508 ఇంకా లోపల బంగారు నిధి దాగి ఉంది. 937 01:18:09,299 --> 01:18:11,507 పెట్టె... మూత... మరియు ఒక కీ. 938 01:18:11,508 --> 01:18:12,508 బాగా? 939 01:18:12,509 --> 01:18:14,508 ఇది అసహ్యకరమైనది! 940 01:18:16,508 --> 01:18:18,507 పెట్టె... కీ. 941 01:18:18,508 --> 01:18:19,508 మీరు వదులుకుంటారా? 942 01:18:19,509 --> 01:18:23,508 మాకు అవకాశం ఇవ్వండి, విలువైనది. మాకు అవకాశం ఇవ్వండి! 943 01:18:35,508 --> 01:18:37,508 గుడ్లు! 944 01:18:37,966 --> 01:18:39,173 గుడ్లు! 945 01:18:39,174 --> 01:18:43,173 తడి, కరకరలాడే చిన్న గుడ్లు. అవును. 946 01:18:43,174 --> 01:18:48,174 అమ్మమ్మ వాటిని పీల్చడం మాకు నేర్పింది, అవును! 947 01:18:55,674 --> 01:18:58,382 మీ కోసం మా దగ్గర ఒకటి ఉంది. 948 01:19:00,382 --> 01:19:03,007 అన్ని వస్తువులను అది మ్రింగివేస్తుంది. 949 01:19:03,299 --> 01:19:08,382 పక్షులు, జంతువులు, చెట్లు, పువ్వులు. 950 01:19:09,382 --> 01:19:16,382 ఇనుమును కొరుకుతాడు, ఉక్కును కొరుకుతుంది, భోజనానికి గట్టి రాళ్లను రుబ్బుతుంది. 951 01:19:19,007 --> 01:19:20,507 మాకు సమాధానం చెప్పండి. 952 01:19:20,508 --> 01:19:22,507 దయచేసి నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. 953 01:19:22,508 --> 01:19:23,007 నేను మీకు చాలా కాలం ఇచ్చాను. దయచేసి నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. 954 01:19:23,008 --> 01:19:24,508 నేను మీకు చాలా కాలం ఇచ్చాను. 955 01:19:25,508 --> 01:19:27,673 పక్షులు, జంతువులు. మృగాలా? 956 01:19:27,674 --> 01:19:28,840 చెట్లు, పూలు. 957 01:19:28,841 --> 01:19:30,840 ఇది నాకు తెలియదు. 958 01:19:30,841 --> 01:19:33,841 ఇది రుచిగా ఉందా? 959 01:19:34,007 --> 01:19:37,841 ఇది అద్భుతంగా ఉందా? 960 01:19:38,049 --> 01:19:41,006 ఇది క్రంచబుల్? 961 01:19:41,007 --> 01:19:43,007 నన్ను ఆలోచించనివ్వండి! నన్ను ఆలోచించనివ్వండి. 962 01:19:48,508 --> 01:19:50,508 అది ఇరుక్కుపోయింది. 963 01:19:51,508 --> 01:19:55,508 బగ్గిన్స్ చిక్కుకుపోయింది. 964 01:19:59,508 --> 01:20:01,508 సమయం ముగిసింది. 965 01:20:05,007 --> 01:20:06,507 సమయం. 966 01:20:06,508 --> 01:20:10,007 సమాధానం కాలమే. 967 01:20:12,007 --> 01:20:14,007 నిజానికి అది అంత కష్టం కాదు. 968 01:20:15,174 --> 01:20:18,007 చివరి ప్రశ్న. 969 01:20:19,007 --> 01:20:20,590 చివరి అవకాశం. 970 01:20:20,591 --> 01:20:22,591 సరే. 971 01:20:24,591 --> 01:20:26,007 మమ్మల్ని అడగండి. 972 01:20:28,007 --> 01:20:29,507 మమ్మల్ని అడగండి! 973 01:20:29,508 --> 01:20:31,508 అవును. అవును, సరే. 974 01:20:35,007 --> 01:20:40,007 నా జేబులో ఏమి వచ్చింది? 975 01:20:42,007 --> 01:20:45,006 సరే అది ఫర్వాలేదు. 976 01:20:45,007 --> 01:20:46,507 ఫర్వాలేదు! 977 01:20:46,508 --> 01:20:48,508 ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం! 978 01:20:49,674 --> 01:20:52,298 లేదు, మరొకటి అడగండి! 979 01:20:52,299 --> 01:20:55,298 లేదు, లేదు, లేదు. మీరు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగండి అన్నారు. 980 01:20:55,299 --> 01:20:57,507 సరే, అది నా ప్రశ్న. 981 01:20:57,508 --> 01:21:00,508 నా జేబులో ఏమి వచ్చింది? 982 01:21:01,674 --> 01:21:04,882 మూడు అంచనాలు, విలువైనవి. ఇది మాకు మూడు ఇవ్వాలి! 983 01:21:04,883 --> 01:21:06,673 మూడు అంచనాలు. చాలా బాగా, అప్పుడు. 984 01:21:06,674 --> 01:21:07,174 దూరంగా ఊహించండి. 985 01:21:07,175 --> 01:21:09,006 చేతులు! 986 01:21:09,007 --> 01:21:11,007 తప్పు. మళ్ళీ ఊహించండి. 987 01:21:12,007 --> 01:21:16,508 చేప ఎముకలు, గోబ్లిన్ పళ్ళు, తడి పెంకులు, గబ్బిలం రెక్కలు... 988 01:21:18,883 --> 01:21:20,006 కత్తి! 989 01:21:20,007 --> 01:21:20,966 ఓహ్, నోరు మూసుకో! 990 01:21:20,967 --> 01:21:22,965 మళ్ళీ తప్పు. చివరి అంచనా. 991 01:21:22,966 --> 01:21:24,965 స్ట్రింగ్! 992 01:21:24,966 --> 01:21:26,256 లేదా ఏమీ లేదు! 993 01:21:26,257 --> 01:21:30,257 ఒకేసారి రెండు అంచనాలు. రెండు సార్లు తప్పు. 994 01:21:36,257 --> 01:21:39,382 అప్పుడు రండి. నేను గేమ్ గెలిచాను. నువ్వు నాకు దారి చూపిస్తానని వాగ్దానం చేసావు. 995 01:21:40,382 --> 01:21:43,381 మేము అలా చెప్పామా, విలువైన? 996 01:21:43,382 --> 01:21:47,382 మనం అలా చెప్పామా? 997 01:21:49,674 --> 01:21:54,674 దాని జేబులో ఏమి వచ్చింది? 998 01:21:55,508 --> 01:21:56,966 అది మీకు సంబంధించినది కాదు. 999 01:21:57,257 --> 01:22:00,006 నువ్వు ఓడిపోయావు. 1000 01:22:00,007 --> 01:22:02,007 పోగొట్టుకున్నారా? 1001 01:22:03,883 --> 01:22:06,007 పోగొట్టుకున్నారా? 1002 01:22:07,007 --> 01:22:08,007 పోగొట్టుకున్నారా? 1003 01:22:14,508 --> 01:22:17,507 ఎక్కడ ఉంది? 1004 01:22:17,508 --> 01:22:19,508 ఎక్కడ ఉంది?! 1005 01:22:20,508 --> 01:22:21,508 లేదు! 1006 01:22:23,674 --> 01:22:25,173 ఎక్కడ ఉంది? 1007 01:22:25,174 --> 01:22:27,674 లేదు! లేదు! 1008 01:22:29,508 --> 01:22:31,006 ఓడిపోయింది! 1009 01:22:31,007 --> 01:22:33,508 మమ్మల్ని తిట్టండి మరియు స్ప్లాష్ చేయండి! 1010 01:22:34,007 --> 01:22:37,508 నా విలువైనది పోయింది! 1011 01:22:39,508 --> 01:22:40,508 మీరు ఏమి కోల్పోయారు? 1012 01:22:40,509 --> 01:22:43,508 మమ్మల్ని అడగకూడదు. దాని వ్యాపారం కాదు! 1013 01:22:44,508 --> 01:22:45,508 లేదు! 1014 01:22:45,509 --> 01:22:47,799 గొల్లమ్. గొల్లమ్. 1015 01:23:00,508 --> 01:23:08,508 దానిలో ఏమి వచ్చింది అసహ్యకరమైన చిన్న పాకెట్స్? 1016 01:23:20,508 --> 01:23:25,674 అతను దానిని దొంగిలించాడు. అతను దానిని దొంగిలించాడు! 1017 01:23:29,674 --> 01:23:31,007 అతను దానిని దొంగిలించాడు! 1018 01:23:36,674 --> 01:23:39,298 ఎముకలు పగిలిపోతాయి. 1019 01:23:39,299 --> 01:23:40,507 మెడలు వంచబడతాయి! 1020 01:23:40,508 --> 01:23:42,673 మీరు కొట్టబడతారు మరియు కొట్టబడతారు, 1021 01:23:42,674 --> 01:23:44,673 రాక్ల నుండి మీరు వేలాడదీయబడతారు! 1022 01:23:44,674 --> 01:23:48,507 మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు మరియు ఎప్పటికీ కనుగొనబడరు, 1023 01:23:48,508 --> 01:23:52,508 గోబ్లిన్ టౌన్ లోతులో! 1024 01:23:55,633 --> 01:23:57,798 ఆ కత్తి నాకు తెలుసు! 1025 01:23:57,799 --> 01:23:59,799 ఇది గోబ్లిన్ క్లీవర్! 1026 01:24:00,799 --> 01:24:01,924 ది బిటర్! 1027 01:24:01,925 --> 01:24:05,548 వెయ్యి మెడలు కోసిన బ్లేడ్! 1028 01:24:05,549 --> 01:24:08,548 వాటిని కత్తిరించు! వారిని కొట్టండి! 1029 01:24:08,549 --> 01:24:10,925 వారిని చంపేయండి! వాళ్లందరినీ చంపేయండి! 1030 01:24:11,549 --> 01:24:13,257 అతని తల నరికి! 1031 01:24:43,257 --> 01:24:45,257 ఆయుధాలు చేపట్టండి. 1032 01:24:45,841 --> 01:24:47,257 పోరాడండి. 1033 01:24:49,007 --> 01:24:51,007 పోరాడు! 1034 01:24:56,674 --> 01:24:59,173 అతను శత్రువు-సుత్తిని ప్రయోగిస్తాడు! 1035 01:24:59,174 --> 01:25:02,299 ది బీటర్! పగటి వెలుగులా ప్రకాశవంతంగా! 1036 01:25:11,591 --> 01:25:12,591 థోరిన్! 1037 01:25:19,508 --> 01:25:21,507 నన్ను అనుసరించు. 1038 01:25:21,508 --> 01:25:23,007 త్వరగా! 1039 01:25:25,382 --> 01:25:27,007 పరుగు! 1040 01:25:35,299 --> 01:25:37,299 మాకు ఇవ్వండి! 1041 01:25:57,007 --> 01:25:59,508 ఇది మాది. 1042 01:25:59,799 --> 01:26:02,508 ఇది మాది! 1043 01:26:27,007 --> 01:26:29,508 దొంగ! 1044 01:26:30,674 --> 01:26:32,674 బ్యాగ్గిన్స్! 1045 01:26:39,883 --> 01:26:41,508 త్వరగా! 1046 01:26:43,007 --> 01:26:44,508 వేగంగా! 1047 01:27:54,007 --> 01:27:56,006 ఆగండి! 1048 01:27:56,007 --> 01:27:58,007 గొల్లమ్. గొల్లమ్. 1049 01:29:45,174 --> 01:29:47,007 బ్యాగ్గిన్స్! 1050 01:29:48,007 --> 01:29:49,382 దొంగ! 1051 01:29:50,382 --> 01:29:52,381 దాన్ని తిట్టి చితకబాదారు. 1052 01:29:52,382 --> 01:29:55,382 మేము దానిని ఎప్పటికీ ద్వేషిస్తాము! 1053 01:30:07,591 --> 01:30:11,590 ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది... 1054 01:30:11,591 --> 01:30:13,798 బిఫూర్, బోఫూర్... పది... 1055 01:30:13,799 --> 01:30:16,007 ఫిలి, కిలీ... అది పన్నెండు... 1056 01:30:16,508 --> 01:30:19,591 మరియు బాంబుర్. అది పదమూడు చేస్తుంది. 1057 01:30:20,007 --> 01:30:21,590 బిల్బో ఎక్కడ? 1058 01:30:21,591 --> 01:30:24,591 మా హాబిట్ ఎక్కడ ఉంది? 1059 01:30:26,007 --> 01:30:28,590 మా హాబిట్ ఎక్కడ ఉంది?! 1060 01:30:28,591 --> 01:30:32,089 సగభాగాన్ని శపించండి! ఇప్పుడు అతను ఓడిపోయాడా?! 1061 01:30:32,090 --> 01:30:34,006 అతను డోరితో ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను! 1062 01:30:34,007 --> 01:30:35,298 నన్ను నిందించవద్దు! 1063 01:30:35,299 --> 01:30:37,298 సరే, మీరు అతన్ని చివరిగా ఎక్కడ చూశారు? 1064 01:30:37,299 --> 01:30:40,006 అతను జారిపోవడాన్ని నేను చూశాను, వారు మొదట మాకు కాలర్ చేసినప్పుడు. 1065 01:30:40,007 --> 01:30:42,381 మరియు సరిగ్గా ఏమి జరిగింది? చెప్పు! 1066 01:30:42,382 --> 01:30:43,882 ఏమి జరిగిందో నేను మీకు చెప్తాను. 1067 01:30:43,883 --> 01:30:46,007 మాస్టర్ బాగ్గిన్స్ అతనిని చూశాడు అవకాశం మరియు అతను దానిని తీసుకున్నాడు! 1068 01:30:47,007 --> 01:30:53,006 అతను తన మృదువైన మంచం మరియు అతని గురించి ఏమీ ఆలోచించలేదు అతను తన తలుపు నుండి బయటకు వచ్చిన మొదటి నుండి వెచ్చని పొయ్యి! 1069 01:30:53,007 --> 01:30:55,507 మేము మా హాబిట్‌ని మళ్లీ చూడలేము. 1070 01:30:55,508 --> 01:30:57,674 అతను వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది. 1071 01:31:09,508 --> 01:31:12,799 లేదు, అతను కాదు. 1072 01:31:16,799 --> 01:31:18,799 బిల్బో బాగ్గిన్స్! 1073 01:31:19,007 --> 01:31:21,799 నేను ఎప్పుడూ చాలా సంతోషించలేదు నా జీవితంలో ఎవరినైనా చూడటానికి! 1074 01:31:24,007 --> 01:31:26,298 బిల్బో! మేము మిమ్మల్ని వదులుకున్నాము! 1075 01:31:26,299 --> 01:31:28,131 మీరు గోబ్లిన్‌లను ఎలా దాటారు? 1076 01:31:28,132 --> 01:31:30,132 ఎలా, నిజానికి. 1077 01:31:38,007 --> 01:31:40,508 బాగా, ఇది ఏమి ముఖ్యం? 1078 01:31:40,841 --> 01:31:42,508 అతను తిరిగి వచ్చాడు! 1079 01:31:42,841 --> 01:31:46,508 ఇది ముఖ్యం! నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1080 01:31:46,966 --> 01:31:49,508 ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు? 1081 01:31:52,508 --> 01:31:56,007 చూడు, నువ్వు నన్ను అనుమానిస్తున్నావని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు నీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది. 1082 01:31:57,591 --> 01:32:00,007 మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను తరచుగా బ్యాగ్ ఎండ్ గురించి ఆలోచిస్తాను. 1083 01:32:01,007 --> 01:32:02,507 నేను నా పుస్తకాలను మిస్ అవుతున్నాను. 1084 01:32:02,508 --> 01:32:06,508 మరియు నా చేతులకుర్చీ. మరియు నా తోట. 1085 01:32:07,508 --> 01:32:09,507 చూడండి, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను. 1086 01:32:09,508 --> 01:32:11,508 అది ఇల్లు. 1087 01:32:13,508 --> 01:32:16,883 అందుకే నేను తిరిగి వచ్చాను, 'కారణం... 1088 01:32:17,299 --> 01:32:19,298 మీకు ఒకటి లేదు. 1089 01:32:19,299 --> 01:32:21,298 ఒక ఇల్లు. 1090 01:32:21,299 --> 01:32:23,299 ఇది మీ నుండి తీసుకోబడింది. 1091 01:32:25,674 --> 01:32:28,508 కానీ నేను వీలైతే దాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తాను. 1092 01:33:02,007 --> 01:33:03,298 వేయించడానికి పాన్ నుండి ... 1093 01:33:03,299 --> 01:33:05,298 మరియు అగ్నిలోకి! 1094 01:33:05,299 --> 01:33:07,508 పరుగు. పరుగు! 1095 01:33:40,007 --> 01:33:42,006 చెట్లపైకి. మీరంతా! 1096 01:33:42,007 --> 01:33:43,173 రండి, ఎక్కండి! 1097 01:33:43,174 --> 01:33:44,174 బిల్బో, ఎక్కు! 1098 01:33:49,799 --> 01:33:51,508 వారు వస్తున్నారు! 1099 01:34:46,508 --> 01:34:48,508 అజోగ్?! 1100 01:36:21,508 --> 01:36:23,007 ఫిలి! 1101 01:37:01,007 --> 01:37:03,007 ఆహ్! లేదు! 1102 01:37:05,007 --> 01:37:07,007 ఓ! అరెరే! 1103 01:37:12,007 --> 01:37:14,007 మిస్టర్ గాండాల్ఫ్! 1104 01:37:19,508 --> 01:37:21,508 ఆగు ఓరి! 1105 01:38:34,508 --> 01:38:40,507 దూరంగా ఒక ఇల్లు ఉంది ఇక్కడ, మనం ఎక్కడ ఆశ్రయం పొందవచ్చు. 1106 01:38:40,508 --> 01:38:42,508 అతని పేరు బెర్న్. 1107 01:38:42,799 --> 01:38:44,799 అతను చర్మాన్ని మార్చేవాడు. 1108 01:38:45,508 --> 01:38:50,174 కొన్నిసార్లు అతను భారీ నల్ల ఎలుగుబంటి, కొన్నిసార్లు అతను గొప్ప బలమైన వ్యక్తి. 1109 01:38:50,382 --> 01:38:52,381 ఎలుగుబంటి అనూహ్యమైనది, 1110 01:38:52,382 --> 01:38:54,507 కానీ మనిషిని తర్కించవచ్చు. 1111 01:38:54,508 --> 01:38:58,508 అయితే, అతను మరుగుజ్జుల పట్ల అతిగా ఇష్టపడడు. 1112 01:40:25,007 --> 01:40:29,007 కాబట్టి వారు Oakenshield అని పిలుచుకునే వ్యక్తి మీరు. 1113 01:40:29,174 --> 01:40:34,507 అజోగ్ ఎందుకు అని చెప్పండి అపవిత్రుడు మిమ్మల్ని వేటాడుతున్నారా? 1114 01:40:34,508 --> 01:40:38,089 అజోగ్ గురించి మీకు తెలుసా? ఎలా? 1115 01:40:38,090 --> 01:40:41,089 నా ప్రజలు మొదటివారు పర్వతాలలో నివసించడానికి, 1116 01:40:41,090 --> 01:40:45,090 ఓర్క్స్ ఉత్తరం నుండి దిగడానికి ముందు. 1117 01:40:45,508 --> 01:40:49,089 అపవిత్రుడు నా కుటుంబంలో చాలా మందిని చంపాడు, 1118 01:40:49,090 --> 01:40:51,673 కానీ కొందరిని బానిసలుగా చేసుకున్నాడు. 1119 01:40:51,674 --> 01:40:54,673 పని కోసం కాదు, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు, 1120 01:40:54,674 --> 01:40:56,674 కానీ క్రీడ కోసం. 1121 01:40:57,674 --> 01:41:03,674 చర్మాన్ని మార్చేవారిని కేజింగ్ చేయడం మరియు హింసించడం అవి అతనికి వినోదభరితంగా అనిపించాయి. 1122 01:41:04,007 --> 01:41:05,799 మీలాంటి వారు ఉన్నారా? 1123 01:41:06,799 --> 01:41:09,798 ఒకప్పుడు, చాలా ఉన్నాయి. 1124 01:41:09,799 --> 01:41:11,799 మరి ఇప్పుడు? 1125 01:41:12,508 --> 01:41:14,799 ఇప్పుడు, ఒక్కటే ఉంది. 1126 01:41:16,883 --> 01:41:21,507 మీరు పర్వతాన్ని చేరుకోవాలి శరదృతువు చివరి రోజుల ముందు? 1127 01:41:21,508 --> 01:41:24,507 డ్యూరిన్స్ డే రాకముందే, అవును. 1128 01:41:24,508 --> 01:41:26,798 మీకు సమయం మించిపోతోంది. 1129 01:41:26,799 --> 01:41:29,173 అందుకే మనం మిర్క్‌వుడ్ గుండా వెళ్లాలి. 1130 01:41:29,174 --> 01:41:31,882 ఆ అడవిలో చీకటి అలుముకుంది. 1131 01:41:31,883 --> 01:41:35,507 పడిపోయిన వస్తువులు ఆ చెట్ల క్రింద పాకాయి. 1132 01:41:35,508 --> 01:41:42,006 యొక్క orcs మధ్య పొత్తు ఉంది డోల్ గుల్దూర్‌లోని మోరియా మరియు నెక్రోమాన్సర్. 1133 01:41:42,007 --> 01:41:46,381 నేను అక్కడ సాహసించను చాలా అవసరం తప్ప. 1134 01:41:46,382 --> 01:41:50,381 మేము ఎల్వెన్ రహదారిని తీసుకుంటాము. ఆ మార్గం ఇప్పటికీ సురక్షితంగా ఉంది. 1135 01:41:50,382 --> 01:41:54,590 సురక్షితమా? మిర్క్‌వుడ్ యొక్క చెక్క దయ్యములు వారి బంధువుల లాగా లేరు. 1136 01:41:54,591 --> 01:41:58,007 వారు తక్కువ తెలివైనవారు మరియు ప్రమాదకరమైనవారు. 1137 01:42:00,007 --> 01:42:03,007 కానీ అది ముఖ్యం కాదు. 1138 01:42:03,174 --> 01:42:05,381 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1139 01:42:05,382 --> 01:42:07,590 ఈ భూములు అండదండలతో పాకుతున్నాయి. 1140 01:42:07,591 --> 01:42:11,006 వారి సంఖ్య పెరుగుతోంది, 1141 01:42:11,007 --> 01:42:13,006 మరియు మీరు కాలినడకన ఉన్నారు. 1142 01:42:13,007 --> 01:42:17,007 మీరు సజీవంగా అడవికి చేరుకోలేరు. 1143 01:42:21,508 --> 01:42:24,006 నాకు మరుగుజ్జులు అంటే ఇష్టం ఉండదు. 1144 01:42:24,007 --> 01:42:28,507 వారు అత్యాశ మరియు అంధులు, 1145 01:42:28,508 --> 01:42:34,508 వారి జీవితాలకు అంధత్వం వారి స్వంతదాని కంటే తక్కువగా భావిస్తారు. 1146 01:42:40,508 --> 01:42:44,007 కానీ orcs నేను మరింత ద్వేషిస్తున్నాను. 1147 01:42:44,508 --> 01:42:46,174 మీకు ఏమి కావాలి? 1148 01:42:51,508 --> 01:42:54,508 మీకు వెలుతురు ఉండగా ఇప్పుడే వెళ్లండి. 1149 01:42:55,508 --> 01:42:57,508 మీ వేటగాళ్ళు చాలా వెనుకబడి లేరు. 1150 01:43:21,299 --> 01:43:23,508 ఎల్వెన్ గేట్. 1151 01:43:25,007 --> 01:43:27,508 ఇక్కడ Mirkwood గుండా మా మార్గం ఉంది. 1152 01:43:28,007 --> 01:43:29,507 ఓర్క్స్ సంకేతాలు లేవు. 1153 01:43:29,508 --> 01:43:31,799 మన వైపు అదృష్టం ఉంది. 1154 01:43:38,299 --> 01:43:40,299 పోనీలను వదులుగా సెట్ చేయండి. 1155 01:43:40,799 --> 01:43:43,508 వారు తమ యజమాని వద్దకు తిరిగి వెళ్లనివ్వండి. 1156 01:43:45,799 --> 01:43:49,674 ఈ అడవి అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది, 1157 01:43:50,007 --> 01:43:53,674 ఒక వ్యాధి దాని మీద పడినట్లు. 1158 01:43:55,007 --> 01:43:56,673 దారి లేదా? 1159 01:43:56,674 --> 01:43:59,673 మనం ఉత్తరంగా రెండు వందల మైళ్ళు వెళితే తప్ప, 1160 01:43:59,674 --> 01:44:03,674 లేదా దక్షిణానికి రెండు రెట్లు దూరం. 1161 01:44:25,007 --> 01:44:32,007 యొక్క orcs మధ్య పొత్తు ఉంది డోల్ గుల్దూర్‌లోని మోరియా మరియు నెక్రోమాన్సర్. 1162 01:44:45,007 --> 01:44:47,508 నా గుర్రం కాదు. నాకు ఇది కావాలి! 1163 01:44:48,799 --> 01:44:50,298 మీరు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లడం లేదా? 1164 01:44:50,299 --> 01:44:52,299 నేను చేయవలసి వస్తే తప్ప నేను దీన్ని చేయను. 1165 01:44:58,508 --> 01:45:02,507 మీరు మారారు, బిల్బో బాగ్గిన్స్. 1166 01:45:02,508 --> 01:45:07,508 మీరు అదే హాబిట్ కాదు షైర్‌ను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి. 1167 01:45:09,591 --> 01:45:12,591 నేను నీకు చెప్పబోయాను, 1168 01:45:14,591 --> 01:45:17,591 నేను... 1169 01:45:18,674 --> 01:45:21,006 గోబ్లిన్ సొరంగాలలో ఏదో కనుగొన్నారు. 1170 01:45:21,007 --> 01:45:23,007 ఏది దొరికింది? 1171 01:45:27,007 --> 01:45:29,007 మీరు ఏమి కనుగొన్నారు? 1172 01:45:32,174 --> 01:45:34,007 నా ధైర్యం. 1173 01:45:36,007 --> 01:45:40,007 బాగుంది. బాగా, అది మంచిది. 1174 01:45:41,007 --> 01:45:43,007 మీకు ఇది అవసరం. 1175 01:45:43,674 --> 01:45:45,507 నేను మీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను, 1176 01:45:45,508 --> 01:45:47,507 ఎరేబోర్ వాలుల ముందు. 1177 01:45:47,508 --> 01:45:49,508 మ్యాప్ మరియు కీని సురక్షితంగా ఉంచండి. 1178 01:45:50,007 --> 01:45:53,508 నేను లేకుండా ఆ పర్వతంలోకి ప్రవేశించవద్దు. 1179 01:45:59,007 --> 01:46:02,507 ఇది పాతకాలపు గ్రీన్‌వుడ్ కాదు. 1180 01:46:02,508 --> 01:46:05,883 అడవి చాలా గాలి భ్రమతో భారంగా ఉంది. 1181 01:46:06,090 --> 01:46:09,507 ఇది మీలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది మనసుపెట్టి మిమ్మల్ని దారి తీయండి. 1182 01:46:09,508 --> 01:46:11,507 మమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తారా? 1183 01:46:11,508 --> 01:46:13,507 అంటే ఏమిటి? 1184 01:46:13,508 --> 01:46:15,673 మీరు మార్గంలో ఉండాలి. 1185 01:46:15,674 --> 01:46:16,674 దానిని వదిలిపెట్టవద్దు. 1186 01:46:16,675 --> 01:46:20,674 అలా చేస్తే, మీరు దాన్ని మళ్లీ కనుగొనలేరు. 1187 01:46:22,007 --> 01:46:24,507 ఏది వచ్చినా, దారిలోనే ఉండండి! 1188 01:46:24,508 --> 01:46:25,174 రండి. 1189 01:46:25,175 --> 01:46:28,173 మనం ముందుగా పర్వతాన్ని చేరుకోవాలి డ్యూరిన్స్ రోజున సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు. 1190 01:46:28,174 --> 01:46:29,298 డ్యూరిన్స్ డే. వెళ్దాం! 1191 01:46:29,299 --> 01:46:32,382 ఇది మా ఒక్క అవకాశం దాచిన తలుపును కనుగొనడానికి. 1192 01:46:42,508 --> 01:46:44,508 మార్గం ఈ వైపు తిరుగుతుంది. 1193 01:47:10,508 --> 01:47:11,508 ఈ విధంగా. 1194 01:47:19,799 --> 01:47:22,674 గాలి. నాకు గాలి కావాలి. 1195 01:47:23,674 --> 01:47:26,006 నా తల, అది తిరుగుతోంది. 1196 01:47:26,007 --> 01:47:27,007 ఏం జరుగుతోంది? 1197 01:47:27,008 --> 01:47:29,006 కదులుతూ ఉండండి. 1198 01:47:29,007 --> 01:47:32,673 నోరి, మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము? 1199 01:47:32,674 --> 01:47:35,299 దారి... కనుమరుగైంది! 1200 01:47:35,591 --> 01:47:37,590 ఏం జరుగుతోంది? 1201 01:47:37,591 --> 01:47:39,591 మేము మార్గాన్ని కోల్పోయాము! 1202 01:47:39,674 --> 01:47:43,883 దాన్ని కనుగొనండి. మీరందరూ చూడండి. మార్గం కోసం చూడండి! 1203 01:47:53,007 --> 01:47:56,006 నాకు ఈ స్థలం ఇంతకు ముందు గుర్తు లేదు. 1204 01:47:56,007 --> 01:47:58,006 అందులో ఏదీ పరిచయం లేదు. 1205 01:47:58,007 --> 01:48:00,006 ఇది ఇక్కడ ఉండాలి. 1206 01:48:00,007 --> 01:48:02,006 ఇది ఎంత గంట? 1207 01:48:02,007 --> 01:48:03,507 నాకు తెలియదు. 1208 01:48:03,508 --> 01:48:05,508 అది ఏ రోజు అని కూడా నాకు తెలియదు. 1209 01:48:05,799 --> 01:48:08,966 ఈ శపించిన ప్రదేశానికి అంతం లేదా? 1210 01:48:25,007 --> 01:48:26,507 చూడు. 1211 01:48:26,508 --> 01:48:28,507 ఒక పొగాకు పర్సు. 1212 01:48:28,508 --> 01:48:31,507 ఈ అడవుల్లో మరుగుజ్జులు ఉన్నాయి. 1213 01:48:31,508 --> 01:48:33,508 బ్లూ మౌంటైన్స్ నుండి మరుగుజ్జులు, తక్కువ కాదు. 1214 01:48:33,799 --> 01:48:36,006 ఇది ఖచ్చితంగా నాది అదే. 1215 01:48:36,007 --> 01:48:38,298 ఎందుకంటే అది నీది. మీకు అర్థమైందా? 1216 01:48:38,299 --> 01:48:40,965 మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము. మనం పోగొట్టుకున్నాం. 1217 01:48:40,966 --> 01:48:42,965 మేము కోల్పోలేదు. మేము తూర్పు వైపుకు వెళ్తాము. 1218 01:48:42,966 --> 01:48:46,090 అయితే తూర్పు దిక్కు ఏది? మేము సూర్యుడిని కోల్పోయాము. 1219 01:48:48,382 --> 01:48:53,007 సూర్యుడు. మనం సూర్యుడిని వెతకాలి. 1220 01:49:38,007 --> 01:49:42,006 నేను సరస్సును చూడగలను! 1221 01:49:42,007 --> 01:49:46,006 మరియు ఒక నది. 1222 01:49:46,007 --> 01:49:48,007 మరియు లోన్లీ మౌంటైన్. 1223 01:49:48,508 --> 01:49:50,508 మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము! 1224 01:49:52,508 --> 01:49:54,507 మీరు నా మాట వినగలరా? 1225 01:49:54,508 --> 01:49:57,007 ఏ దారిలో వెళ్లాలో నాకు తెలుసు! 1226 01:50:00,508 --> 01:50:02,508 హలో? 1227 01:50:11,007 --> 01:50:12,508 హలో? 1228 01:50:25,174 --> 01:50:27,007 ఓ, రండి. 1229 01:52:05,508 --> 01:52:07,174 వారిని చంపండి. 1230 01:52:08,174 --> 01:52:09,673 ఇప్పుడు వాటిని తినండి. 1231 01:52:09,674 --> 01:52:11,006 రక్తం కారుతోంది. 1232 01:52:11,007 --> 01:52:12,507 వారి దాగుడు గట్టిది. 1233 01:52:12,508 --> 01:52:14,590 లోపల మంచి రసం ఉంది. 1234 01:52:14,591 --> 01:52:16,590 మళ్లీ అంటించండి! మళ్లీ అంటించండి! 1235 01:52:16,591 --> 01:52:18,298 దాన్ని ముగించు! 1236 01:52:18,299 --> 01:52:20,798 ఆహ్! మాంసం సజీవంగా ఉంది మరియు తన్నుతోంది! 1237 01:52:20,799 --> 01:52:22,590 వారిని చంపండి, ఇప్పుడు వారిని చంపండి. 1238 01:52:22,591 --> 01:52:24,591 మనం విందు చేద్దాం. 1239 01:52:27,591 --> 01:52:30,590 ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 1240 01:52:30,591 --> 01:52:32,590 చంపండి, చంపండి! 1241 01:52:32,591 --> 01:52:34,591 విందు! విందు! 1242 01:52:37,007 --> 01:52:39,591 కొవ్వు మరియు జ్యుసి. 1243 01:52:42,007 --> 01:52:44,799 కొంచెం రుచి మాత్రమే. 1244 01:52:48,007 --> 01:52:50,006 శాపాలు! ఎక్కడ ఉంది? 1245 01:52:50,007 --> 01:52:51,007 ఎక్కడ ఉంది?! 1246 01:52:51,674 --> 01:52:53,007 ఇక్కడ. 1247 01:52:54,508 --> 01:52:57,007 ఇది కుట్టింది! కుట్టడం! 1248 01:53:02,508 --> 01:53:04,507 స్టింగ్. 1249 01:53:04,508 --> 01:53:06,508 అది మంచి పేరు. 1250 01:53:08,007 --> 01:53:09,508 స్టింగ్. 1251 01:53:31,007 --> 01:53:32,507 బిల్బో ఎక్కడ? 1252 01:53:32,508 --> 01:53:34,508 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! 1253 01:54:02,508 --> 01:54:04,507 ఎక్కడ ఉంది? రండి. 1254 01:54:04,508 --> 01:54:06,508 ఎక్కడ ఉంది? 1255 01:54:28,007 --> 01:54:30,507 లేదు! లేదు! లేదు! 1256 01:54:30,508 --> 01:54:31,591 థోరిన్! 1257 01:54:31,883 --> 01:54:32,799 పొందండి! 1258 01:54:32,799 --> 01:54:33,799 రా! 1259 01:54:41,508 --> 01:54:43,508 కిలీ! 1260 01:55:06,007 --> 01:55:07,508 నాది! 1261 01:55:43,174 --> 01:55:45,174 రండి. కొనసాగించు! 1262 01:55:46,007 --> 01:55:47,174 కిలీ! 1263 01:55:53,508 --> 01:55:55,508 నేను నిన్ను చంపనని అనుకోకు, మరగుజ్జు. 1264 01:55:57,007 --> 01:55:58,007 వాటిని శోధించండి. 1265 01:56:03,799 --> 01:56:05,173 హే! తిరిగి ఇవ్వండి! 1266 01:56:05,174 --> 01:56:06,507 అది ప్రైవేట్! 1267 01:56:06,508 --> 01:56:07,508 ఇతను ఎవరు? 1268 01:56:07,674 --> 01:56:08,798 నీ తమ్ముడా? 1269 01:56:08,799 --> 01:56:10,882 అది నా భార్య! 1270 01:56:10,883 --> 01:56:12,882 మరియు ఈ భయంకరమైన జీవి ఏమిటి? 1271 01:56:12,883 --> 01:56:14,882 గోబ్లిన్ మ్యూటాంట్. 1272 01:56:14,883 --> 01:56:17,007 అది నా చిన్న పిల్లవాడు, గిమ్లీ. 1273 01:56:27,007 --> 01:56:29,508 థోరిన్, బిల్బో ఎక్కడ ఉన్నారు? 1274 01:57:33,007 --> 01:57:37,006 ఇది అంతం కాదు! నేను విన్నారా? 1275 01:57:37,007 --> 01:57:39,007 మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి తెద్దాం! 1276 01:57:49,007 --> 01:57:53,006 అని కొందరు ఊహించవచ్చు గొప్ప తపన చేతిలో ఉంది. 1277 01:57:53,007 --> 01:57:59,006 తిరిగి పొందాలనే తపన a మాతృభూమి మరియు డ్రాగన్‌ను చంపండి. 1278 01:57:59,007 --> 01:58:03,508 నేనే మరింత ప్రయోగాత్మకమైన ఉద్దేశ్యాన్ని అనుమానిస్తున్నాను: 1279 01:58:04,007 --> 01:58:09,007 దొంగతనానికి ప్రయత్నించారు, లేదా ఏదో ఒకటి. 1280 01:58:12,007 --> 01:58:14,173 మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు. 1281 01:58:14,174 --> 01:58:16,882 మీకు ఏది ప్రసాదించాలో మీరు కోరుకుంటారు 1282 01:58:16,883 --> 01:58:23,883 పాలించే హక్కు: కింగ్స్ జ్యువెల్, ఆర్కెన్‌స్టోన్. 1283 01:58:26,007 --> 01:58:29,006 ఇది మీకు అమూల్యమైనది. 1284 01:58:29,007 --> 01:58:31,798 అది నాకు అర్థమైంది. 1285 01:58:31,799 --> 01:58:36,799 లో రత్నాలు ఉన్నాయి నేను కూడా కోరుకునే పర్వతం. 1286 01:58:37,799 --> 01:58:40,799 స్వచ్ఛమైన నక్షత్రకాంతి యొక్క తెల్లని రత్నాలు. 1287 01:58:41,799 --> 01:58:44,799 నేను మీకు నా సహాయాన్ని అందిస్తున్నాను. 1288 01:58:47,508 --> 01:58:49,006 నేను వింటున్నాను. 1289 01:58:49,007 --> 01:58:55,007 నువ్వయితే నిన్ను వెళ్ళనివ్వను కాని నాది తిరిగి ఇవ్వు. 1290 01:58:57,299 --> 01:58:59,298 ఉపకారం కోసం ఒక ఉపకారం? 1291 01:58:59,299 --> 01:59:01,381 నీకు నా మాట ఉంది. 1292 01:59:01,382 --> 01:59:03,799 ఒకరికి మరొకరు రాజు. 1293 01:59:08,007 --> 01:59:13,507 నేను నమ్మను త్రాండుయిల్, గొప్ప రాజు, 1294 01:59:13,508 --> 01:59:17,507 అతని మాటను గౌరవించాలి అన్ని రోజుల ముగింపు మాపై ఉంది! 1295 01:59:17,508 --> 01:59:21,507 మీకు అన్ని గౌరవాలు లేవు! 1296 01:59:21,508 --> 01:59:25,006 మీరు మీ స్నేహితులతో ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారో నేను చూశాను. 1297 01:59:25,007 --> 01:59:27,173 మేము ఒకసారి మీ వద్దకు వచ్చాము, 1298 01:59:27,174 --> 01:59:31,173 ఆకలితో, నిరాశ్రయులైన, మీ సహాయం కోరుతూ, 1299 01:59:31,174 --> 01:59:33,299 కానీ మీరు వెనుదిరిగారు. 1300 01:59:33,508 --> 01:59:38,006 మీరు నుండి వెనుదిరిగారు నా ప్రజల బాధ 1301 01:59:38,007 --> 01:59:40,007 మరియు మమ్మల్ని నాశనం చేసిన నరకం! 1302 01:59:42,508 --> 01:59:44,673 డ్రాగన్ ఫైర్ గురించి నాతో మాట్లాడకు! 1303 01:59:44,674 --> 01:59:49,674 దాని కోపం మరియు నాశనం నాకు తెలుసు. 1304 01:59:52,007 --> 01:59:57,007 నేను గొప్పగా ఎదుర్కొన్నాను ఉత్తర సర్పాలు. 1305 01:59:58,799 --> 02:00:01,006 నేను మీ తాతగారిని హెచ్చరించాను 1306 02:00:01,007 --> 02:00:03,007 అతని దురాశ ఏమి పిలుస్తుంది, 1307 02:00:04,382 --> 02:00:07,007 కానీ అతను వినడు. 1308 02:00:11,007 --> 02:00:13,007 మీరు అతనిలాగే ఉన్నారు. 1309 02:00:15,508 --> 02:00:18,507 మీకు కావాలంటే ఇక్కడ ఉండండి మరియు కుళ్ళిపోతుంది. 1310 02:00:18,508 --> 02:00:20,173 వంద సంవత్సరాలు 1311 02:00:20,174 --> 02:00:23,298 ఒక ఎల్ఫ్ జీవితంలో కేవలం రెప్పపాటు. 1312 02:00:23,299 --> 02:00:27,883 నేను ఓపికగా ఉన్నాను. నేను వేచి ఉండగలను. 1313 02:00:35,883 --> 02:00:37,173 అతను మీకు ఒప్పందాన్ని అందించాడా? 1314 02:00:37,174 --> 02:00:39,006 అతను చేసాడు. 1315 02:00:39,007 --> 02:00:42,508 అతను వెళ్ళవచ్చని నేను చెప్పాను ... 1316 02:00:44,007 --> 02:00:46,007 అతను మరియు అతని బంధువులందరూ! 1317 02:00:47,007 --> 02:00:50,006 సరే... అంతే, అప్పుడు. 1318 02:00:50,007 --> 02:00:53,007 ఒప్పందం మా ఏకైక ఆశ. 1319 02:00:56,174 --> 02:00:58,174 మా ఆశ మాత్రమే కాదు. 1320 02:01:00,508 --> 02:01:02,007 మా దగ్గర పానీయం అయిపోయింది. 1321 02:01:02,799 --> 02:01:06,173 ఈ ఖాళీ బారెల్స్ ఉండాలి గంటల క్రితం Esgarrouth తిరిగి పంపబడింది. 1322 02:01:06,174 --> 02:01:08,006 బార్జ్‌మ్యాన్ వారి కోసం వేచి ఉంటాడు. 1323 02:01:08,007 --> 02:01:10,590 మీకు నచ్చినది చెప్పండి మన కోపంగల రాజు, 1324 02:01:10,591 --> 02:01:12,799 అతను వైన్లో అద్భుతమైన రుచిని కలిగి ఉన్నాడు. 1325 02:01:12,966 --> 02:01:16,381 రండి, ఎల్రోస్, దీన్ని ప్రయత్నించండి. 1326 02:01:16,382 --> 02:01:18,381 నా బాధ్యతలో మరుగుజ్జులు ఉన్నారు. 1327 02:01:18,382 --> 02:01:21,382 వారు లాక్ చేయబడ్డారు; వారు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు? 1328 02:01:24,007 --> 02:01:27,007 సూర్యుడు పెరుగుతున్నాడని నేను పందెం వేస్తాను. 1329 02:01:27,174 --> 02:01:29,007 దాదాపు తెల్లవారుజాము అయి ఉండాలి. 1330 02:01:29,174 --> 02:01:32,007 మేము ఎప్పటికీ చేరుకోలేము పర్వతం, మనం? 1331 02:01:34,508 --> 02:01:37,508 ఇక్కడ చిక్కుకోలేదు, మీరు కాదు! 1332 02:01:42,966 --> 02:01:44,006 బిల్బో! 1333 02:01:44,007 --> 02:01:45,382 ఏమిటి? 1334 02:01:46,174 --> 02:01:49,007 ష్! సమీపంలో కాపలాదారులు ఉన్నారు. 1335 02:02:09,007 --> 02:02:10,507 మెట్లు. మొదట నువ్వు. 1336 02:02:10,508 --> 02:02:12,173 ఓరి! అలా కాదు! 1337 02:02:12,174 --> 02:02:14,174 ఇక్కడ డౌన్. నన్ను అనుసరించు. 1338 02:02:31,382 --> 02:02:33,382 ఈ విధంగా. 1339 02:02:36,508 --> 02:02:39,089 నేను నమ్మను; మేము సెల్లార్‌లలో ఉన్నాము! 1340 02:02:39,090 --> 02:02:40,381 మీరు మమ్మల్ని బయటకు నడిపించవలసి ఉంది, 1341 02:02:40,382 --> 02:02:41,216 మరింత లోపలికి కాదు! 1342 02:02:41,217 --> 02:02:43,007 నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. 1343 02:02:43,508 --> 02:02:45,007 ఈ విధంగా. 1344 02:02:50,007 --> 02:02:52,507 అందరూ, త్వరగా బారెల్స్‌లోకి ఎక్కండి! 1345 02:02:52,508 --> 02:02:54,798 నీకు పిచ్చి పట్టిందా?! వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు! 1346 02:02:54,799 --> 02:02:56,173 లేదు, లేదు. వారు చేయరు. నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1347 02:02:56,174 --> 02:02:59,508 దయచేసి, దయచేసి, మీరు నన్ను నమ్మాలి! 1348 02:03:04,007 --> 02:03:05,508 ఆయన చెప్పినట్లు చెయ్యండి! 1349 02:03:23,508 --> 02:03:25,007 ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? 1350 02:03:26,174 --> 02:03:27,507 మీ శ్వాసను పట్టుకోండి. 1351 02:03:27,508 --> 02:03:28,508 నాకు ఊపిరి పీల్చుకోవాలా? 1352 02:03:28,509 --> 02:03:30,007 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1353 02:03:55,007 --> 02:03:57,508 కీల కీపర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1354 02:04:24,007 --> 02:04:26,007 బాగా చేసారు, మాస్టర్ బాగిన్స్. 1355 02:04:26,508 --> 02:04:29,007 వెళ్ళు. రండి, వెళ్దాం. 1356 02:04:38,007 --> 02:04:41,007 ఆగు! 1357 02:05:01,591 --> 02:05:02,382 సహాయం! 1358 02:05:02,383 --> 02:05:05,007 థోరిన్! 1359 02:05:29,508 --> 02:05:30,508 లేదు! 1360 02:05:43,007 --> 02:05:44,007 జాగ్రత్త! 1361 02:05:44,008 --> 02:05:46,007 అవి ఓర్క్స్! 1362 02:06:41,007 --> 02:06:42,007 కిలీ! 1363 02:07:08,591 --> 02:07:10,007 కిలీ! 1364 02:07:38,508 --> 02:07:40,006 మన వెనుక ఏమైనా ఉందా? 1365 02:07:40,007 --> 02:07:42,007 నేను చూడగలిగేది కాదు. 1366 02:07:46,174 --> 02:07:47,590 మేము orcs ను అధిగమించామని నేను భావిస్తున్నాను. 1367 02:07:47,591 --> 02:07:49,590 ఎక్కువ కాలం కాదు; మేము కరెంట్ కోల్పోయాము. 1368 02:07:49,591 --> 02:07:51,591 బాంబుర్ సగం మునిగిపోయింది. 1369 02:07:51,799 --> 02:07:53,673 తీరం కోసం చేయండి! 1370 02:07:53,674 --> 02:07:55,674 రండి, వెళ్దాం! 1371 02:08:01,508 --> 02:08:03,299 రా! 1372 02:08:15,508 --> 02:08:17,006 నేను బాగున్నాను. ఇది ఏమీ కాదు. 1373 02:08:17,007 --> 02:08:18,298 మీ పాదాలపై. 1374 02:08:18,299 --> 02:08:19,299 కిలీ గాయపడ్డాడు. 1375 02:08:19,300 --> 02:08:20,798 అతని కాలికి బంధం కావాలి. 1376 02:08:20,799 --> 02:08:22,381 మా తోకపై ఓఆర్క్ ప్యాక్ ఉంది. 1377 02:08:22,382 --> 02:08:23,507 మేము కదులుతూ ఉంటాము. 1378 02:08:23,508 --> 02:08:24,590 ఎక్కడికి? 1379 02:08:24,591 --> 02:08:26,590 పర్వతానికి. మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 1380 02:08:26,591 --> 02:08:29,882 మాకు మరియు ఆ పర్వతానికి మధ్య ఒక సరస్సు ఉంది. 1381 02:08:29,883 --> 02:08:31,673 దాన్ని దాటడానికి మనకు మార్గం లేదు. 1382 02:08:31,674 --> 02:08:32,674 కాబట్టి మేము చుట్టూ తిరుగుతాము. 1383 02:08:32,675 --> 02:08:36,006 ఓర్క్స్ మనల్ని పరుగెత్తిస్తుంది, పగటిపూట ఖచ్చితంగా. 1384 02:08:36,007 --> 02:08:38,007 మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ఆయుధాలు లేవు. 1385 02:08:38,299 --> 02:08:40,298 అతని కాలును త్వరగా కట్టుకోండి. 1386 02:08:40,299 --> 02:08:42,299 మీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది. 1387 02:09:02,382 --> 02:09:05,174 దీన్ని మళ్లీ చేయండి మరియు మీరు చనిపోయారు. 1388 02:09:07,674 --> 02:09:11,006 నన్ను క్షమించండి, కానీ, మీరు లేక్‌టౌన్ నుండి వచ్చారు, 1389 02:09:11,007 --> 02:09:13,006 నేను తప్పుగా భావించకపోతే? 1390 02:09:13,007 --> 02:09:15,673 అక్కడ ఆ బార్జ్, 1391 02:09:15,674 --> 02:09:19,674 అది అందుబాటులో ఉండదు కిరాయికి, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా? 1392 02:11:19,466 --> 02:11:21,257 నేను మీకు సహాయం చేస్తానని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1393 02:11:22,007 --> 02:11:23,327 ఆ బూట్లు మంచి రోజులు చూశాయి 1394 02:11:24,382 --> 02:11:25,382 ఆ కోటు ఉన్నట్లే. 1395 02:11:26,007 --> 02:11:28,549 మరియు, మీకు కొన్ని ఉన్నాయనడంలో సందేహం లేదు తినడానికి ఆకలితో ఉన్న నోరు. 1396 02:11:30,132 --> 02:11:31,174 ఎన్ని బైర్న్స్? 1397 02:11:32,299 --> 02:11:33,508 ఒక అబ్బాయి, ఇద్దరు అమ్మాయిలు. 1398 02:11:34,049 --> 02:11:37,007 మరియు మీ భార్య, ఆమె అందం అని నేను ఊహించాను. 1399 02:11:39,132 --> 02:11:41,549 అయ్యో... ఆమె ఉంది. 1400 02:11:44,549 --> 02:11:46,089 నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు... 1401 02:11:46,090 --> 02:11:49,049 ఓ, రండి, రండి, నైటీస్ తగినంత 1402 02:11:49,508 --> 02:11:51,049 మీ తొందరేమిటి? 1403 02:11:51,216 --> 02:11:52,257 మీకు ఏమైంది? 1404 02:11:53,132 --> 02:11:54,412 మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను 1405 02:11:55,007 --> 02:11:57,006 మరి ఈ భూముల్లో మీరేం చేస్తున్నారు. 1406 02:11:57,007 --> 02:12:00,174 మేము సాధారణ వ్యాపారులం, నీలి పర్వతాల నుండి... 1407 02:12:00,424 --> 02:12:02,173 మా బంధువులను చూసేందుకు ప్రయాణం... 1408 02:12:02,174 --> 02:12:03,216 ఐరన్ హిల్స్ లో. 1409 02:12:05,174 --> 02:12:06,508 సాధారణ వ్యాపారులు, మీరు అంటున్నారు? 1410 02:12:07,007 --> 02:12:08,508 మనకు ఆహారం కావాలి... 1411 02:12:08,549 --> 02:12:10,508 సామాగ్రి, ఆయుధాలు. 1412 02:12:11,132 --> 02:12:12,132 మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా? 1413 02:12:16,216 --> 02:12:18,466 ఈ బారెల్స్ ఎక్కడ నుండి వచ్చాయో నాకు తెలుసు. 1414 02:12:19,508 --> 02:12:20,508 దాని గురించి ఏమిటి? 1415 02:12:20,549 --> 02:12:23,132 నాకు ఏమి వ్యాపారం తెలియదు మీరు దయ్యాలతో గడిపారు... 1416 02:12:24,007 --> 02:12:25,508 కానీ అది బాగా ముగిసిందని నేను అనుకోను. 1417 02:12:27,508 --> 02:12:30,049 లేక్-టౌన్‌లోకి ఎవరూ ప్రవేశించరు కానీ మాస్టర్ యొక్క సెలవు ద్వారా. 1418 02:12:30,591 --> 02:12:33,508 అతని సంపద అంతా, నుండి వచ్చింది వుడ్‌ల్యాండ్ రాజ్యంతో వాణిజ్యం. 1419 02:12:34,216 --> 02:12:37,257 అతను మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు ఐరన్లలో చూస్తాడు థ్రాండుయిల్ రాజు ఆగ్రహానికి గురయ్యే ప్రమాదం ఉంది. 1420 02:12:39,007 --> 02:12:40,007 అతనికి మరింత ఆఫర్ చేయండి. 1421 02:12:43,007 --> 02:12:45,299 నేను పందెం వేస్తాను, మార్గాలు ఉన్నాయి కనిపించకుండా ఆ పట్టణంలో ప్రవేశించడానికి. 1422 02:12:46,007 --> 02:12:47,090 అయ్యో 1423 02:12:49,090 --> 02:12:52,591 కానీ దాని కోసం, మీకు స్మగ్లర్ అవసరం. 1424 02:12:53,007 --> 02:12:54,424 దీని కోసం మేము రెట్టింపు చెల్లిస్తాము. 1425 02:13:14,466 --> 02:13:16,049 జాగ్రత్త! 1426 02:13:25,007 --> 02:13:27,299 ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు.. మమ్మల్ని ముంచివేస్తావా? 1427 02:13:27,341 --> 02:13:29,549 నేను పుట్టి పెరిగాను ఈ జలాలు మాస్టర్ డ్వార్ఫ్. 1428 02:13:30,466 --> 02:13:33,257 నేను నిన్ను ముంచాలని అనుకుంటే, నేను ఇక్కడ చేయను. 1429 02:13:36,090 --> 02:13:38,090 ఓహ్, నేను ఈ లిప్పీ లేక్‌మన్‌ను తగినంతగా తీసుకున్నాను. 1430 02:13:38,424 --> 02:13:40,590 మేము అతనిని విసిరివేస్తాము అని నేను చెప్తున్నాను వైపు, మరియు దానితో పూర్తి చేయండి. 1431 02:13:40,591 --> 02:13:43,424 ఓహ్, బార్డ్, అతని పేరు బార్డ్. 1432 02:13:43,466 --> 02:13:44,466 నీకెలా తెలుసు? 1433 02:13:44,591 --> 02:13:46,007 అయ్యో, నేను అతనిని అడిగాను. 1434 02:13:46,216 --> 02:13:48,591 అతను ఏమి పిలిచినా నేను పట్టించుకోను అతను, నేను అతనిని ఇష్టపడను. 1435 02:13:49,174 --> 02:13:52,256 మనం అతన్ని ఇష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు, మేము అతనికి చెల్లించాలి. 1436 02:13:52,257 --> 02:13:53,508 ఇప్పుడు రండి, అబ్బాయిలు. 1437 02:13:54,299 --> 02:13:55,299 మీ జేబులను తిప్పండి. 1438 02:13:57,049 --> 02:13:58,409 అతను మనకు ద్రోహం చేయడని మనకు ఎలా తెలుసు? 1439 02:13:58,549 --> 02:13:59,549 మేము లేదు. 1440 02:14:01,007 --> 02:14:03,174 ఒక చిన్న సమస్య ఉంది... 1441 02:14:04,007 --> 02:14:05,466 మేము పది నాణేలు తక్కువగా ఉన్నాము. 1442 02:14:08,007 --> 02:14:10,508 గ్లోయిన్. రండి. 1443 02:14:11,007 --> 02:14:12,090 మీ దగ్గర ఉన్నది మాకు ఇవ్వండి. 1444 02:14:12,216 --> 02:14:13,341 నా వైపు చూడకు. 1445 02:14:14,132 --> 02:14:17,549 ఈ వెంచర్ ద్వారా నాకు రక్తం కారింది. 1446 02:14:18,257 --> 02:14:21,007 నా పెట్టుబడి కోసం నేను ఏమి చూశాను? 1447 02:14:21,549 --> 02:14:25,090 దుఃఖం, దుఃఖం తప్ప మరొకటి లేదు... 1448 02:14:33,090 --> 02:14:35,174 నా గడ్డాన్ని ఆశీర్వదించండి. 1449 02:14:35,549 --> 02:14:38,382 తీసుకో, అన్నీ తీసుకో. 1450 02:14:43,299 --> 02:14:44,424 డబ్బు, త్వరగా, నాకు ఇవ్వండి. 1451 02:14:44,508 --> 02:14:47,174 మేము మా పొందినప్పుడు మేము మీకు చెల్లిస్తాము నిబంధనలు, కానీ ముందు కాదు. 1452 02:14:47,299 --> 02:14:49,382 మీరు మీ స్వేచ్ఛకు విలువ ఇస్తే, మీరు నేను చెప్పినట్లు చేస్తారు. 1453 02:14:50,007 --> 02:14:51,341 ముందు కాపలాదారులున్నారు. 1454 02:15:09,508 --> 02:15:11,049 అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 1455 02:15:11,549 --> 02:15:13,257 అతను ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నాడు. 1456 02:15:15,132 --> 02:15:17,424 అతను సరిగ్గా మా వైపు చూపుతున్నాడు. 1457 02:15:20,299 --> 02:15:21,590 ఇప్పుడు కరచాలనం చేస్తున్నారు. 1458 02:15:21,591 --> 02:15:22,299 ఏమిటి? 1459 02:15:22,424 --> 02:15:24,466 విలన్. మమ్మల్ని అమ్మేస్తున్నాడు. 1460 02:15:47,466 --> 02:15:48,591 నిశ్శబ్దం! 1461 02:15:51,466 --> 02:15:53,424 మేము టోల్‌గేట్‌ని సమీపిస్తున్నాము. 1462 02:16:09,257 --> 02:16:13,549 ఇదంతా పౌర అశాంతి గురించి మాట్లాడుతుంది. కొన్ని ఒక్కరు కుండను కదిలించారు, సార్. 1463 02:16:17,049 --> 02:16:18,298 గౌట్ ఆడుతోంది, సార్? 1464 02:16:18,299 --> 02:16:22,424 ఇది తేమ. ఇది ఒక్కటే సాధ్యం వివరణ నాకు బ్రాందీ ఇప్పించండి. 1465 02:16:23,299 --> 02:16:26,256 ప్రజల మూడ్, సార్. ఇది వికృతంగా మారుతోంది. 1466 02:16:26,257 --> 02:16:29,381 వారు సామాన్యులు అల్ఫ్రిడ్, వారు ఎల్లప్పుడూ అగ్లీగా ఉన్నారు. 1467 02:16:29,382 --> 02:16:34,007 వారు ఒక చోట నివసించడం నా తప్పు కాదు చేప నూనె మరియు తారు దుర్వాసన. 1468 02:16:34,591 --> 02:16:40,006 ఉద్యోగాలు, ఆశ్రయం, ఆహారం. అది అన్ని వారు ఎప్పుడూ గురించి bleat. 1469 02:16:40,007 --> 02:16:41,256 ఇది నా నమ్మకం సార్... 1470 02:16:41,257 --> 02:16:43,424 వారిని సమస్యాత్మకంగా నడిపిస్తున్నారు. 1471 02:16:44,216 --> 02:16:48,382 అప్పుడు మనం వీటిని కనుగొనాలి ఇబ్బంది పెట్టేవారు మరియు వారిని అరెస్టు చేయండి. 1472 02:16:48,549 --> 02:16:50,382 నా ఆలోచనలు ఖచ్చితంగా, సార్. 1473 02:16:51,007 --> 02:16:53,549 మరియు ఈ చర్చ అంతా మార్పు గురించి, అణచివేయాలి. 1474 02:16:56,341 --> 02:17:00,173 షిర్కర్లు. కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది. రాబుల్-రౌజర్స్. 1475 02:17:00,174 --> 02:17:03,341 ఎవరికి నాడి ఉంటుంది నా అధికారాన్ని ప్రశ్నించడానికి. 1476 02:17:04,007 --> 02:17:05,132 ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు. 1477 02:17:05,299 --> 02:17:07,132 WHO...? 1478 02:17:10,591 --> 02:17:12,299 బార్డ్. 1479 02:17:13,299 --> 02:17:18,341 మీరు నా మాటలను గుర్తించండి. అది, ఇబ్బంది వీటన్నింటి వెనుక బార్జ్‌మెన్‌ను తయారు చేయడం. 1480 02:17:26,257 --> 02:17:27,466 మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి. 1481 02:17:34,508 --> 02:17:36,424 మీరు వారిని చూడలేదు, వారు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేరు. 1482 02:17:38,216 --> 02:17:39,576 మీరు ఏమీ లేకుండా కలిగి చేప. 1483 02:17:44,007 --> 02:17:45,424 వారు ఉత్తమంగా సరిపోకపోవచ్చు... 1484 02:17:45,549 --> 02:17:46,589 కానీ అవి మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచుతాయి. 1485 02:17:59,007 --> 02:18:01,090 ఒక డ్వార్విష్ విండ్లాన్స్. 1486 02:18:02,132 --> 02:18:03,508 మీరు దెయ్యాన్ని చూసినట్లుగా ఉన్నారు. 1487 02:18:04,549 --> 02:18:05,549 అతనికి ఉంది. 1488 02:18:06,508 --> 02:18:09,508 ఇలాంటి ఆయుధాన్ని చివరిసారి చూశాం. 1489 02:18:10,508 --> 02:18:12,216 ఒక నగరం మంటల్లో ఉంది. 1490 02:18:13,424 --> 02:18:15,424 అది డ్రాగన్ వచ్చిన రోజు. 1491 02:18:19,132 --> 02:18:22,049 స్మాగ్ డేల్‌ను నాశనం చేసిన రోజు. 1492 02:18:24,132 --> 02:18:26,299 నగరానికి ప్రభువైన గిరియన్... 1493 02:18:26,508 --> 02:18:29,049 మృగంపై కాల్పులు జరపడానికి తన విల్లులను సమీకరించాడు. 1494 02:18:30,132 --> 02:18:32,049 కానీ డ్రాగన్ యొక్క దాచు కఠినమైనది. 1495 02:18:32,299 --> 02:18:34,382 బలమైన కవచం కంటే పటిష్టమైనది. 1496 02:18:34,591 --> 02:18:37,591 నల్లని బాణం మాత్రమే ప్రయోగించబడింది గాలి నుండి... 1497 02:18:38,174 --> 02:18:39,654 డ్రాగన్ యొక్క చర్మాన్ని కుట్టవచ్చు. 1498 02:18:40,549 --> 02:18:43,382 మరియు వాటిలో కొన్ని బాణాలు ఎప్పుడూ తయారు చేయబడ్డాయి. 1499 02:18:49,132 --> 02:18:50,508 దుకాణం, తక్కువగా నడుస్తోంది... 1500 02:18:51,049 --> 02:18:53,132 గిరియన్ తన చివరి స్టాండ్ చేసినప్పుడు. 1501 02:19:00,132 --> 02:19:01,424 పురుషుల లక్ష్యం ఉంది... 1502 02:19:02,007 --> 02:19:03,424 ఆ రోజు నిజమైంది... 1503 02:19:04,466 --> 02:19:06,216 చాలా భిన్నంగా ఉండేది. 1504 02:19:10,424 --> 02:19:12,299 నువ్వు ఉన్నట్టుండి మాట్లాడుతున్నావు. 1505 02:19:13,549 --> 02:19:15,382 మరుగుజ్జులందరికీ కథ తెలుసు. 1506 02:19:16,132 --> 02:19:18,090 అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది గిరియన్ డ్రాగన్‌ను కొట్టాడు. 1507 02:19:18,549 --> 02:19:20,423 అతను ఎడమ వింగ్ కింద ఒక స్కేల్ వదులుకున్నాడు. 1508 02:19:20,424 --> 02:19:22,424 మరో షాట్, మరియు అతను చేస్తాడు మృగాన్ని చంపారు. 1509 02:19:24,007 --> 02:19:25,508 అదొక అద్భుత కథ కుర్రాడు. 1510 02:19:26,174 --> 02:19:27,257 ఇంకేమీ లేదు. 1511 02:19:28,466 --> 02:19:30,174 నువ్వు మా డబ్బులు తీసుకున్నావు... 1512 02:19:30,549 --> 02:19:32,132 ఆయుధాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1513 02:19:40,257 --> 02:19:42,590 మన దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్న వెంటనే, మేము పర్వతం కోసం నేరుగా చేయండి. 1514 02:19:42,591 --> 02:19:44,591 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 1515 02:19:49,132 --> 02:19:50,132 తదుపరి. 1516 02:20:03,216 --> 02:20:04,341 మీరు బాగున్నారా? 1517 02:20:05,132 --> 02:20:06,132 నేను నిర్వహించగలను. 1518 02:20:07,174 --> 02:20:08,299 ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం. 1519 02:20:22,508 --> 02:20:23,508 పరుగు! 1520 02:20:52,549 --> 02:20:55,049 దీని అర్థం ఏమిటి? 1521 02:20:55,341 --> 02:20:57,216 ఆయుధాలు దొంగిలిస్తున్న వారిని పట్టుకున్నాం సార్. 1522 02:20:58,007 --> 02:21:00,256 రాష్ట్ర శత్రువులు, అవునా? 1523 02:21:00,257 --> 02:21:03,465 నిరాశాజనకమైన కిరాయి సైనికుల సమూహం, ఎప్పుడైనా ఉంటే సార్. 1524 02:21:03,466 --> 02:21:05,049 నాలుక పట్టుకోండి... 1525 02:21:07,549 --> 02:21:10,007 మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు. 1526 02:21:10,382 --> 02:21:12,298 ఇది సాధారణ నేరం కాదు... 1527 02:21:12,299 --> 02:21:14,089 ఇది థోరిన్... 1528 02:21:14,090 --> 02:21:15,216 త్రైన్ కుమారుడు... 1529 02:21:15,466 --> 02:21:17,090 థ్రోర్ కుమారుడు. 1530 02:21:20,424 --> 02:21:22,090 మేము ఎరేబోర్ యొక్క మరుగుజ్జులు ... 1531 02:21:25,299 --> 02:21:28,049 మేము మా మాతృభూమిని తిరిగి పొందేందుకు వచ్చాము. 1532 02:21:33,257 --> 02:21:35,549 ఈ ఊరు నాకు గుర్తుంది పాత గొప్ప రోజులు. 1533 02:21:37,382 --> 02:21:39,381 నౌకాశ్రయం వద్ద పడవలు ఉన్నాయి... 1534 02:21:39,382 --> 02:21:41,341 పట్టు వస్త్రాలు మరియు చక్కటి రత్నాలతో నిండి ఉంది. 1535 02:21:42,257 --> 02:21:44,341 ఇది సరస్సుపై వదిలిపెట్టిన పట్టణం కాదు... 1536 02:21:45,132 --> 02:21:48,549 ఇది కేంద్రంగా ఉండేది అన్ని వాణిజ్యం ఉత్తరాన. 1537 02:21:50,508 --> 02:21:52,174 ఆ రోజులు తిరిగి రావడాన్ని నేను చూస్తాను. 1538 02:21:52,549 --> 02:21:55,090 నేను గొప్పవాటిని ఆనందిస్తాను మరుగుజ్జుల ఫోర్జెస్... 1539 02:21:55,341 --> 02:21:59,257 ఒకసారి ప్రవహించే సంపద మరియు సంపదను పంపండి మరింత, Erebor హాల్స్ నుండి. 1540 02:22:02,299 --> 02:22:03,382 మరణం... 1541 02:22:03,549 --> 02:22:06,007 మీరు మా మీదికి తెచ్చేది అదే. 1542 02:22:07,299 --> 02:22:09,299 డ్రాగన్ ఫైర్, మరియు వినాశనం. 1543 02:22:11,382 --> 02:22:13,090 ఆ మృగాన్ని నిద్ర లేపితే... 1544 02:22:14,049 --> 02:22:15,174 అది మనందరినీ నాశనం చేస్తుంది. 1545 02:22:15,508 --> 02:22:16,591 మనం విజయం సాధిస్తే... 1546 02:22:18,508 --> 02:22:21,090 అందరూ పంచుకుంటారు పర్వత సంపద. 1547 02:22:25,466 --> 02:22:30,132 మీకు తగినంత బంగారం ఉంటుంది ఎస్గరోత్‌ను 10 సార్లు పునర్నిర్మించండి! 1548 02:22:31,591 --> 02:22:33,007 మీరందరూ... 1549 02:22:33,424 --> 02:22:34,424 నా మాట వినండి. 1550 02:22:34,424 --> 02:22:35,424 మీరు తప్పక వినండి. 1551 02:22:35,425 --> 02:22:38,090 డేల్‌కు ఏమి జరిగిందో మీరు మరచిపోయారా? 1552 02:22:40,007 --> 02:22:42,299 మీరు వాటిని మర్చిపోయారా తుపానులో మరణించిన వారు. 1553 02:22:45,132 --> 02:22:46,466 మరియు ఏ ప్రయోజనం కోసం? 1554 02:22:47,424 --> 02:22:50,049 ఒక పర్వత రాజు యొక్క గుడ్డి ఆశయం... 1555 02:22:50,299 --> 02:22:54,049 దురాశతో నలిగిపోయి, అతను చేయలేకపోయాడు తన సొంత కోరికకు మించి చూడండి! 1556 02:22:55,424 --> 02:23:01,591 ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, మనం ఏదీ చేయకూడదు మమ్మల్ని, నిందలు వేయడానికి చాలా త్వరగా ఉండండి. 1557 02:23:03,090 --> 02:23:04,507 మనం మరచిపోకు... 1558 02:23:04,508 --> 02:23:09,382 అది గిరియన్, లార్డ్ అని డేల్, మీ పూర్వీకుడు... 1559 02:23:10,007 --> 02:23:12,174 మృగాన్ని చంపడంలో విఫలమయ్యాడు. 1560 02:23:18,216 --> 02:23:20,007 నీకు హక్కు లేదు. 1561 02:23:21,090 --> 02:23:22,549 ఆ పర్వతంలోకి ప్రవేశించే హక్కు లేదు. 1562 02:23:24,591 --> 02:23:26,299 నాకు మాత్రమే హక్కు ఉంది. 1563 02:23:33,257 --> 02:23:35,591 నేను మాస్టారుతో మాట్లాడుతున్నాను సరస్సు యొక్క పురుషులు. 1564 02:23:36,382 --> 02:23:38,257 ప్రవచనం నెరవేరడం మీరు చూస్తారా? 1565 02:23:40,007 --> 02:23:44,466 మీరు గొప్పగా పంచుకుంటారా మన ప్రజల సంపద? 1566 02:23:50,007 --> 02:23:51,007 మీరు ఏమంటారు? 1567 02:23:55,257 --> 02:23:57,591 నేను చెప్తున్నాను, మీకు... 1568 02:23:59,299 --> 02:24:00,424 స్వాగతం! 1569 02:24:01,174 --> 02:24:06,299 స్వాగతం! మరియు మూడుసార్లు, స్వాగతం, పర్వతం కింద రాజు. 1570 02:24:53,216 --> 02:24:54,257 ఈ స్థలం ఏమిటి? 1571 02:24:55,090 --> 02:24:56,549 ఇది ఒకప్పుడు డేల్ నగరం. 1572 02:24:58,257 --> 02:24:59,341 ఇప్పుడు అది శిథిలావస్థకు చేరుకుంది. 1573 02:25:00,466 --> 02:25:03,090 ది డిసోలేషన్, ఆఫ్ స్మాగ్. 1574 02:25:03,132 --> 02:25:04,466 సూర్యుడు త్వరలో మధ్యాహ్నానికి చేరుకుంటాడు. 1575 02:25:05,132 --> 02:25:07,424 మేము దాచిన తలుపును కనుగొనాలి అస్తమించే ముందు పర్వతం. 1576 02:25:07,591 --> 02:25:08,466 ఈ విధంగా. 1577 02:25:08,508 --> 02:25:10,549 ఆగండి, ఇదేనా నిర్లక్ష్యం? 1578 02:25:11,341 --> 02:25:13,423 గండాల్ఫ్ తనను ఇక్కడ కలవమని చెప్పాడు, మేము ఏ ఖాతాలోనూ లేము... 1579 02:25:13,424 --> 02:25:14,424 మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా? 1580 02:25:15,174 --> 02:25:16,774 మాంత్రికుడి కోసం వేచి ఉండటానికి మాకు సమయం లేదు. 1581 02:25:17,549 --> 02:25:19,257 మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము, రండి. 1582 02:25:30,508 --> 02:25:32,341 మ్యాప్ నిజమైతే.. 1583 02:25:32,591 --> 02:25:34,341 దాచిన తలుపు నేరుగా మన పైన ఉంటుంది. 1584 02:25:39,549 --> 02:25:40,549 ఇక్కడ పైకి! 1585 02:25:50,007 --> 02:25:51,424 మీకు చురుకైన కళ్ళు ఉన్నాయి, మాస్టర్ బాగిన్స్. 1586 02:26:24,174 --> 02:26:25,174 ఇది తప్పక ఉంటుంది. 1587 02:26:27,299 --> 02:26:28,299 దాచిన తలుపు. 1588 02:26:33,049 --> 02:26:35,007 మమ్మల్ని అనుమానించిన వారందరినీ... 1589 02:26:36,049 --> 02:26:37,508 ఈ రోజు రూ. 1590 02:26:43,132 --> 02:26:45,090 సరిగ్గా, మా దగ్గర ఒక కీ ఉంది. 1591 02:26:47,299 --> 02:26:51,132 అంటే ఎక్కడో ఒక కీహోల్ ఉంది. 1592 02:26:52,132 --> 02:26:53,132 చివరి వెలుగు... 1593 02:26:53,549 --> 02:26:54,549 డ్యూరిన్స్ డే. 1594 02:26:57,049 --> 02:26:58,466 కీహోల్ మీద ప్రకాశిస్తుంది. 1595 02:27:08,382 --> 02:27:09,382 నోరి. 1596 02:27:21,382 --> 02:27:22,549 దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి! 1597 02:27:24,591 --> 02:27:25,591 రా! 1598 02:27:31,007 --> 02:27:33,132 ఇది మంచిది కాదు. తలుపు మూసివేయబడింది. 1599 02:27:33,424 --> 02:27:34,466 ఇది బలవంతంగా తెరవబడదు. 1600 02:27:36,382 --> 02:27:38,341 దాని మీద శక్తివంతమైన మ్యాజిక్ ఉంది. 1601 02:27:47,216 --> 02:27:48,216 లేదు! 1602 02:27:53,508 --> 02:27:55,341 డ్యూరిన్ రోజు చివరి వెలుగు... 1603 02:27:58,049 --> 02:27:59,466 కీహోల్ మీద ప్రకాశిస్తుంది. 1604 02:28:04,216 --> 02:28:05,216 మనం ఏమి కోల్పోయాము? 1605 02:29:15,007 --> 02:29:16,007 ఎరేబోర్ 1606 02:29:17,007 --> 02:29:18,007 థోరిన్ 1607 02:29:31,382 --> 02:29:33,007 ఈ గోడలు నాకు తెలుసు. 1608 02:29:37,132 --> 02:29:38,216 ఈ మందిరాలు. 1609 02:29:41,508 --> 02:29:42,508 ఈ రాయి. 1610 02:29:47,257 --> 02:29:48,508 మీరు బాలిన్ గుర్తుంచుకుంటారు. 1611 02:29:52,466 --> 02:29:55,049 గదులు బంగారు కాంతితో నిండిపోయాయి. 1612 02:29:57,090 --> 02:29:58,090 నాకు గుర్తుంది. 1613 02:30:12,007 --> 02:30:16,216 ఇక్కడ ఏడవది డ్యూరిన్స్ జానపద రాజ్యం. 1614 02:30:18,549 --> 02:30:25,257 పర్వత హృదయం ఏకం కావచ్చు అన్ని మరుగుజ్జులు, ఈ ఇంటి రక్షణ. 1615 02:30:27,216 --> 02:30:28,466 రాజు సింహాసనం. 1616 02:30:32,549 --> 02:30:35,299 మరియు దాని పైన ఉన్నది ఏమిటి? 1617 02:30:39,382 --> 02:30:41,132 ఆర్కెన్‌స్టోన్. 1618 02:30:42,591 --> 02:30:43,591 ఆర్కెన్‌స్టోన్... 1619 02:30:48,174 --> 02:30:49,174 మరియు అది ఏమిటి? 1620 02:30:49,508 --> 02:30:52,257 అది, మాస్టర్ దొంగ... 1621 02:30:53,549 --> 02:30:55,132 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు. 1622 02:31:08,591 --> 02:31:12,216 నేను ఒక ఆభరణాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా? 1623 02:31:14,007 --> 02:31:16,466 ఒక పెద్ద, తెల్లని ఆభరణం. అవును. 1624 02:31:18,549 --> 02:31:21,340 అంతేనా? మాత్రమే, నేను ఊహించాను అక్కడ చాలా కొన్ని ఉన్నాయి. 1625 02:31:21,341 --> 02:31:24,466 ఆర్కెన్‌స్టోన్‌ ఒక్కటే ఉంది. 1626 02:31:25,090 --> 02:31:26,466 మీరు చూసినప్పుడు అది మీకు తెలుస్తుంది. 1627 02:31:28,466 --> 02:31:29,466 సరే 1628 02:31:33,382 --> 02:31:39,549 నేను నిజం అబ్బాయి, నాకు తెలియదు, మీరు అక్కడ ఏమి కనుగొంటారు. 1629 02:31:42,257 --> 02:31:45,465 మీకు ఇష్టం లేకుంటే వెళ్లనవసరం లేదు, వెనక్కి తిరగడంలో పరువు లేదు. 1630 02:31:45,466 --> 02:31:47,465 లేదు, బలిన్... 1631 02:31:47,466 --> 02:31:49,466 నేను దీన్ని చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను ... 1632 02:31:50,591 --> 02:31:52,090 మరియు నేను తప్పక ప్రయత్నించాలని అనుకుంటున్నాను. 1633 02:31:57,257 --> 02:31:59,131 ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఎప్పటికీ ఆగదు. 1634 02:31:59,132 --> 02:32:00,132 అది ఏమిటి? 1635 02:32:00,133 --> 02:32:01,591 హాబిట్స్ యొక్క ధైర్యం. 1636 02:32:04,257 --> 02:32:09,299 మీరు సంపాదించగలిగినంత అదృష్టంతో ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1637 02:32:17,257 --> 02:32:18,424 ఓహ్, మరియు బిల్బో... 1638 02:32:21,007 --> 02:32:26,216 ఉంటే, నిజానికి, a అక్కడ లైవ్ డ్రాగన్... 1639 02:32:30,007 --> 02:32:31,007 దానిని మేల్కొలపవద్దు. 1640 02:32:59,216 --> 02:33:00,216 నమస్కారం 1641 02:33:19,257 --> 02:33:27,257 మీరు ఇంట్లో లేరు. ఇంట్లో లేదు. మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది. 1642 02:34:23,299 --> 02:34:24,299 అది ఏమిటి? 1643 02:34:31,132 --> 02:34:34,299 అర్కెన్‌స్టోన్, ఆర్కెన్‌స్టోన్... 1644 02:34:35,382 --> 02:34:40,424 ఒక పెద్ద, తెల్లని ఆభరణం. చాలా సహాయకారిగా ఉంది. 1645 02:37:06,549 --> 02:37:08,382 బాగా! 1646 02:37:09,549 --> 02:37:11,257 దొంగ 1647 02:37:13,257 --> 02:37:16,591 నేను నిన్ను వాసన చేస్తాను ... 1648 02:37:17,049 --> 02:37:20,591 నీ ఊపిరి నాకు వినిపిస్తోంది... 1649 02:37:21,299 --> 02:37:26,257 నేను మీ గాలిని అనుభవిస్తున్నాను. 1650 02:37:28,299 --> 02:37:31,299 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1651 02:37:32,257 --> 02:37:34,090 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1652 02:37:53,382 --> 02:37:55,131 ఇప్పుడే రా... 1653 02:37:55,132 --> 02:37:57,382 సిగ్గుపడకు... 1654 02:37:57,549 --> 02:38:00,007 వెలుగులోకి అడుగు పెట్టండి. 1655 02:38:07,007 --> 02:38:10,591 నీ గురించి ఏదో ఉంది... 1656 02:38:13,382 --> 02:38:15,591 మీరు తీసుకువెళుతున్నది. 1657 02:38:16,382 --> 02:38:19,174 బంగారంతో చేసిన వస్తువు... 1658 02:38:20,132 --> 02:38:25,299 కానీ చాలా విలువైనది! 1659 02:38:30,174 --> 02:38:35,007 అక్కడ నువ్వు నీడలో దొంగ. 1660 02:38:37,257 --> 02:38:43,382 నేను నీ దగ్గర దొంగిలించడానికి రాలేదు. ఓ స్మాగ్ ది అన్ అసెస్సబుల్ వెల్తీ. 1661 02:38:43,508 --> 02:38:46,257 నేను కేవలం చూడాలని అనుకున్నాను upon your magnificence... 1662 02:38:46,508 --> 02:38:50,299 to see if you really were as పాత కథలు చెప్పినట్లు గొప్పవి. 1663 02:38:51,090 --> 02:38:52,299 నేను వాటిని నమ్మలేదు. 1664 02:39:02,174 --> 02:39:05,424 మరి, ఇప్పుడు చేస్తావా? 1665 02:39:07,216 --> 02:39:14,508 నిజంగా, కథలు మరియు పాటలు పూర్తిగా తక్కువ... 1666 02:39:14,549 --> 02:39:18,508 of your enormity, O Smaug the Stupendous. 1667 02:39:19,049 --> 02:39:22,090 ముఖస్తుతి మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1668 02:39:22,591 --> 02:39:23,508 లేదు, లేదు. 1669 02:39:23,509 --> 02:39:25,174 లేదు, నిజానికి. 1670 02:39:27,549 --> 02:39:31,089 నా పేరు మీకు బాగా తెలిసినట్టుంది.... 1671 02:39:31,090 --> 02:39:34,466 కానీ నాకు గుర్తులేదు ముందు మీ రకమైన వాసన. 1672 02:39:35,216 --> 02:39:39,256 మీరు ఎవరు మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు ... 1673 02:39:39,257 --> 02:39:42,049 నేను అడగవచ్చా? 1674 02:39:48,007 --> 02:39:53,007 నేను- నేను కొండ కింద నుండి వచ్చాను. 1675 02:39:53,424 --> 02:39:54,424 అండర్ హిల్? 1676 02:39:58,549 --> 02:40:01,216 మరియు కొండల క్రింద మరియు పైగా కొండలు నా మార్గం దారితీసింది. 1677 02:40:03,007 --> 02:40:06,507 మరియు, మరియు, గాలి ద్వారా. నేను కనిపించకుండా నడిచే వాడిని. 1678 02:40:06,508 --> 02:40:11,507 ఆకట్టుకుంది. మీరు ఇంకా ఏమి క్లెయిమ్ చేస్తారు? 1679 02:40:11,508 --> 02:40:12,508 నేను... 1680 02:40:16,049 --> 02:40:20,215 అదృష్టాన్ని ధరించేవాడు. చిక్కుముడులవాడు. 1681 02:40:20,216 --> 02:40:23,382 అందమైన శీర్షికలు; కొనసాగండి. 1682 02:40:24,132 --> 02:40:25,132 బారెల్ రైడర్. 1683 02:40:25,133 --> 02:40:26,466 బారెల్స్... 1684 02:40:27,007 --> 02:40:29,007 అనేది ఇప్పుడు ఆసక్తికరంగా మారింది. 1685 02:40:30,299 --> 02:40:34,216 మరియు మీ చిన్న మరగుజ్జు స్నేహితుల గురించి ఏమిటి? 1686 02:40:35,216 --> 02:40:37,090 వారు ఎక్కడ దాక్కున్నారు? 1687 02:40:38,549 --> 02:40:40,549 Dw-Dwarves? 1688 02:40:41,508 --> 02:40:45,173 లేదు, లేదు, ఇక్కడ మరుగుజ్జులు లేరు. 1689 02:40:45,174 --> 02:40:46,340 మీరు అదంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు. 1690 02:40:46,341 --> 02:40:48,299 ఓహ్, నేను అలా అనుకోను. 1691 02:40:48,508 --> 02:40:50,299 బారెల్ రైడర్! 1692 02:40:51,132 --> 02:40:57,548 వారు తమ దుస్సాహసానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపారు వారు బయట గురించి మాట్లాడేటప్పుడు పని చేస్తారు. 1693 02:40:57,549 --> 02:41:04,381 నిజంగా, నువ్వు పొరబడ్డావు, ఓ స్మాగ్, విపత్తులలో ప్రధానమైనది మరియు గొప్పది. 1694 02:41:04,382 --> 02:41:11,424 నీకు మంచి మర్యాద ఉంది... ఒక దొంగ మరియు అబద్ధాల కోసం! 1695 02:41:12,341 --> 02:41:18,257 మరగుజ్జు వాసన మరియు రుచి నాకు తెలుసు. మంచి ఎవరూ లేరు. 1696 02:41:19,007 --> 02:41:25,216 అది బంగారం! వారు ఆకర్షితులయ్యారు చనిపోయిన మాంసానికి ఈగలు లాంటి నిధి. 1697 02:41:28,424 --> 02:41:31,424 నేను చేయలేదని మీరు అనుకున్నారా ఈ రోజు వస్తుందని తెలుసు... 1698 02:41:33,508 --> 02:41:36,298 క్యాంటింగ్ ప్యాక్ మరుగుజ్జుగా ఉన్నప్పుడు... 1699 02:41:36,299 --> 02:41:40,382 తిరిగి పర్వతానికి పాకుతూ వస్తావా?! 1700 02:41:45,341 --> 02:41:46,381 అది భూకంపమా? 1701 02:41:46,382 --> 02:41:53,090 అది, నా కుర్రాడు... ఒక డ్రాగన్. 1702 02:41:55,132 --> 02:42:01,090 ఇది ఓకెన్‌షీల్డ్. ఆ మురికి మరుగుజ్జు దోపిడీదారు! 1703 02:42:03,132 --> 02:42:09,006 అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపాడు అర్కెన్‌స్టోన్, కాదా? 1704 02:42:09,007 --> 02:42:10,007 లేదు, లేదు, లేదు. 1705 02:42:10,299 --> 02:42:14,174 అతను మీకు ఏమి వాగ్దానం చేశాడు? నిధిలో వాటా? 1706 02:42:14,508 --> 02:42:17,257 ఇవ్వడం తనదే అన్నట్టు. 1707 02:42:18,299 --> 02:42:25,007 నేను ఒక్క నాణెంతో విడిపోను. అందులో ఒక్క ముక్క కూడా లేదు. 1708 02:42:28,382 --> 02:42:31,132 నా దంతాలు కత్తులు... 1709 02:42:31,549 --> 02:42:35,090 నా పంజాలు, ఈటెలు. 1710 02:42:37,174 --> 02:42:41,174 నా రెక్కలు, హరికేన్! 1711 02:42:47,299 --> 02:42:51,131 కనుక ఇది నిజం. నలుపు బాణం దాని గుర్తును కనుగొంది. 1712 02:42:51,132 --> 02:42:52,508 మీరు ఏమి చెప్పారు? 1713 02:42:53,299 --> 02:42:56,256 నేను ఇప్పుడే చెప్పాను మీ కీర్తి మీ ముందుంది... 1714 02:42:56,257 --> 02:42:58,424 O స్మాగ్ ద నిరంకుశ. 1715 02:42:59,341 --> 02:43:03,299 నిజమే, ఈ భూమిపై నీకు సాటి ఎవరూ లేరు. 1716 02:43:07,299 --> 02:43:10,466 నేను మిమ్మల్ని తీసుకోనివ్వడానికి దాదాపు శోదించబడ్డాను... 1717 02:43:11,382 --> 02:43:15,007 ఓకెన్‌షీల్డ్ బాధపడటం చూస్తే... 1718 02:43:16,174 --> 02:43:18,299 అతనిని నాశనం చెయ్యి చూడండి... 1719 02:43:19,382 --> 02:43:25,216 అది అతనిని భ్రష్టు పట్టించడాన్ని చూడండి హృదయం మరియు అతనిని పిచ్చిగా నడిపించండి. 1720 02:43:28,591 --> 02:43:30,382 కానీ నేను కాదు అనుకుంటున్నాను. 1721 02:43:31,049 --> 02:43:33,216 మా చిన్న ఆట ఇక్కడితో ముగుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. 1722 02:43:33,549 --> 02:43:36,216 కాబట్టి చెప్పు దొంగ... 1723 02:43:37,174 --> 02:43:39,424 మీరు చనిపోవడానికి ఎలా ఎంచుకుంటారు? 1724 02:44:09,216 --> 02:44:10,549 ఇది పర్వతం నుండి వస్తోంది. 1725 02:44:11,591 --> 02:44:13,299 మనం చనిపోతామా డా? 1726 02:44:14,382 --> 02:44:15,299 లేదు, ప్రియతమా. 1727 02:44:15,300 --> 02:44:17,591 డ్రాగన్, అది మనల్ని చంపబోతోంది. 1728 02:44:28,549 --> 02:44:30,549 నేను మొదట చంపితే కాదు. 1729 02:44:33,549 --> 02:44:35,090 బిల్బో గురించి ఏమిటి? 1730 02:44:35,174 --> 02:44:36,299 అతనికి మరింత సమయం ఇవ్వండి. 1731 02:44:36,382 --> 02:44:38,299 ఏమి చేయడానికి సమయం? చంపబడాలి. 1732 02:44:41,132 --> 02:44:42,174 మీరు భయపడుతున్నారు. 1733 02:44:44,007 --> 02:44:49,007 అవును, నేను భయపడుతున్నాను. నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను. 1734 02:44:50,132 --> 02:44:52,507 ఆ నిధి నిధికి ఒక అనారోగ్యం... 1735 02:44:52,508 --> 02:44:55,006 మీ తాతగారికి పిచ్చి పట్టిన జబ్బు. 1736 02:44:55,007 --> 02:44:56,424 నేను నా తాతని కాదు. 1737 02:44:57,174 --> 02:44:58,382 మీరు మీరే కాదు. 1738 02:44:59,549 --> 02:45:02,048 నాకు తెలిసిన థోరిన్ అలా కాదు అక్కడికి వెళ్ళడానికి సంకోచించండి- 1739 02:45:02,049 --> 02:45:06,424 నేను ఈ అన్వేషణను రిస్క్ చేయను ఒక దొంగ జీవితం కోసం. 1740 02:45:08,508 --> 02:45:12,174 బిల్బో అతని పేరు బిల్బో. 1741 02:45:15,382 --> 02:45:16,382 సరే 1742 02:45:17,049 --> 02:45:18,131 నల్ల బాణం... 1743 02:45:18,132 --> 02:45:19,381 నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 1744 02:45:19,382 --> 02:45:21,007 ఎందుకంటే మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు. 1745 02:45:28,549 --> 02:45:30,049 నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి... 1746 02:45:30,549 --> 02:45:32,049 మీరు గార్డుల దృష్టి మరల్చడం నాకు అవసరం. 1747 02:45:33,299 --> 02:45:36,507 ఒకసారి నేను టవర్ పైభాగంలో ఉన్నాను, నేను బాణాన్ని విల్లుకు సెట్ చేస్తాను. 1748 02:45:36,508 --> 02:45:39,006 అతను ఉన్నాడు! బార్డ్! అతని తర్వాత! 1749 02:45:39,007 --> 02:45:40,089 త్వరగా! అక్కడ క్రింద! 1750 02:45:40,090 --> 02:45:41,090 వెళ్ళు! 1751 02:45:41,132 --> 02:45:42,174 అతన్ని ఆపు. 1752 02:45:55,257 --> 02:45:56,132 బెయిన్! 1753 02:45:56,133 --> 02:45:58,466 బెయిన్. సురక్షితంగా ఉంచండి. 1754 02:45:59,132 --> 02:46:02,007 ఎవరినీ కనుగొననివ్వవద్దు. నేను వారితో వ్యవహరిస్తాను. 1755 02:46:02,216 --> 02:46:03,216 వెళ్ళు! 1756 02:46:07,382 --> 02:46:07,591 బ్రాగా 1757 02:46:07,592 --> 02:46:09,089 మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు. 1758 02:46:09,090 --> 02:46:10,049 ఏ అభియోగంపై? 1759 02:46:10,050 --> 02:46:11,591 మాస్టర్ ఎంచుకునే ఏదైనా ఛార్జ్. 1760 02:47:10,257 --> 02:47:11,257 మీరు సజీవంగా ఉన్నారు. 1761 02:47:11,382 --> 02:47:12,216 ఎక్కువ కాలం కాదు. 1762 02:47:12,216 --> 02:47:13,174 మీరు ఆర్కెన్‌స్టోన్‌ని కనుగొన్నారా? 1763 02:47:13,174 --> 02:47:14,090 డ్రాగన్ వస్తోంది! 1764 02:47:14,090 --> 02:47:15,090 ఆర్కెన్‌స్టోన్! 1765 02:47:18,132 --> 02:47:19,132 మీరు దానిని కనుగొన్నారా? 1766 02:47:25,174 --> 02:47:26,299 లేదు. మనం బయటకు రావాలి. 1767 02:47:30,049 --> 02:47:31,049 థోరిన్ 1768 02:47:34,424 --> 02:47:35,424 థోరిన్! 1769 02:48:06,257 --> 02:48:09,299 మీరు కాలిపోతారు! 1770 02:48:48,132 --> 02:48:49,132 ఇది ఈ విధంగా ఉంది. 1771 02:48:49,341 --> 02:48:50,341 రా! 1772 02:48:51,132 --> 02:48:52,132 థోరిన్! 1773 02:48:57,174 --> 02:48:58,174 బాలిన్‌ని అనుసరించండి. 1774 02:48:59,508 --> 02:49:00,049 థోరిన్! 1775 02:49:00,090 --> 02:49:01,090 రా! 1776 02:49:16,508 --> 02:49:17,508 థోరిన్! 1777 02:49:56,299 --> 02:49:57,341 వెళ్ళు! 1778 02:50:18,508 --> 02:50:23,382 మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు బారెల్ రైడర్, నన్ను మోసం చేస్తారా? 1779 02:50:25,424 --> 02:50:28,299 మీరు లేక్‌టౌన్ నుండి వచ్చారు. 1780 02:50:30,007 --> 02:50:35,089 ఇది-ఇది ఒక విధమైన పథకం ఈ మురికి మరుగుజ్జుల మధ్య... 1781 02:50:35,090 --> 02:50:38,049 మరియు ఆ దుర్భరమైన కప్-ట్రేడింగ్ లేక్‌మెన్. 1782 02:50:39,299 --> 02:50:41,381 ఆ పిరికివారు... 1783 02:50:41,382 --> 02:50:45,382 వారి పొడవాటి బాణాలు మరియు నల్ల బాణాలతో! 1784 02:50:46,382 --> 02:50:50,382 బహుశా నేను వారిని సందర్శించే సమయం వచ్చింది. 1785 02:50:51,132 --> 02:50:52,132 అరెరే. 1786 02:51:28,049 --> 02:51:29,049 నా మాట వినండి! 1787 02:51:29,508 --> 02:51:31,174 ఏమి వస్తుందో మీకు తెలియదు! 1788 02:51:34,257 --> 02:51:38,424 నేను అగ్నిని... 1789 02:51:39,257 --> 02:51:41,424 నేను... 1790 02:51:43,549 --> 02:51:45,007 మరణం! 1791 02:51:58,382 --> 02:51:59,382 నేను నిన్ను హెచ్చరించాను ... 1792 02:51:59,424 --> 02:52:02,382 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా? మరుగుజ్జులతో వ్యవహరించడానికి వచ్చారా? 1793 02:52:02,549 --> 02:52:05,090 ఇప్పుడు వారు చేసారు! వారు డ్రాగన్‌ను మేల్కొల్పారు. 1794 02:52:05,257 --> 02:52:07,299 వారు మా తలపై అపోకలిప్స్ తెచ్చారు! 1795 02:52:07,591 --> 02:52:08,341 రా! 1796 02:52:08,549 --> 02:52:09,549 త్వరగా, త్వరగా! 1797 02:52:10,299 --> 02:52:13,256 ఇప్పుడు వేగంగా! నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను నన్ను ఇక్కడికి ఖాళీ చేయించడానికి! 1798 02:52:13,257 --> 02:52:15,257 జాగ్రత్తగా ఉండండి, పురుషులు. పుస్తకాలు పర్వాలేదు! 1799 02:52:16,299 --> 02:52:18,466 కానీ సార్, మనం చేయకూడదు పట్టణాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాలా? 1800 02:52:18,591 --> 02:52:21,424 ఊరు పోయింది! బంగారాన్ని కాపాడండి! 1801 02:52:29,299 --> 02:52:30,466 ఈ తలుపు తెరువు! 1802 02:52:31,257 --> 02:52:32,257 నా మాట వింటావా! 1803 02:53:11,132 --> 02:53:14,549 రా! రా! వేగంగా! వేగంగా! 1804 02:53:18,508 --> 02:53:22,215 ఈ పేదలను మనం ఇంకా ఎక్కువ తీసుకోగలిగితే మాతో ఉన్న వ్యక్తులు, కానీ వారు చాలా తక్కువ- 1805 02:53:22,216 --> 02:53:24,132 - విలువైనది. నేను చాలా అంగీకరిస్తున్నాను. 1806 02:53:30,508 --> 02:53:32,340 నా బంగారం, నా బంగారం! 1807 02:53:32,341 --> 02:53:33,581 మేము చాలా బరువును మోస్తున్నాము. 1808 02:53:34,132 --> 02:53:35,299 మనం ఏదో డంప్ చేయాలి! 1809 02:53:36,174 --> 02:53:37,254 మీరు చెప్పింది నిజమే, ఆల్ఫ్రిడ్. 1810 02:53:45,341 --> 02:53:47,132 వేగంగా! వేగంగా! 1811 02:55:03,341 --> 02:55:04,341 పేద ఆత్మలు. 1812 02:56:38,382 --> 02:56:39,382 డా! 1813 02:56:40,132 --> 02:56:41,132 DA! 1814 02:57:18,299 --> 02:57:19,299 నాన్న! 1815 02:57:20,299 --> 02:57:21,424 బెయిన్?! ఏం చేస్తున్నావ్?! 1816 02:57:21,508 --> 02:57:23,381 ఎందుకు వదలలేదు?! మీరు వెళ్ళిపోవాలి! 1817 02:57:23,382 --> 02:57:24,423 నేను మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను. 1818 02:57:24,424 --> 02:57:27,007 లేదు! ఇప్పుడు దాన్ని ఏదీ ఆపలేదు! 1819 02:57:27,341 --> 02:57:28,341 ఇది కావచ్చు. 1820 02:57:32,174 --> 02:57:36,466 బెయిన్ - మీరు తిరిగి వెళ్ళండి. మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 1821 02:57:39,382 --> 02:57:40,382 నాన్న! 1822 02:57:59,466 --> 02:58:01,341 ఆపు! ఆపు! ఆపు! ఆపు! 1823 02:58:09,549 --> 02:58:15,341 నన్ను ఎదిరించే నువ్వు ఎవరు?! 1824 02:58:18,424 --> 02:58:26,424 ఇప్పుడు అది పాపం. ఏమిటి మీరు ఇప్పుడు చేస్తారా, బౌమాన్? 1825 02:58:29,090 --> 02:58:35,424 మీరు విడిచిపెట్టబడ్డారు. ఎలాంటి సహాయం రాదు. 1826 02:58:37,007 --> 02:58:40,424 ఇప్పుడు మా అవకాశం! వెళ్ళు! వెళ్ళు! బహిరంగ నీటి కోసం చేయండి! 1827 02:58:45,049 --> 02:58:47,216 అది మీ బిడ్డా? 1828 02:58:49,216 --> 02:58:56,382 You cannot save him from the fire. అతను కాలిపోతాడు! 1829 02:59:16,132 --> 02:59:18,549 ఇంకా ఉండు కొడుకు. నిశ్చలంగా ఉండండి. 1830 02:59:20,341 --> 02:59:28,341 చెప్పు, నీచుడు - ఇప్పుడు ఎలా మీరు నన్ను సవాలు చేస్తారా? 1831 02:59:32,382 --> 02:59:39,007 నీ మరణం తప్ప నీకు ఏమీ మిగలలేదు! 1832 02:59:42,299 --> 02:59:46,299 బెయిన్! నన్ను చూడు. నువ్వు నన్ను చూడు. 1833 02:59:52,049 --> 02:59:53,341 మీ ఎడమవైపు కొంచెం. 1834 02:59:55,299 --> 02:59:56,299 అంతే! 1835 03:00:56,132 --> 03:00:59,006 అది ఏమిటి? ఏం జరిగింది? 1836 03:00:59,007 --> 03:01:00,174 అది పడిపోయింది. నేను చూసాను. 1837 03:01:04,090 --> 03:01:10,466 ఇది చచ్చిపోయింది. స్మాగ్ చనిపోయాడు! 1838 03:01:11,424 --> 03:01:16,049 నా గడ్డం ద్వారా! అతను సరైనవాడని నేను అనుకుంటున్నాను! అక్కడ చూడు! 1839 03:01:18,341 --> 03:01:22,132 ఎరేబోర్ యొక్క కాకులు పర్వతానికి తిరిగి రావడం! 1840 03:01:23,382 --> 03:01:25,508 అయ్యో - మాట వ్యాపిస్తుంది. 1841 03:01:26,257 --> 03:01:31,591 మిడిల్-ఎర్త్‌లోని ప్రతి ఆత్మ చాలా కాలం ముందు తెలుస్తుంది - డ్రాగన్ చనిపోయింది! 1842 03:02:03,174 --> 03:02:04,174 DA! 1843 03:02:12,508 --> 03:02:15,089 ఇది బార్డ్! అతను డ్రాగన్‌ను చంపాడు! 1844 03:02:15,090 --> 03:02:16,508 నేను నా కళ్లతో చూశాను. 1845 03:02:17,257 --> 03:02:18,590 మృగాన్ని కిందకు దించాడు. 1846 03:02:18,591 --> 03:02:21,007 నల్ల బాణంతో అతన్ని కాల్చి చంపాడు. 1847 03:02:33,591 --> 03:02:36,549 ఆల్ హేల్ - డ్రాగన్‌స్లేయర్‌కి! 1848 03:02:38,007 --> 03:02:41,049 ఆల్ హేల్ - కింగ్ బార్డ్! 1849 03:02:43,049 --> 03:02:44,424 నేను చాలా సార్లు చెప్పాను... 1850 03:02:45,090 --> 03:02:49,131 ఇతడు నోబుల్ స్టాక్ ఉన్న వ్యక్తి. పుట్టిన నాయకుడు! 1851 03:02:49,132 --> 03:02:52,549 నన్ను అలా పిలవకు! నేను కాదు ఈ పట్టణానికి యజమాని. 1852 03:02:54,007 --> 03:02:56,090 నిలబడగలిగిన వారు క్షతగాత్రులకు మొగ్గు చూపుతారు. 1853 03:02:56,341 --> 03:02:58,141 మరియు ఉన్నవారు బలం మిగిలి ఉంది - నన్ను అనుసరించండి. 1854 03:02:59,007 --> 03:03:00,299 మనం చేయగలిగిన దాన్ని మనం రక్షించుకోవాలి. 1855 03:03:00,382 --> 03:03:02,090 అప్పుడు ఏమిటి? అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? 1856 03:03:06,549 --> 03:03:07,549 మేము ఆశ్రయం పొందుతాము. 1857 03:03:26,007 --> 03:03:29,049 ఇది ఇక్కడ ఈ హాళ్లలో ఉంది, నాకు తెలుసు. 1858 03:03:29,216 --> 03:03:31,006 మేము శోధించాము మరియు శోధించాము… 1859 03:03:31,007 --> 03:03:32,007 సరిపోదు! 1860 03:03:32,008 --> 03:03:35,089 థోరిన్, మనమందరం చూస్తాము రాయి తిరిగి వచ్చింది. 1861 03:03:35,090 --> 03:03:37,382 ఇంకా, అది ఇంకా కనుగొనబడలేదు! 1862 03:03:41,007 --> 03:03:44,382 ఇక్కడ ఎవరికైనా విధేయతను మీరు అనుమానిస్తున్నారా? 1863 03:03:53,382 --> 03:03:58,007 ఆర్కెన్‌స్టోన్ ది మన ప్రజల జన్మహక్కు. 1864 03:03:59,132 --> 03:04:01,424 ఇది రాజు యొక్క ఆభరణం. 1865 03:04:03,299 --> 03:04:04,549 నేను రాజు కాదా?! 1866 03:04:09,257 --> 03:04:17,257 ఎవరైనా దానిని కనుగొని, నిలిపివేయాలి అది నా నుండి, నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను. 1867 03:04:33,382 --> 03:04:37,466 డ్రాగన్-అనారోగ్యం - నేను ఇంతకు ముందు చూశాను. 1868 03:04:40,132 --> 03:04:43,174 ఆ లుక్. ఆ భయంకరమైన అవసరం. 1869 03:04:45,090 --> 03:04:48,132 ఇది భయంకరమైన మరియు అసూయతో కూడిన ప్రేమ, బిల్బో. 1870 03:04:51,174 --> 03:04:52,508 ఇది అతని తాతకు పిచ్చిని పంపింది. 1871 03:04:54,424 --> 03:04:58,508 బాలిన్, థోరిన్ అయితే... ఆర్కెన్‌స్టోన్ కలిగి ఉంది... 1872 03:05:01,090 --> 03:05:06,216 అది కనుగొనబడితే - అది సహాయపడుతుందా? 1873 03:05:09,257 --> 03:05:12,424 ఆ రాయి అందరికి పట్టం కట్టింది. 1874 03:05:14,007 --> 03:05:16,299 ఇది ఈ గొప్ప సంపద యొక్క శిఖరం ... 1875 03:05:17,257 --> 03:05:20,049 దానిని భరించేవాడికి శక్తిని ప్రసాదించడం. 1876 03:05:20,549 --> 03:05:22,341 అది అతని పిచ్చిగా మిగిలిపోతుందా? 1877 03:05:24,299 --> 03:05:29,341 లేదు, కుర్రవాడు; ఇది మరింత దిగజారిపోతుందని నేను భయపడుతున్నాను. 1878 03:05:32,341 --> 03:05:36,341 బహుశా అది పోగొట్టుకోవడం ఉత్తమం. 1879 03:05:50,508 --> 03:05:51,508 అది ఏమిటి?! 1880 03:05:53,424 --> 03:05:54,424 నీ చేతిలో! 1881 03:05:55,049 --> 03:05:56,049 ఇది - ఇది ఏమీ కాదు. 1882 03:05:56,424 --> 03:05:57,424 నాకు చూపించు. 1883 03:05:59,382 --> 03:06:00,382 ఇది… 1884 03:06:07,466 --> 03:06:09,508 నేను దానిని బెయోర్న్ తోటలో తీసుకున్నాను. 1885 03:06:14,299 --> 03:06:16,007 మీరు అన్నింటినీ ఈ విధంగా తీసుకువెళ్లారు. 1886 03:06:16,299 --> 03:06:19,341 నేను దానిని నాటబోతున్నాను నా తోట, బ్యాగ్ ఎండ్‌లో ఉంది. 1887 03:06:22,424 --> 03:06:25,424 ఇది తక్కువ ధర షైర్‌కు తిరిగి వెళ్లండి. 1888 03:06:27,466 --> 03:06:29,049 ఒక రోజు అది పెరుగుతుంది. 1889 03:06:30,508 --> 03:06:32,268 మరియు ప్రతిసారీ నేను చూస్తున్నాను అది, నేను గుర్తుంచుకుంటాను... 1890 03:06:34,341 --> 03:06:36,466 అదంతా గుర్తుంచుకోండి జరిగింది, మంచి, చెడు. 1891 03:06:38,216 --> 03:06:40,049 మరియు నేను ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను ఎంత అదృష్టవంతుడిని. 1892 03:06:49,424 --> 03:06:51,256 థోరిన్, నేను... 1893 03:06:51,257 --> 03:06:54,508 థోరిన్, ప్రాణాలు... లేక్‌టౌన్ నుండి. 1894 03:06:55,466 --> 03:06:57,132 వారు డేల్‌లోకి స్ట్రీమింగ్ చేస్తున్నారు. 1895 03:06:59,007 --> 03:07:00,132 వాటిలో వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి. 1896 03:07:02,299 --> 03:07:03,508 అందరినీ గేటు దగ్గరకు పిలవండి. 1897 03:07:05,341 --> 03:07:07,257 గేట్‌కి! ఇప్పుడు! 1898 03:07:20,132 --> 03:07:22,174 నేను ఈ కోటను సూర్యరశ్మి ద్వారా సురక్షితంగా మార్చాలనుకుంటున్నాను. 1899 03:07:23,299 --> 03:07:26,591 ఈ పర్వతం కష్టపడి గెలిచింది - I మళ్లీ తీసి చూడరు. 1900 03:07:27,174 --> 03:07:29,174 లేక్‌టౌన్ ప్రజలకు ఏమీ లేదు. 1901 03:07:29,591 --> 03:07:33,299 వారు అవసరంతో మా వద్దకు వచ్చారు. వారు సర్వం కోల్పోయారు. 1902 03:07:34,007 --> 03:07:40,049 వాళ్లు ఏం పోగొట్టుకున్నారో చెప్పకండి. వాళ్ల కష్టాలు నాకు బాగా తెలుసు. 1903 03:07:42,007 --> 03:07:44,508 ద్వారా జీవించిన వారు డ్రాగన్‌ఫైర్ సంతోషించాలి. 1904 03:07:47,090 --> 03:07:48,508 వారు కృతజ్ఞతతో ఉండవలసినవి చాలా ఉన్నాయి. 1905 03:07:54,424 --> 03:08:00,174 మరింత రాయి! గేట్ వద్దకు మరిన్ని రాయిని తీసుకురండి! 1906 03:08:22,341 --> 03:08:24,381 పిల్లలు, క్షతగాత్రులు మరియు మహిళలు మొదట వస్తారు. 1907 03:08:25,007 --> 03:08:26,174 ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. 1908 03:09:06,883 --> 03:09:09,174 నా ప్రభువు త్రాండుయిల్, మేము చూడలేదు ... 1909 03:09:09,424 --> 03:09:11,799 - మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటానికి. - మీకు సహాయం అవసరమని నేను విన్నాను. 1910 03:09:30,674 --> 03:09:31,841 ఇదిగో. 1911 03:09:33,090 --> 03:09:34,299 దాన్ని తిరిగి పాస్ చేయండి. 1912 03:09:35,174 --> 03:09:36,299 మరొకటి. 1913 03:09:40,341 --> 03:09:41,341 నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు. 1914 03:09:42,090 --> 03:09:43,549 మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో తెలియడం లేదు. 1915 03:09:43,799 --> 03:09:45,633 మీ కృతజ్ఞత తప్పుగా ఉంది. 1916 03:09:46,508 --> 03:09:48,466 మీ తరపున నేను రాలేదు. 1917 03:09:48,716 --> 03:09:51,591 నేను నాలో ఏదో తిరిగి పొందేందుకు వచ్చాను. 1918 03:09:58,799 --> 03:10:02,257 పర్వతంలో రత్నాలున్నాయి అని నేను కూడా కోరుకుంటున్నాను. 1919 03:10:03,049 --> 03:10:06,132 స్వచ్ఛమైన నక్షత్రకాంతి యొక్క తెల్లని రత్నాలు. 1920 03:10:06,883 --> 03:10:09,257 ది వైట్ జెమ్స్ ఆఫ్ లాస్గాలెన్. 1921 03:10:11,174 --> 03:10:14,132 చెల్లించే ఎల్ఫ్ లార్డ్ నాకు తెలుసు వీటికి ఒక అందమైన ధర. 1922 03:10:20,090 --> 03:10:21,716 ఆగండి! దయచేసి వేచి ఉండండి! 1923 03:10:25,174 --> 03:10:27,591 మీరు యుద్ధానికి వెళతారు కొన్ని రత్నాల మీదా? 1924 03:10:27,841 --> 03:10:31,466 నా ప్రజల వారసత్వ సంపద తేలికగా విడిచిపెట్టబడవు. 1925 03:10:31,716 --> 03:10:33,216 ఇందులో మేం మిత్రపక్షం. 1926 03:10:34,716 --> 03:10:35,466 నా ప్రజలు... 1927 03:10:35,716 --> 03:10:38,424 దావా కూడా ఉంది ఆ పర్వతంలోని సంపదపై. 1928 03:10:38,966 --> 03:10:39,716 నన్ను... 1929 03:10:39,966 --> 03:10:41,216 థోరిన్‌తో మాట్లాడండి. 1930 03:10:41,799 --> 03:10:44,216 మీరు మరగుజ్జుతో వాదించడానికి ప్రయత్నిస్తారా? 1931 03:10:44,466 --> 03:10:45,799 యుద్ధాన్ని నివారించడానికి? 1932 03:10:46,633 --> 03:10:47,674 అవును. 1933 03:10:48,549 --> 03:10:50,466 చెడ్డ రాత్రి పని కాదు. 1934 03:10:52,549 --> 03:10:53,799 రండి. 1935 03:11:06,758 --> 03:11:09,341 హెల్, థోరిన్, థ్రెయిన్ కుమారుడు. 1936 03:11:09,591 --> 03:11:12,090 మీరు నిరీక్షణకు మించి సజీవంగా ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము. 1937 03:11:12,341 --> 03:11:13,799 గేట్ల దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు... 1938 03:11:14,049 --> 03:11:16,508 పర్వతం కింద రాజు యుద్ధానికి ఆయుధమా? 1939 03:11:16,758 --> 03:11:19,633 పర్వతం కింద రాజు ఎందుకు చేస్తాడు తనకు తానుగా కంచె... 1940 03:11:20,341 --> 03:11:22,674 అతని పట్టులో దొంగలా? 1941 03:11:23,341 --> 03:11:26,424 బహుశా అది ఎందుకంటే నేను దోచుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను. 1942 03:11:27,466 --> 03:11:28,508 నా స్వామి... 1943 03:11:29,382 --> 03:11:31,341 మేము నిన్ను దోచుకోవడానికి రాలేదు... 1944 03:11:31,591 --> 03:11:33,841 కానీ న్యాయమైన పరిష్కారం కోరుకుంటారు. 1945 03:11:34,466 --> 03:11:36,382 నాతో మాట్లాడలేదా? 1946 03:12:11,424 --> 03:12:12,758 నేను వింటున్నాను. 1947 03:12:13,841 --> 03:12:15,674 లేక్-టౌన్ ప్రజల తరపున... 1948 03:12:15,925 --> 03:12:17,966 మీ ప్రతిజ్ఞను గౌరవించమని నేను అడుగుతున్నాను. 1949 03:12:18,591 --> 03:12:19,883 నిధిలో వాటా... 1950 03:12:20,132 --> 03:12:22,132 తద్వారా వారు తమ జీవితాలను పునర్నిర్మించుకుంటారు. 1951 03:12:23,049 --> 03:12:25,341 నేను ఏ మనిషితోనూ ప్రవర్తించను... 1952 03:12:25,925 --> 03:12:28,382 ఒక సాయుధ హోస్ట్ నా తలుపు ముందు ఉంది. 1953 03:12:29,549 --> 03:12:32,090 నా ప్రజలు మీకు సహాయం చేసారు. 1954 03:12:33,674 --> 03:12:37,257 మరియు బదులుగా, మీరు వారిపైకి తెచ్చారు నాశనం మరియు మరణం మాత్రమే. 1955 03:12:37,508 --> 03:12:40,758 లేక్-టౌన్ మా సహాయానికి ఎప్పుడు వచ్చింది కానీ గొప్ప బహుమతి వాగ్దానం కోసం? 1956 03:12:41,007 --> 03:12:42,257 బేరం కుదిరింది! 1957 03:12:42,508 --> 03:12:43,758 ఒక బేరం? 1958 03:12:44,007 --> 03:12:46,883 మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది కానీ మన జన్మహక్కును మార్చుకోడానికి... 1959 03:12:47,132 --> 03:12:48,925 దుప్పట్లు మరియు ఆహారం కోసం? విమోచన క్రయధనానికి... 1960 03:12:49,174 --> 03:12:51,382 బదులుగా మా భవిష్యత్తు మన స్వేచ్ఛ కోసం? 1961 03:12:52,216 --> 03:12:54,424 మీరు దానిని న్యాయమైన వ్యాపారం అంటారా? 1962 03:12:56,549 --> 03:12:57,883 చెప్పు... 1963 03:12:58,132 --> 03:12:59,758 బార్డ్ ది డ్రాగన్-స్లేయర్... 1964 03:13:01,549 --> 03:13:04,007 నేను అలాంటి నిబంధనలను ఎందుకు గౌరవించాలి? 1965 03:13:06,174 --> 03:13:08,132 ఎందుకంటే మీరు మాకు మాట ఇచ్చారు. 1966 03:13:12,382 --> 03:13:14,549 అంటే ఏమీ లేదా? 1967 03:13:29,132 --> 03:13:30,299 వెళ్ళిపో! 1968 03:13:31,174 --> 03:13:32,174 ఇరే మన బాణాలు... 1969 03:13:32,299 --> 03:13:33,424 ఫ్లై! 1970 03:13:51,424 --> 03:13:52,716 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1971 03:13:54,257 --> 03:13:56,925 మీరు యుద్ధానికి వెళ్లలేరు. 1972 03:13:58,090 --> 03:14:00,382 - ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు. - నన్ను క్షమించు... 1973 03:14:00,633 --> 03:14:04,132 కానీ మీరు గమనించకపోతే, అక్కడ దయ్యాల సైన్యం ఉంది. 1974 03:14:04,382 --> 03:14:07,174 కొన్ని వందల గురించి చెప్పనక్కర్లేదు కోపంగా ఉన్న మత్స్యకారులు. 1975 03:14:08,049 --> 03:14:09,508 మేము, నిజానికి, సంఖ్య కంటే ఎక్కువ. 1976 03:14:12,174 --> 03:14:13,382 ఎక్కువ కాలం కాదు. 1977 03:14:15,174 --> 03:14:16,174 అంటే ఏమిటి? 1978 03:14:16,424 --> 03:14:18,174 దీని అర్థం, మాస్టర్ బ్యాగిన్స్... 1979 03:14:21,216 --> 03:14:23,549 మీరు మరుగుజ్జులను ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకూడదు. 1980 03:14:27,257 --> 03:14:29,049 మేము ఎరేబోర్‌ను తిరిగి పొందాము. 1981 03:14:30,299 --> 03:14:31,549 ఇప్పుడు... 1982 03:14:31,799 --> 03:14:33,382 మేము దానిని రక్షించుకుంటాము. 1983 03:14:51,257 --> 03:14:53,090 అతను మనకు ఏమీ ఇవ్వడు. 1984 03:14:54,508 --> 03:14:55,716 అలాంటి జాలి. 1985 03:14:55,966 --> 03:14:56,591 ఇప్పటికీ... 1986 03:14:56,841 --> 03:14:59,341 - మీరు ప్రయత్నించారు. - నాకు అర్థం కాలేదు. 1987 03:15:00,549 --> 03:15:01,633 ఎందుకు? 1988 03:15:02,382 --> 03:15:03,883 అతను యుద్ధాన్ని ఎందుకు రిస్క్ చేస్తాడు? 1989 03:15:17,299 --> 03:15:19,591 వారితో తర్కించడం ఫలించదు. 1990 03:15:19,841 --> 03:15:20,841 వారు అర్థం చేసుకుంటారు... 1991 03:15:21,090 --> 03:15:22,424 ఒకే ఒక విషయం. 1992 03:15:26,424 --> 03:15:27,633 మేము తెల్లవారుజామున దాడి చేస్తాము. 1993 03:15:30,841 --> 03:15:32,341 మీరు మాతో ఉన్నారా? 1994 03:16:04,299 --> 03:16:05,299 అయ్యో. 1995 03:16:09,174 --> 03:16:11,591 మాస్టర్ బాగ్గిన్స్, ఇక్కడికి రండి. 1996 03:16:28,841 --> 03:16:30,549 మీకు ఇది అవసరం కానుంది. 1997 03:16:32,049 --> 03:16:33,299 అది చాలు. 1998 03:16:38,299 --> 03:16:41,049 ఈ చొక్కా వెండి ఉక్కుతో తయారు చేయబడింది. 1999 03:16:43,549 --> 03:16:44,925 మిత్రిల్... 2000 03:16:45,174 --> 03:16:47,341 అది నా పూర్వీకులచే పిలువబడింది. 2001 03:16:50,466 --> 03:16:52,549 ఏ బ్లేడు దానిని గుచ్చుకోదు. 2002 03:17:03,883 --> 03:17:04,883 నేను అసంబద్ధంగా కనిపిస్తున్నాను. 2003 03:17:05,132 --> 03:17:07,132 నేను యోధుడిని కాదు, నేను హాబిట్‌ని. 2004 03:17:07,382 --> 03:17:08,841 ఇది బహుమతి. 2005 03:17:10,382 --> 03:17:11,925 మన స్నేహానికి చిహ్నం. 2006 03:17:17,674 --> 03:17:20,132 - అయ్యో! - నన్ను దాటనివ్వండి! 2007 03:17:21,508 --> 03:17:22,841 దారి తీయండి! 2008 03:17:38,299 --> 03:17:41,216 మీరు పక్కన పెట్టాలి మరుగుజ్జులతో మీ చిన్నపాటి మనోవేదనలు. 2009 03:17:41,549 --> 03:17:42,591 యుద్ధం వస్తోంది! 2010 03:17:42,674 --> 03:17:43,798 మురికి కాలువలు... 2011 03:17:43,799 --> 03:17:45,173 డోల్ గుల్దూర్ యొక్క... 2012 03:17:45,174 --> 03:17:46,174 ఖాళీ చేశారు. 2013 03:17:47,007 --> 03:17:49,007 మీరంతా ప్రాణాపాయంలో ఉన్నారు. 2014 03:17:49,508 --> 03:17:50,841 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 2015 03:17:51,090 --> 03:17:52,174 నీకు ఏమీ తెలియదు... 2016 03:17:52,424 --> 03:17:53,674 విజార్డ్స్ యొక్క. 2017 03:17:53,925 --> 03:17:56,840 అవి శీతాకాలపు ఉరుము లాంటివి ఒక అడవి గాలి మీద... 2018 03:17:56,841 --> 03:18:00,424 దూరం నుండి రోలింగ్, అలారంలో గట్టిగా బ్రేకింగ్. 2019 03:18:02,132 --> 03:18:04,216 అయితే కొన్నిసార్లు తుఫాను... 2020 03:18:04,466 --> 03:18:06,090 కేవలం తుఫాను మాత్రమే. 2021 03:18:06,257 --> 03:18:07,758 ఈసారి కాదు. 2022 03:18:08,007 --> 03:18:10,466 ఓర్క్స్ సైన్యాలు కదులుతున్నాయి. 2023 03:18:10,716 --> 03:18:13,049 వీరు యోధులు. వారు యుద్ధం కోసం పెంచబడ్డారు. 2024 03:18:13,299 --> 03:18:15,924 మన శత్రువు తన పూర్ణ శక్తిని కూడగట్టుకున్నాడు. 2025 03:18:15,925 --> 03:18:17,465 ఇప్పుడెందుకు చేయి చూపాలి? 2026 03:18:17,466 --> 03:18:18,716 ఎందుకంటే మేము అతనిని బలవంతం చేసాము. 2027 03:18:19,466 --> 03:18:22,632 థోరిన్ కంపెనీ ఉన్నప్పుడు మేము అతనిని బలవంతం చేసాము తిరిగి పొందేందుకు బయలుదేరారు... 2028 03:18:22,633 --> 03:18:24,007 వారి మాతృభూమి. 2029 03:18:24,257 --> 03:18:26,883 మరుగుజ్జులు ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు Erebor చేరుకోవడానికి. 2030 03:18:27,007 --> 03:18:29,424 వారిని చంపడానికి అజోగ్ ది డిఫైలర్ పంపబడ్డాడు. 2031 03:18:30,090 --> 03:18:33,591 అతని యజమాని పర్వతంపై నియంత్రణను కోరుకుంటాడు. 2032 03:18:34,299 --> 03:18:35,925 లోపల ఉన్న నిధి కోసమే కాదు... 2033 03:18:36,090 --> 03:18:39,674 కానీ అది ఎక్కడ ఉందో, దాని వ్యూహాత్మక స్థానం. 2034 03:18:39,925 --> 03:18:43,007 మీరు మాట్లాడే ఈ Orc సైన్యాలు, మిత్రందిర్... 2035 03:18:43,966 --> 03:18:45,424 వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 2036 03:19:54,591 --> 03:19:56,466 రండి, ఆ బ్లేడ్‌లను పదును పెట్టుకుందాం. 2037 03:19:56,716 --> 03:19:58,883 అయ్యో. పేల్చిన దయ్యములు. 2038 03:19:59,132 --> 03:20:01,049 - మీరు దానిపై గొడ్డలిని ఊపుతున్నారా? - లేదు, సోదరుడు. 2039 03:20:19,382 --> 03:20:20,508 మీరు లోపల ఉండాలి. 2040 03:20:22,090 --> 03:20:24,215 గాలి బయటకు. 2041 03:20:24,216 --> 03:20:25,758 లేదు, నేను... 2042 03:20:27,424 --> 03:20:30,466 కొంత గాలి అవసరం. ప్లేస్ స్టిల్ స్టిక్స్ ఆఫ్ డ్రాగన్. 2043 03:20:37,007 --> 03:20:38,174 దయ్యములు కదులుతున్నాయి... 2044 03:20:38,299 --> 03:20:40,424 - స్థానం వారి ఆర్చర్స్. - ఆహ్. 2045 03:20:42,758 --> 03:20:44,007 యుద్ధం అయిపోతుంది... 2046 03:20:44,257 --> 03:20:45,382 రేపటి ఈవ్ నాటికి. 2047 03:20:46,257 --> 03:20:48,341 మనం బ్రతుకుతామా అనే సందేహం ఉన్నా అది చూడటానికి. 2048 03:20:50,591 --> 03:20:54,424 లేదు, ఇవి చీకటి రోజులు. 2049 03:20:55,841 --> 03:20:57,841 నిజానికి చీకటి రోజులు. 2050 03:21:00,007 --> 03:21:01,090 హ్మ్. 2051 03:21:02,508 --> 03:21:05,549 ఆత్మను ఎవరూ నిందించలేరు తమను వేరే చోట కోరుకున్నందుకు. 2052 03:21:11,841 --> 03:21:13,591 అర్ధరాత్రికి దగ్గరగా ఉండాలి. 2053 03:21:13,841 --> 03:21:15,424 బాంబుర్‌కి తదుపరి వాచ్ వచ్చింది. 2054 03:21:16,382 --> 03:21:18,216 అతన్ని మేల్కొలపడానికి కొంచెం సమయం పడుతుంది. 2055 03:21:20,758 --> 03:21:21,758 బోఫూర్? 2056 03:21:24,799 --> 03:21:26,925 నేను ఉదయం మిమ్మల్ని చూస్తాను. 2057 03:21:28,966 --> 03:21:30,758 వీడ్కోలు, బిల్బో. 2058 03:22:10,591 --> 03:22:11,591 బౌమాన్! 2059 03:22:12,841 --> 03:22:13,841 మీరు అంగీకరిస్తారా? 2060 03:22:14,090 --> 03:22:16,424 బంగారం నీకు అంత ముఖ్యమా? 2061 03:22:17,216 --> 03:22:19,716 కొంటావా మరుగుజ్జుల రక్తంతోనా? 2062 03:22:20,466 --> 03:22:21,508 అది రాదు. 2063 03:22:21,758 --> 03:22:24,508 - ఇది వారు గెలవలేని పోరాటం. - అది వారిని ఆపదు. 2064 03:22:24,758 --> 03:22:27,674 మరుగుజ్జులు లొంగిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారా? వారు చేయరు. 2065 03:22:27,925 --> 03:22:29,716 మృత్యువుతో పోరాడతారు. 2066 03:22:29,966 --> 03:22:31,424 బిల్బో బాగ్గిన్స్. 2067 03:22:31,966 --> 03:22:33,216 నేను తప్పు చేయకుంటే... 2068 03:22:33,466 --> 03:22:35,883 ఇది హాఫ్లింగ్ తాళాలు ఎవరు దొంగిలించారు... 2069 03:22:36,132 --> 03:22:37,758 కింద నుండి నా చెరసాలలోకి... 2070 03:22:38,007 --> 03:22:39,841 నా కాపలాదారుల ముక్కు. 2071 03:22:42,341 --> 03:22:43,424 అవును. 2072 03:22:44,424 --> 03:22:45,174 క్షమించండి... 2073 03:22:45,424 --> 03:22:46,591 దాని గురించి. 2074 03:22:47,132 --> 03:22:48,132 నేను వచ్చాను... 2075 03:22:49,883 --> 03:22:50,883 నీకు ఇవ్వడానికి... 2076 03:22:51,132 --> 03:22:52,132 ఇది. 2077 03:22:56,883 --> 03:22:58,758 ది హార్ట్ ఆఫ్ ది మౌంటైన్. 2078 03:23:00,716 --> 03:23:02,007 రాజు యొక్క ఆభరణం. 2079 03:23:03,508 --> 03:23:05,508 మరియు రాజు విమోచన క్రయధనం విలువైనది. 2080 03:23:07,424 --> 03:23:08,174 ఇది ఎలా... 2081 03:23:08,424 --> 03:23:09,549 మీది ఇవ్వాలా? 2082 03:23:09,799 --> 03:23:11,799 నా 14వ షేర్‌గా తీసుకున్నాను నిధి యొక్క. 2083 03:23:13,424 --> 03:23:14,549 మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు? 2084 03:23:14,799 --> 03:23:16,049 మీరు మాకు విధేయత చూపరు. 2085 03:23:16,299 --> 03:23:18,007 నేను మీ కోసం చేయడం లేదు. 2086 03:23:19,841 --> 03:23:22,090 మరుగుజ్జులు మొండిగా ఉంటారని నాకు తెలుసు... 2087 03:23:22,591 --> 03:23:23,883 మరియు పంది తల... 2088 03:23:24,591 --> 03:23:25,716 మరియు కష్టం. 2089 03:23:25,966 --> 03:23:27,758 వారు అనుమానాస్పదంగా మరియు రహస్యంగా... 2090 03:23:28,007 --> 03:23:29,549 నీచమైన ప్రవర్తనతో... 2091 03:23:29,799 --> 03:23:31,841 ఊహించదగిన, కానీ వారు కూడా ధైర్యవంతులు... 2092 03:23:32,090 --> 03:23:33,341 మరియు దయ... 2093 03:23:34,925 --> 03:23:36,257 మరియు ఒక తప్పుకు విధేయుడు. 2094 03:23:37,466 --> 03:23:38,466 నేను పెరిగాను... 2095 03:23:38,508 --> 03:23:41,257 వారికి చాలా ఇష్టం, మరియు నాకు వీలైతే నేను వారిని రక్షిస్తాను. 2096 03:23:42,090 --> 03:23:43,132 ఇప్పుడు, థోరిన్... 2097 03:23:43,382 --> 03:23:45,633 అన్నిటికంటే ఈ రాయికి విలువ ఇస్తుంది. 2098 03:23:45,883 --> 03:23:48,257 తిరిగి రావడానికి బదులుగా, అతను మీకు ఇస్తాడు ... 2099 03:23:48,508 --> 03:23:49,591 మీరు ఏమి బాకీ ఉన్నారు. 2100 03:23:49,841 --> 03:23:50,841 అవసరం ఉండదు... 2101 03:23:51,049 --> 03:23:52,049 యుద్ధం కోసం. 2102 03:23:57,466 --> 03:23:58,466 ఈ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకోండి. 2103 03:23:58,716 --> 03:24:01,382 - మీరు రేపు బయలుదేరాలి. - ఏమిటి? 2104 03:24:01,633 --> 03:24:04,549 - ఇక్కడి నుంచి వీలైనంత దూరంగా వెళ్లండి. - నేను వెళ్ళడం లేదు. 2105 03:24:04,799 --> 03:24:07,549 మీరు నన్ను 14వ వ్యక్తిగా ఎంచుకున్నారు. నేను కంపెనీని వదిలి వెళ్ళడం లేదు. 2106 03:24:07,799 --> 03:24:09,799 కంపెనీ లేదు. ఇక లేదు. 2107 03:24:10,049 --> 03:24:12,549 థోరిన్ ఏమి చేస్తాడో ఊహించండి మీరు ఏమి చేశారో అతను కనుగొన్నప్పుడు. 2108 03:24:12,758 --> 03:24:14,341 నేను థోరిన్‌కి భయపడను. 2109 03:24:14,591 --> 03:24:15,883 బాగా, మీరు ఉండాలి. 2110 03:24:16,466 --> 03:24:17,466 తక్కువ అంచనా వేయకు... 2111 03:24:17,758 --> 03:24:19,633 బంగారం యొక్క చెడు. 2112 03:24:19,883 --> 03:24:20,883 దానిపై బంగారం... 2113 03:24:21,174 --> 03:24:23,257 ఒక పాము చాలా కాలంగా సంతానోత్పత్తి చేసింది. 2114 03:24:23,508 --> 03:24:26,007 డ్రాగన్-అనారోగ్యం స్రవిస్తుంది అందరి హృదయాలలోకి... 2115 03:24:26,299 --> 03:24:27,966 ఎవరు ఈ పర్వతం దగ్గరికి వస్తారు. 2116 03:24:29,591 --> 03:24:30,591 దాదాపు అన్ని. హే. 2117 03:25:01,758 --> 03:25:03,633 తదుపరిది మీ కళ్ల మధ్య ఉంచుతాను. 2118 03:25:28,341 --> 03:25:29,633 మేము మీకు చెప్పడానికే వచ్చాము... 2119 03:25:29,883 --> 03:25:33,132 మీ రుణం చెల్లింపు ఆఫర్ చేయబడింది... 2120 03:25:33,382 --> 03:25:34,841 మరియు అంగీకరించబడింది. 2121 03:25:36,925 --> 03:25:37,925 ఏ చెల్లింపు? 2122 03:25:39,090 --> 03:25:40,382 నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేదు. 2123 03:25:41,132 --> 03:25:42,883 నీకు ఏమీ లేదు. 2124 03:25:49,799 --> 03:25:51,257 మన దగ్గర ఇది ఉంది. 2125 03:25:55,132 --> 03:25:56,549 వారికి ఆర్కెన్‌స్టోన్ ఉంది. 2126 03:25:58,174 --> 03:25:59,299 దొంగలు! 2127 03:25:59,925 --> 03:26:03,049 వారసత్వం ద్వారా మీరు ఎలా వచ్చారు మా ఇంటిదా? 2128 03:26:03,299 --> 03:26:04,799 ఆ రాయి రాజుది! 2129 03:26:06,382 --> 03:26:07,633 మరియు రాజు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు ... 2130 03:26:11,758 --> 03:26:15,716 అయితే ముందుగా తన మాటను గౌరవించాలి. 2131 03:26:16,716 --> 03:26:19,633 ఆర్కెన్‌స్టోన్ ఈ పర్వతంలోనే ఉంది! 2132 03:26:19,883 --> 03:26:21,007 ఇది ఒక ఉపాయం! 2133 03:26:21,257 --> 03:26:22,883 ఇది ఉపాయం కాదు. 2134 03:26:24,049 --> 03:26:25,341 రాయి నిజమైనది. 2135 03:26:26,883 --> 03:26:28,466 నేను వారికి ఇచ్చాను. 2136 03:26:36,674 --> 03:26:37,674 మీరు? 2137 03:26:40,049 --> 03:26:42,257 నా 14వ షేర్‌గా తీసుకున్నాను. 2138 03:26:44,174 --> 03:26:46,007 మీరు నా నుండి దొంగిలిస్తారా? 2139 03:26:46,257 --> 03:26:47,424 మీ నుండి దొంగిలించాలా? నం. 2140 03:26:47,674 --> 03:26:50,883 లేదు, నేను దొంగను కావచ్చు, కానీ నేను నిజాయితీపరుడినని అనుకోవడం నాకు ఇష్టం. 2141 03:26:54,090 --> 03:26:56,007 నా దావాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి నేను అనుమతిస్తాను. 2142 03:26:56,508 --> 03:26:58,299 మీ దావాకు వ్యతిరేకంగా? 2143 03:27:00,049 --> 03:27:01,716 మీ దావా. 2144 03:27:02,591 --> 03:27:05,549 నాపై నీకు ఎలాంటి దావా లేదు, మీరు దయనీయమైన ఎలుక! 2145 03:27:08,090 --> 03:27:09,966 నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను. 2146 03:27:10,966 --> 03:27:13,925 - నేను చాలా సార్లు కోరుకున్నాను, కానీ ... - కానీ ఏమి ... 2147 03:27:14,174 --> 03:27:15,466 దొంగ? 2148 03:27:16,049 --> 03:27:17,966 మీరు మారారు, థోరిన్. 2149 03:27:18,216 --> 03:27:19,216 నేను కలిసిన మరుగుజ్జు... 2150 03:27:19,466 --> 03:27:22,341 ఇన్ బ్యాగ్ ఎండ్ ఎప్పటికీ ఉండదు తన మాటపై వెనక్కి వెళ్లిపోయాడు. 2151 03:27:22,591 --> 03:27:23,841 ఎప్పుడూ సందేహించలేదు... 2152 03:27:24,090 --> 03:27:25,674 అతని బంధువుల విధేయత! 2153 03:27:26,424 --> 03:27:28,674 నాతో మాట్లాడకు... 2154 03:27:29,299 --> 03:27:30,633 విధేయత. 2155 03:27:34,424 --> 03:27:35,674 అతన్ని ప్రాకారము నుండి త్రోసివేయుము! 2156 03:27:44,257 --> 03:27:45,299 నా మాట వినలేదా? 2157 03:27:48,883 --> 03:27:51,382 నేనే చేస్తాను. నిన్ను శపిస్తా! 2158 03:27:51,925 --> 03:27:52,508 లేదు! 2159 03:27:52,758 --> 03:27:54,007 శాపగ్రస్తుడు మాంత్రికుడు... 2160 03:27:54,257 --> 03:27:57,090 - అది మిమ్మల్ని మాపైకి బలవంతం చేసింది! - మీకు నా దొంగ నచ్చకపోతే... 2161 03:27:57,341 --> 03:27:58,341 అప్పుడు దయచేసి... 2162 03:27:58,466 --> 03:27:59,466 అతన్ని పాడు చేయవద్దు. 2163 03:27:59,591 --> 03:28:00,841 అతనిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు. 2164 03:28:05,674 --> 03:28:09,674 మీరు చాలా అద్భుతమైన బొమ్మను తయారు చేయడం లేదు పర్వతం కింద రాజుగా... 2165 03:28:09,925 --> 03:28:13,758 నువ్వేనా, థోరిన్... 2166 03:28:14,007 --> 03:28:15,216 త్రైన్ కొడుకు? 2167 03:28:22,132 --> 03:28:24,341 ఇంకెప్పుడూ నాకు లావాదేవీలు ఉండవు విజార్డ్స్ తో! 2168 03:28:24,591 --> 03:28:25,174 వెళ్ళు. 2169 03:28:25,424 --> 03:28:26,424 లేదా షైర్ ఎలుకలు! 2170 03:28:31,341 --> 03:28:32,966 మనం పరిష్కరించబడ్డామా? 2171 03:28:33,925 --> 03:28:37,132 ది రిటర్న్ ఆఫ్ ది ఆర్కెన్‌స్టోన్ వాగ్దానం చేసిన దాని కోసం? 2172 03:28:42,758 --> 03:28:44,341 నీకు శాంతి కలుగుతుందా... 2173 03:28:46,090 --> 03:28:47,424 లేక యుద్ధమా? 2174 03:28:58,966 --> 03:29:00,883 నాకు యుద్ధం ఉంటుంది. 2175 03:29:13,799 --> 03:29:15,466 ఐరన్‌ఫుట్. 2176 03:29:22,716 --> 03:29:24,007 [అసలు] 2177 03:29:38,090 --> 03:29:39,216 అదెవరు? 2178 03:29:39,758 --> 03:29:41,007 అతను చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు. 2179 03:29:41,257 --> 03:29:44,007 ఇది డైన్, ఐరన్ హిల్స్ లార్డ్. 2180 03:29:44,341 --> 03:29:45,341 థోరిన్ యొక్క... 2181 03:29:45,342 --> 03:29:46,966 - బంధువు. - వారు ఒకేలా ఉన్నారా? 2182 03:29:48,049 --> 03:29:51,674 నేను ఎప్పుడూ థోరిన్‌ని కనుగొన్నాను రెండింటిలో మరింత సహేతుకమైనది. 2183 03:30:01,925 --> 03:30:03,049 శుభోదయం. 2184 03:30:03,299 --> 03:30:04,841 మేమంతా ఎలా ఉన్నాం? 2185 03:30:08,466 --> 03:30:09,799 నా దగ్గర ఒక చిన్న ప్రతిపాదన ఉంది... 2186 03:30:10,090 --> 03:30:12,382 మీరు నాకు ఇవ్వడానికి ఇష్టపడకపోతే కొన్ని క్షణాలు... 2187 03:30:12,633 --> 03:30:13,883 మీ సమయం. 2188 03:30:15,132 --> 03:30:17,174 మీరు పరిగణలోకి తీసుకుంటారా... 2189 03:30:19,174 --> 03:30:20,424 ఊరికే కొట్టుకుపోతున్నారా? 2190 03:30:21,758 --> 03:30:22,758 మీరంతా! 2191 03:30:23,007 --> 03:30:24,299 ఇప్పుడే! 2192 03:30:24,382 --> 03:30:25,716 వేగంగా నిలబడండి. 2193 03:30:27,007 --> 03:30:29,216 ఇప్పుడు రండి, లార్డ్ డేన్. 2194 03:30:29,799 --> 03:30:31,716 గాండాఫ్ ది గ్రే. 2195 03:30:33,424 --> 03:30:34,715 ఈ గొడవ చెప్పు... 2196 03:30:34,716 --> 03:30:36,883 వదిలేయండి, లేదంటే నేను నీళ్ళు పోస్తాను... 2197 03:30:36,966 --> 03:30:38,424 వారి రక్తంతో నేల! 2198 03:30:41,549 --> 03:30:43,215 యుద్ధం అవసరం లేదు... 2199 03:30:43,216 --> 03:30:45,841 మరుగుజ్జులు, పురుషులు మరియు దయ్యములు మధ్య. 2200 03:30:46,132 --> 03:30:47,466 ఓర్క్స్ దళం... 2201 03:30:47,508 --> 03:30:48,716 పర్వతం మీద కవాతు. 2202 03:30:49,466 --> 03:30:50,424 నీ సైన్యాన్ని నిలువరించు. 2203 03:30:50,425 --> 03:30:53,174 నేను ఏ ఎల్ఫ్ ముందు నిలబడను. 2204 03:30:53,883 --> 03:30:57,049 కనీసం ఈ విశ్వాసం లేని వుడ్‌ల్యాండ్ స్ప్రైట్ కాదు. 2205 03:30:57,883 --> 03:31:00,925 అతను నా ప్రజలపై అనారోగ్యం తప్ప మరేమీ కోరుకోడు. 2206 03:31:02,341 --> 03:31:03,423 అతను ఎంచుకుంటే... 2207 03:31:03,424 --> 03:31:05,758 నాకు మరియు నా బంధువుల మధ్య నిలబడటానికి ... 2208 03:31:06,674 --> 03:31:08,966 నేను అతని అందమైన తలని విడదీస్తాను! 2209 03:31:09,633 --> 03:31:11,758 అప్పుడు ఇంకా ముసిముసిగా నవ్వుతున్నాడో చూడండి. 2210 03:31:14,090 --> 03:31:16,757 అతను స్పష్టంగా పిచ్చివాడు. తన కజిన్ లాగా! 2211 03:31:16,758 --> 03:31:19,382 మీరు వింటున్నారా, అబ్బాయిలు? మేము ఉన్నాము! 2212 03:31:20,007 --> 03:31:22,716 ఈ బాస్టర్డ్స్ ఇవ్వండి ఒక మంచి సుత్తి! 2213 03:31:42,674 --> 03:31:44,424 ఓ, రండి. 2214 03:32:01,674 --> 03:32:04,633 నరకం యొక్క సమూహాలు మనపై ఉన్నాయి! 2215 03:32:04,758 --> 03:32:08,132 యుద్ధానికి! యుద్ధానికి, దురిన్ కుమారులు! 2216 03:32:14,007 --> 03:32:16,090 నేను గోడ మీదుగా వెళ్తున్నాను. నాతో ఎవరు వస్తున్నారు? 2217 03:32:16,341 --> 03:32:18,049 - అయ్యో! - రండి, వెళ్దాం! 2218 03:32:18,090 --> 03:32:19,591 - నిలబడు. - ఏమిటి? 2219 03:32:20,132 --> 03:32:21,216 మనం ఏమీ చేయకూడదా? 2220 03:32:21,424 --> 03:32:23,925 నేను చెప్పాను, నిలబడు! 2221 03:32:28,424 --> 03:32:29,424 దయ్యములు. 2222 03:32:30,132 --> 03:32:31,758 వారు పోరాడలేదా? 2223 03:32:34,716 --> 03:32:35,549 త్రాండుయిల్! 2224 03:32:35,550 --> 03:32:36,883 ఇది పిచ్చి! 2225 03:33:26,216 --> 03:33:27,216 ఛార్జ్! 2226 03:33:27,466 --> 03:33:28,466 అవును! 2227 03:33:57,549 --> 03:33:58,925 అజోగ్. 2228 03:34:00,424 --> 03:34:02,548 అతను మమ్మల్ని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 2229 03:34:02,549 --> 03:34:04,466 డేల్‌కి తిరిగి రా! 2230 03:34:04,716 --> 03:34:05,841 [అసలు] 2231 03:34:09,883 --> 03:34:10,883 నగరానికి! 2232 03:34:11,007 --> 03:34:13,007 బిల్బో! ఈ విధంగా! 2233 03:35:13,424 --> 03:35:14,424 మీరు బగ్గర్స్! 2234 03:35:27,883 --> 03:35:29,257 థోరిన్ ఎక్కడ? 2235 03:35:30,591 --> 03:35:32,549 మాకు అతను కావాలి! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2236 03:35:45,799 --> 03:35:47,633 వెనక్కి తగ్గు! 2237 03:36:08,716 --> 03:36:10,465 వారు అక్కడ చనిపోతున్నారు. 2238 03:36:10,466 --> 03:36:12,633 డేన్ చుట్టుముట్టబడింది. 2239 03:36:12,883 --> 03:36:14,591 వారు చంపబడ్డారు, థోరిన్. 2240 03:36:17,090 --> 03:36:18,549 చాలా మంది యుద్ధంలో మరణిస్తున్నారు. 2241 03:36:19,799 --> 03:36:21,382 జీవితం చౌక. 2242 03:36:23,925 --> 03:36:24,674 కానీ ఒక నిధి... 2243 03:36:24,675 --> 03:36:27,507 ఇలాంటివి లెక్కించబడవు... 2244 03:36:27,508 --> 03:36:28,633 కోల్పోయిన జీవితాలలో. 2245 03:36:31,758 --> 03:36:33,257 ఇది విలువైనది... 2246 03:36:33,508 --> 03:36:36,007 మేము ఖర్చు చేయగల రక్తమంతా. 2247 03:36:37,674 --> 03:36:40,090 మీరు ఇక్కడ ఈ విశాలమైన హాల్లో కూర్చోండి... 2248 03:36:40,341 --> 03:36:42,799 నీ తలపై కిరీటంతో... 2249 03:36:43,549 --> 03:36:46,633 మరియు మీరు ఇప్పుడు తక్కువగా ఉన్నారు మీరు ఎన్నడూ లేనంతగా. 2250 03:36:48,466 --> 03:36:50,382 నాతో మాట్లాడకు... 2251 03:36:52,257 --> 03:36:54,716 నేను అధమ మరుగుజ్జు లార్డ్ లాగా... 2252 03:36:55,966 --> 03:36:56,966 అన్నట్లు... 2253 03:36:57,174 --> 03:36:59,633 నేను ఇంకా... 2254 03:37:02,633 --> 03:37:04,132 థోరిన్... 2255 03:37:04,841 --> 03:37:06,799 ఓకెన్‌షీల్డ్. 2256 03:37:08,341 --> 03:37:11,299 - నేను మీ రాజును! - మీరు ఎల్లప్పుడూ నా రాజు. 2257 03:37:11,758 --> 03:37:13,633 అది మీకు ఒకప్పుడు తెలుసు. 2258 03:37:14,966 --> 03:37:17,549 మీరు ఏమి అయ్యారో మీరు చూడలేరు. 2259 03:37:31,007 --> 03:37:32,132 వెనక్కి తగ్గు! 2260 03:37:32,883 --> 03:37:33,925 వెనక్కి తగ్గు... 2261 03:37:34,174 --> 03:37:35,841 పర్వతానికి! 2262 03:37:38,549 --> 03:37:39,966 వెనక్కి తగ్గు! 2263 03:38:22,508 --> 03:38:24,049 నేను దాచను... 2264 03:38:24,299 --> 03:38:25,633 రాతి గోడ వెనుక... 2265 03:38:25,883 --> 03:38:28,799 మరికొందరు మన కోసం మన పోరాటాలు చేస్తున్నప్పుడు! 2266 03:38:32,508 --> 03:38:34,925 ఇది నా రక్తంలో లేదు, థోరిన్. 2267 03:38:39,716 --> 03:38:41,090 నం. 2268 03:38:41,341 --> 03:38:42,758 అది కాదు. 2269 03:38:44,841 --> 03:38:47,049 మేము డ్యూరిన్ కుమారులం. 2270 03:38:50,049 --> 03:38:51,549 మరియు డ్యూరిన్స్ జానపద ... 2271 03:38:52,925 --> 03:38:55,382 పోరాటం నుండి పారిపోవద్దు. 2272 03:39:18,299 --> 03:39:22,174 మీలో ఎవరినీ అడిగే హక్కు నాకు లేదు. 2273 03:39:27,174 --> 03:39:29,049 అయితే నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తావా... 2274 03:39:30,508 --> 03:39:32,174 చివరిసారిగా? 2275 03:40:09,424 --> 03:40:10,424 థోరిన్. 2276 03:40:34,257 --> 03:40:35,591 రాజుకి! 2277 03:40:36,257 --> 03:40:38,090 రాజుకి! 2278 03:41:01,508 --> 03:41:03,966 ఏ వ్యక్తి అయినా తమ చివరిదానికి ఇవ్వాలనుకునే... 2279 03:41:04,633 --> 03:41:06,132 నన్ను అనుసరించు! 2280 03:41:09,883 --> 03:41:10,925 దైన్! 2281 03:41:11,841 --> 03:41:12,966 థోరిన్! 2282 03:41:17,341 --> 03:41:18,341 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? 2283 03:41:22,925 --> 03:41:24,925 ఈ బగ్గర్‌లు చాలా ఉన్నాయి, థోరిన్. 2284 03:41:26,382 --> 03:41:27,549 మీరు ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 2285 03:41:29,049 --> 03:41:30,174 అయ్యో. 2286 03:41:30,549 --> 03:41:32,174 మేము వారి నాయకుడిని బయటకు తీయబోతున్నాము. 2287 03:41:54,674 --> 03:41:56,382 రండి, బాంబుర్. లేవండి. 2288 03:42:04,382 --> 03:42:06,257 [అస్పష్టంగా]! సహాయం! 2289 03:42:15,090 --> 03:42:16,090 గాండాల్ఫ్! 2290 03:42:23,925 --> 03:42:24,925 ఇది థోరిన్. 2291 03:42:25,674 --> 03:42:26,716 మరియు ఫిలి, కిలీ ... 2292 03:42:27,341 --> 03:42:28,716 మరియు ద్వాలిన్. 2293 03:42:29,257 --> 03:42:31,424 అతను తన ఉత్తమ యోధులను తీసుకుంటాడు. 2294 03:42:32,007 --> 03:42:33,216 ఏమి చేయాలి? 2295 03:42:34,090 --> 03:42:36,466 పాము తలను నరికివేయడానికి. 2296 03:42:57,090 --> 03:42:58,508 గాండాల్ఫ్! 2297 03:42:59,216 --> 03:43:00,424 లెగోలాస్. 2298 03:43:01,299 --> 03:43:02,549 లెగోలాస్ గ్రీన్లీఫ్. 2299 03:43:03,466 --> 03:43:04,674 రెండవ సైన్యం ఉంది. 2300 03:43:04,925 --> 03:43:07,883 గుండాబాద్ ఓర్క్స్ దళానికి బోల్గ్ నాయకత్వం వహిస్తాడు. వారు దాదాపు మనపై ఉన్నారు. 2301 03:43:08,132 --> 03:43:09,591 గుండాబాద్. 2302 03:43:10,799 --> 03:43:12,466 ఇది అంతా వారి ప్లాన్. 2303 03:43:12,633 --> 03:43:16,966 అజోగ్ మా దళాలను నిమగ్నం చేస్తాడు, అప్పుడు బోల్గ్ ఉత్తరం నుండి స్వీప్ చేస్తాడు. 2304 03:43:17,591 --> 03:43:18,508 ఉత్తరా? 2305 03:43:18,549 --> 03:43:19,883 ఉత్తరాది ఎక్కడ... 2306 03:43:20,007 --> 03:43:22,132 - సరిగ్గా? - రావెన్‌హిల్. 2307 03:43:23,466 --> 03:43:24,466 రావెన్‌హిల్? 2308 03:43:24,549 --> 03:43:26,131 థోరిన్ అక్కడ ఉన్నాడు. 2309 03:43:26,132 --> 03:43:28,132 మరియు ఫిలి మరియు కిలీ. వారంతా అక్కడ ఉన్నారు. 2310 03:43:30,341 --> 03:43:32,423 ప్రభూ, ఈ బలగాన్ని పంపించు... 2311 03:43:32,424 --> 03:43:34,298 రావెన్‌హిల్‌కి. డ్వార్వ్స్ గురించి... 2312 03:43:34,299 --> 03:43:35,216 అధిగమించాలి. 2313 03:43:35,217 --> 03:43:36,341 థోరిన్‌ను హెచ్చరించాలి. 2314 03:43:36,758 --> 03:43:38,299 అన్ని విధాలుగా, అతన్ని హెచ్చరించండి. 2315 03:43:38,466 --> 03:43:40,924 నేను తగినంత ఎల్విష్ రక్తాన్ని ఖర్చు చేసాను రక్షణలో... 2316 03:43:40,925 --> 03:43:43,257 ఈ శపించబడిన భూమి. ఇక లేదు. 2317 03:43:43,341 --> 03:43:44,799 త్రాండుయిల్? 2318 03:43:45,799 --> 03:43:46,799 నేను వెళ్తాను. 2319 03:43:47,633 --> 03:43:48,716 హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. 2320 03:43:48,966 --> 03:43:50,382 మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు. 2321 03:43:50,466 --> 03:43:51,466 ఎందుకు కాదు? 2322 03:43:52,007 --> 03:43:54,549 ఎందుకంటే మీరు రావడాన్ని వారు చూస్తారు మరియు నిన్ను చంపుము. 2323 03:43:55,424 --> 03:43:56,758 లేదు, వారు చేయరు. 2324 03:43:58,299 --> 03:43:59,299 వాళ్ళు నన్ను చూడరు. 2325 03:44:00,633 --> 03:44:02,299 ఇది ప్రశ్నే కాదు. 2326 03:44:03,299 --> 03:44:04,299 నేను దానిని అనుమతించను. 2327 03:44:05,299 --> 03:44:07,716 అనుమతించమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు, గాండాఫ్. 2328 03:44:34,341 --> 03:44:35,382 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2329 03:44:40,799 --> 03:44:41,799 ఖాళీగా కనిపిస్తోంది. 2330 03:44:43,633 --> 03:44:45,132 అజోగ్ పారిపోయాడని అనుకుంటున్నాను. 2331 03:44:46,758 --> 03:44:47,841 నేను అలా అనుకోవడం లేదు. 2332 03:44:51,174 --> 03:44:52,174 ఫిలి... 2333 03:44:53,299 --> 03:44:54,424 నీ తమ్ముడిని తీసుకో. 2334 03:44:54,674 --> 03:44:56,049 టవర్లను స్కౌట్ చేయండి. 2335 03:44:57,090 --> 03:44:58,674 తక్కువగా మరియు కనిపించకుండా ఉంచండి. 2336 03:44:59,090 --> 03:45:00,882 మీరు ఏదైనా చూసినట్లయితే, తిరిగి నివేదించండి. 2337 03:45:00,883 --> 03:45:02,507 నిమగ్నం చేయవద్దు. మీకు అర్థమైందా? 2338 03:45:02,508 --> 03:45:03,883 మాకు కంపెనీ ఉంది. 2339 03:45:04,424 --> 03:45:05,466 గోబ్లిన్ కిరాయి సైనికులు. 2340 03:45:06,925 --> 03:45:08,549 వాటిని మేం చూసుకుంటాం. వెళ్ళు! 2341 03:45:09,174 --> 03:45:10,174 వెళ్ళు! 2342 03:45:11,549 --> 03:45:12,549 రా! 2343 03:45:30,424 --> 03:45:31,507 హే. ఇక్కడే ఉండు. 2344 03:45:31,508 --> 03:45:32,758 దిగువ స్థాయిలను శోధించండి. 2345 03:45:34,299 --> 03:45:35,799 నా దగ్గర ఇది ఉంది. 2346 03:45:44,883 --> 03:45:46,841 ఆ ఓర్క్ మురికి ఎక్కడ ఉంది? 2347 03:45:49,007 --> 03:45:50,216 థోరిన్. 2348 03:45:50,799 --> 03:45:51,966 బిల్బో 2349 03:45:52,216 --> 03:45:53,841 నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి. ఇప్పుడు. 2350 03:45:54,090 --> 03:45:56,049 అజోగ్‌పై సైన్యం దాడి చేస్తోంది ఉత్తరం నుండి. 2351 03:45:56,299 --> 03:45:57,965 ఈ వాచ్ టవర్ చుట్టుముట్టబడుతుంది. 2352 03:45:57,966 --> 03:46:00,049 - బయటకు మార్గం లేకుండా. - మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 2353 03:46:00,174 --> 03:46:02,632 ఆ Orc ఒట్టు అక్కడ ఉంది. మేము ముందుకు వెళ్తామని నేను చెప్తున్నాను. 2354 03:46:02,633 --> 03:46:05,090 లేదు. అదే అతనికి కావాలి. 2355 03:46:05,341 --> 03:46:07,007 అతను మనలను ఆకర్షించాలనుకుంటున్నాడు. 2356 03:46:09,090 --> 03:46:10,257 ఇదొక ఉచ్చు. 2357 03:46:18,925 --> 03:46:20,257 ఆహ్. 2358 03:46:26,299 --> 03:46:28,007 ఫిలి మరియు కిలీని కనుగొనండి. వారిని తిరిగి పిలవండి. 2359 03:46:28,049 --> 03:46:29,716 థోరిన్, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 2360 03:46:29,883 --> 03:46:30,883 అది చేయండి. 2361 03:46:32,966 --> 03:46:34,674 మేము మరొక రోజు పోరాడటానికి జీవిస్తాము. 2362 03:46:52,883 --> 03:46:53,883 ఓ... 2363 03:47:05,883 --> 03:47:06,883 వెళ్ళు. 2364 03:47:10,716 --> 03:47:11,716 పరుగు! 2365 03:47:32,925 --> 03:47:34,007 థోరిన్. 2366 03:47:36,758 --> 03:47:38,174 థోరిన్. నం. 2367 03:53:15,299 --> 03:53:17,174 ఈగల్స్ వస్తున్నాయి. 2368 03:54:07,466 --> 03:54:08,466 బిల్బో 2369 03:54:08,508 --> 03:54:10,466 కదలకండి. కదలకండి. ఇంకా పడుకో. 2370 03:54:12,132 --> 03:54:14,674 ఓహ్. Mm. Mm. 2371 03:54:15,049 --> 03:54:16,174 మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 2372 03:54:16,424 --> 03:54:17,966 - ష్, ష్. - ఉన్. 2373 03:54:19,132 --> 03:54:20,925 నేను మీ నుండి స్నేహంలో విడిపోవాలనుకుంటున్నాను. 2374 03:54:21,090 --> 03:54:22,090 నం. 2375 03:54:22,174 --> 03:54:23,549 మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 2376 03:54:24,299 --> 03:54:25,633 మీరు జీవించబోతున్నారు. 2377 03:54:26,090 --> 03:54:27,090 నేను వెనక్కి తీసుకుంటాను... 2378 03:54:27,341 --> 03:54:29,174 గేట్ వద్ద నా మాటలు మరియు నా పనులు. 2379 03:54:31,007 --> 03:54:33,424 నిజమైన స్నేహితుడు మాత్రమే చేసే పని మీరు చేసారు. 2380 03:54:34,883 --> 03:54:35,883 నన్ను క్షమించు. 2381 03:54:38,674 --> 03:54:40,758 అది చూడలేనంత గుడ్డివాడిని. 2382 03:54:43,174 --> 03:54:44,716 నన్ను క్షమించండి... 2383 03:54:46,090 --> 03:54:47,966 నేను నిన్ను ఇంత ఆపదలోకి నడిపించాను అని. 2384 03:54:49,132 --> 03:54:51,883 లేదు, నేను భాగస్వామ్యం చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను మీ ప్రమాదాలలో, థోరిన్. 2385 03:54:52,132 --> 03:54:53,424 ప్రతి ఒక్కటి. 2386 03:54:56,841 --> 03:54:59,799 ఇది ఏ బాగ్గిన్స్ అర్హత కంటే చాలా ఎక్కువ. 2387 03:55:04,508 --> 03:55:05,508 వీడ్కోలు... 2388 03:55:06,216 --> 03:55:08,007 మాస్టర్ దొంగ. 2389 03:55:09,341 --> 03:55:11,382 మీ పుస్తకాలకు తిరిగి వెళ్లండి. 2390 03:55:12,549 --> 03:55:14,549 మరియు మీ చేతులకుర్చీ. 2391 03:55:16,299 --> 03:55:18,216 మీ చెట్లను నాటండి. 2392 03:55:18,883 --> 03:55:20,549 అవి పెరగడాన్ని గమనించండి. 2393 03:55:25,591 --> 03:55:27,341 ఎక్కువ మంది ఉంటే... 2394 03:55:28,382 --> 03:55:30,007 విలువైన ఇల్లు... 2395 03:55:30,257 --> 03:55:32,216 బంగారం పైన... 2396 03:55:33,216 --> 03:55:36,799 ఈ ప్రపంచం ఒక ఉల్లాసమైన ప్రదేశం. 2397 03:55:40,591 --> 03:55:42,925 కాదు కాదు కాదు. నం. 2398 03:55:43,174 --> 03:55:45,591 థోరిన్. థోరిన్, మీరు ధైర్యం చేయవద్దు. 2399 03:55:47,883 --> 03:55:49,007 థోరిన్. 2400 03:55:54,966 --> 03:55:57,341 థోరిన్. థోరిన్, పట్టుకోండి. 2401 03:55:57,591 --> 03:55:59,132 దయచేసి ఆగండి. 2402 03:55:59,299 --> 03:56:00,466 ఈగల్స్... 2403 03:56:01,132 --> 03:56:03,341 ఈగల్స్... ఈగల్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 2404 03:56:04,007 --> 03:56:05,174 థోరిన్? 2405 03:56:08,382 --> 03:56:09,508 ఈ... 2406 03:59:11,716 --> 03:59:14,424 రాజు తన సొంతింటికి వచ్చాడు. 2407 03:59:15,966 --> 03:59:18,466 పర్వతం కింద, రాతి కింద. 2408 03:59:21,716 --> 03:59:24,049 అతన్ని ఇప్పుడు లోతుల్లోకి పంపండి. 2409 03:59:26,257 --> 03:59:29,132 భూమికి, శాశ్వతమైన నిద్ర. 2410 03:59:32,132 --> 03:59:34,341 పర్వతం కింద, రాతి కింద. 2411 03:59:38,174 --> 03:59:41,382 అన్ని దేశాల ద్వారా తెలియజేయండి: 2412 03:59:42,674 --> 03:59:45,883 రాజు చనిపోయాడు. 2413 03:59:46,424 --> 03:59:49,132 రాజు చిరకాలం జీవించు! 2414 03:59:49,382 --> 03:59:50,758 రాజు చిరకాలం జీవించు! 2415 03:59:59,883 --> 04:00:02,049 ఈ రాత్రి గొప్ప విందు జరగాలి. 2416 04:00:02,299 --> 04:00:05,549 పాటలు పాడతారు. కథలు చెబుతారు. 2417 04:00:06,341 --> 04:00:08,466 మరియు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్... 2418 04:00:08,716 --> 04:00:10,758 లెజెండ్ లోకి వెళుతుంది. 2419 04:00:12,090 --> 04:00:13,799 మీరు అతన్ని ఎలా గౌరవించాలో నాకు తెలుసు. 2420 04:00:14,049 --> 04:00:15,925 కానీ నాకు, అతను ఎప్పుడూ అలా కాదు. 2421 04:00:17,132 --> 04:00:18,382 అతను... 2422 04:00:19,758 --> 04:00:21,049 నాకు... 2423 04:00:22,841 --> 04:00:24,090 అతను... 2424 04:00:31,216 --> 04:00:34,174 నేను నిశ్శబ్దంగా జారిపోతాను. నేను వీడ్కోలు చెప్పానని మీరు ఇతరులకు చెబుతారా? 2425 04:00:34,424 --> 04:00:36,216 వాటిని మీరే చెప్పగలరు. 2426 04:00:52,549 --> 04:00:55,883 మీలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఉంటే బ్యాగ్ ఎండ్ దాటుతోంది, ఉహ్... 2427 04:01:00,966 --> 04:01:02,257 టీ 4 వద్ద ఉంది. 2428 04:01:03,883 --> 04:01:05,466 పుష్కలంగా ఉంది. 2429 04:01:08,090 --> 04:01:10,007 మీకు ఎప్పుడైనా స్వాగతం. 2430 04:01:15,966 --> 04:01:17,341 ఊ... 2431 04:01:18,758 --> 04:01:20,257 తట్టి ఇబ్బంది పడకండి. 2432 04:02:02,758 --> 04:02:05,299 ఆహ్, షైర్ సరిహద్దులు. 2433 04:02:06,424 --> 04:02:08,299 ఇక్కడే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి. 2434 04:02:11,341 --> 04:02:12,716 అది సిగ్గుచేటు. 2435 04:02:15,257 --> 04:02:16,925 కలిగి ఉండటం నాకు చాలా నచ్చింది... 2436 04:02:17,174 --> 04:02:18,883 చుట్టూ ఒక తాంత్రికుడు. 2437 04:02:20,132 --> 04:02:21,883 అవి అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెడతాయని అనిపిస్తుంది. 2438 04:02:23,007 --> 04:02:26,548 మీరు నిజంగా ఊహించరు, మీరు, మీ అన్ని సాహసాలు మరియు తప్పించుకునే... 2439 04:02:26,549 --> 04:02:28,758 కేవలం అదృష్టం ద్వారా నిర్వహించబడ్డారా? 2440 04:02:29,799 --> 04:02:32,966 మేజిక్ రింగులను తేలికగా ఉపయోగించకూడదు, బిల్బో 2441 04:02:33,216 --> 04:02:34,798 నన్ను ఫూల్ గా తీసుకోవద్దు. 2442 04:02:34,799 --> 04:02:37,590 మీరు గోబ్లిన్ సొరంగాలలో ఒకదాన్ని కనుగొన్నారని నాకు తెలుసు. 2443 04:02:37,591 --> 04:02:39,298 మరియు నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను ... 2444 04:02:39,299 --> 04:02:40,299 అప్పటి నుండి. 2445 04:02:44,007 --> 04:02:45,591 బాగా, మంచితనానికి ధన్యవాదాలు. 2446 04:02:50,299 --> 04:02:51,925 వీడ్కోలు, గాండాల్ఫ్. 2447 04:02:54,841 --> 04:02:56,257 వీడ్కోలు. 2448 04:03:03,424 --> 04:03:04,424 మీరు, ఉహ్... 2449 04:03:04,508 --> 04:03:08,549 ఆ ఉంగరం గురించి మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు. యుద్ధంలో నా జేబులోంచి పడింది. 2450 04:03:08,799 --> 04:03:09,925 నేను పోగొట్టుకున్నాను. 2451 04:03:10,841 --> 04:03:14,132 మీరు చాలా మంచి వ్యక్తి, మిస్టర్ బాగిన్స్. 2452 04:03:15,090 --> 04:03:17,508 మరియు నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడుతున్నాను. 2453 04:03:19,216 --> 04:03:21,549 కానీ నువ్వు కొంచెం తోటివి... 2454 04:03:22,799 --> 04:03:25,633 అన్ని తరువాత విస్తృత ప్రపంచంలో. 2455 04:03:49,925 --> 04:03:51,674 21న ఏమైనా అడ్వాన్స్ ఉందా? 2456 04:03:52,049 --> 04:03:54,424 హా, హా! శ్రీమతి బోల్గర్‌కి విక్రయించబడింది. 2457 04:03:54,799 --> 04:03:56,799 ఫ్యాటీకి ఎక్కడో కాలు పెట్టాడు. 2458 04:04:00,299 --> 04:04:02,341 ఆ... ఆ పౌఫ్‌ని కింద పెట్టు! 2459 04:04:02,549 --> 04:04:04,049 ఏం జరుగుతోంది? 2460 04:04:04,633 --> 04:04:06,758 హలో, మిస్టర్ బిల్బో! 2461 04:04:06,883 --> 04:04:08,508 మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. 2462 04:04:08,758 --> 04:04:09,758 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 2463 04:04:10,132 --> 04:04:12,299 మీరు ఉన్నందున చనిపోయినట్లు ఊహించబడింది మరియు అన్నీ. 2464 04:04:13,174 --> 04:04:14,633 నేను చనిపోలేదు. 2465 04:04:14,883 --> 04:04:16,716 ఊహించిన లేదా వేరే విధంగా. 2466 04:04:17,841 --> 04:04:19,758 ఇది అనుమతించబడిందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 2467 04:04:20,007 --> 04:04:21,591 మిస్టర్ బిల్బో! 2468 04:04:22,132 --> 04:04:24,466 ఇది షైర్ మేడ్. 2469 04:04:24,549 --> 04:04:26,757 మీ డ్వార్విష్ ఎవరూ లేరు ఇక్కడ పునరుత్పత్తి. 2470 04:04:26,758 --> 04:04:27,758 ఆపు! 2471 04:04:28,007 --> 04:04:29,049 ఆపు! 2472 04:04:29,382 --> 04:04:31,549 - పొరపాటు జరిగింది! - మీరు ఎవరు? 2473 04:04:32,049 --> 04:04:34,048 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను ఎవరు? ఎవరో మీకు బాగా తెలుసు 2474 04:04:34,049 --> 04:04:36,633 నేను, లోబెలియా సాక్‌విల్లే-బాగ్గిన్స్. 2475 04:04:36,883 --> 04:04:38,257 ఇది నా ఇల్లు. 2476 04:04:38,508 --> 04:04:41,298 మరియు అవి నా స్పూన్లు. చాలా ధన్యవాదాలు. 2477 04:04:41,299 --> 04:04:42,924 - ఇది చాలా క్రమరహితమైనది. - నన్ను క్షమించు. 2478 04:04:42,925 --> 04:04:46,257 13 నెలలకు పైగా గడిచింది అదృశ్యమైనప్పటి నుండి. 2479 04:04:46,508 --> 04:04:48,132 నిజానికి నువ్వు అయితే... 2480 04:04:48,382 --> 04:04:51,424 బిల్బో బాగ్గిన్స్ మరియు మరణించిన... 2481 04:04:51,674 --> 04:04:53,216 మీరు నిరూపించగలరా? 2482 04:04:53,466 --> 04:04:54,466 ఏమిటి? 2483 04:04:54,508 --> 04:04:56,757 మీ పేరుతో ఏదో అధికారిక... 2484 04:04:56,758 --> 04:04:57,924 దానిపై సరిపోతుంది. 2485 04:04:57,925 --> 04:04:59,758 సరే. కుడి. 2486 04:05:02,799 --> 04:05:05,466 బర్‌గా ఉపాధి ఒప్పందం... 2487 04:05:08,007 --> 04:05:09,007 దేనికి పర్వాలేదు. 2488 04:05:10,716 --> 04:05:11,841 అక్కడ. నా సంతకం. 2489 04:05:12,257 --> 04:05:14,257 అవును, బాగా... ఊ... 2490 04:05:14,508 --> 04:05:16,382 బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా క్రమంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 2491 04:05:16,633 --> 04:05:17,758 అవును. 2492 04:05:18,007 --> 04:05:20,049 సందేహం లేదనిపిస్తోంది. 2493 04:05:21,007 --> 04:05:22,883 మీరు వాగ్దానం చేసింది ఎవరు మీ సేవ? 2494 04:05:24,925 --> 04:05:26,466 థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్? 2495 04:05:29,925 --> 04:05:30,925 అతను... 2496 04:05:32,007 --> 04:05:33,549 అతను నా స్నేహితుడు. 2497 04:07:28,508 --> 04:07:29,925 లేదు, ధన్యవాదాలు! 2498 04:07:30,174 --> 04:07:32,341 మాకు ఇక సందర్శకులు అక్కర్లేదు, శ్రేయోభిలాషులు... 2499 04:07:32,591 --> 04:07:34,799 లేదా దూర సంబంధాలు! 2500 04:07:35,049 --> 04:07:36,132 మరియు దాని గురించి ఏమిటి ... 2501 04:07:36,382 --> 04:07:38,132 చాలా పాత స్నేహితులు? 2502 04:07:45,716 --> 04:07:46,716 గాండాల్ఫ్? 2503 04:07:46,925 --> 04:07:48,216 బిల్బో బాగ్గిన్స్. 2504 04:07:48,466 --> 04:07:50,424 నా ప్రియమైన గాండాఫ్! హా, హా! 2505 04:07:50,674 --> 04:07:51,883 నిన్ను చూడడం బాగుంది. 2506 04:07:52,132 --> 04:07:55,716 నూట 11 ఏళ్లు. ఎవరు నమ్ముతారు? 2507 04:07:59,966 --> 04:08:01,925 రండి, లోపలికి రండి! 2508 04:08:02,174 --> 04:08:04,466 స్వాగతం. స్వాగతం.